「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

In this cooling device 1 cooling a cooled object 2 while using the water as a refrigerant, the water vapor in the evaporation tank 31 is sucked and compressed by the water vapor compressing means 32 to cool the cooling water in the evaporation tank 31 and to distribute the same to the cooled object 2 through a cooling water tank 41.例文帳に追加

水を冷媒として冷却対象２を冷却する冷却装置１において、水蒸気圧縮手段３２によって蒸発槽３１内の水蒸気を吸引して圧縮することにより、蒸発槽３１内の冷却水を冷却し、冷却水タンク４１を介して冷却対象２に送る。 - 特許庁

When the same drawing instruction is registered, drawing data containing a management number corresponding to the registered drawing instruction is transferred from the XML purse part 220 to the rendering part 230 through the control part 210, and the rendering is performed by the drawing instruction read from the cache area 22b according to the management number.例文帳に追加

一方、同じ描画命令が登録済みであれば、登録済み描画命令に対応する管理番号を含む描画データを、制御部２１０を介してＸＭＬパース部２２０からレンダリング部２３０に受け渡し、キャッシュ領域２２ｂから管理番号に従って読み出した描画命令によりレンダリングを行う。 - 特許庁

In a method for manufacturing a hollow fiber membrane by irradiating the wet membranes bundled into the fiber bundle-like state with microwaves in the microwave irradiation furnace to dry the plurality of the above fiber bundles at the same time, a liquid with a dielectric loss factor of 1-50 is passed through the microwave irradiation furnace.例文帳に追加

糸束状に製束された湿潤膜をマイクロ波照射炉内でマイクロ波照射して複数束同時に乾燥する中空糸膜の製造方法であって、マイクロ波照射炉内に誘電損失係数が１〜５０である液体を通過させることを特徴とする中空糸膜の製造方法。 - 特許庁

In a scan test (control signal SEL=1), the control signal B is 1, so the signal is the same as the logic output signal Q outputted from a Q terminal and outputted as the scan logic output signal SOUT through the SOUT terminal.例文帳に追加

なお、スキャンテスト時（制御信号ＳＥＬ＝１）には、制御信号Ｂ＝１であるため、ＮＡＮＤゲート３４からの出力値は、Ｑ端子から出力された論理出力信号Ｑと互いに同一の信号となり、この信号がスキャン論理出力信号ＳＯＵＴとしてＳＯＵＴ端子を介して出力される。 - 特許庁

(2) In cases where the number of the Shareholders at Incorporation (excluding Shareholders at Incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at Organizational Meetings. The same shall apply in the next Article through Article 71.) is one thousand or more, the incorporators shall decide the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　発起人は、設立時株主（創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。）の数が千人以上である場合には、前項第三号に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the juridical person who is the trustee has effected a merger, the judicial person that survives the merger or judicial person that is incorporated through the merger shall take over the trustee's duty. Where the judicial person who is the trustee has effected a company split, the same shall apply to the juridical person that succeeds to the rights and duties of the trustee as a result of the company split. 例文帳に追加

２　受託者である法人が合併をした場合における合併後存続する法人又は合併により設立する法人は、受託者の任務を引き継ぐものとする。受託者である法人が分割をした場合における分割により受託者としての権利義務を承継する法人も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a system listed in paragraph (1) item (i): the electronic data processing system which connects the computer designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (including input-output apparatuses; hereinafter the same shall apply in this paragraph) with computers used by the Port Management Body and the parties who submit Applications and receive Disposal Notices through a telecommunications line 例文帳に追加

一　第一項第一号に掲げるもの　国土交通大臣の指定する電子計算機（入出力装置を含む。以下この項において同じ。）と港湾管理者並びに申請等をする者及び処分通知等を受ける者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87-2 (1) In areas of designated cities, irrespective of the provision of Article 15 paragraph (1), the city plans listed in items (iv) through (vii) of the same paragraph (excluding plans concerning those specified by Cabinet Order as urban facilities that should be determined from the viewpoint of wide areas beyond the bounds of a single designated city), shall be established by the designated cities. 例文帳に追加

第八十七条の二　指定都市の区域においては、第十五条第一項の規定にかかわらず、同項第四号から第七号までに掲げる都市計画（一の指定都市の区域を超えて特に広域の見地から決定すべき都市施設として政令で定めるものに関するものを除く。）は、指定都市が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Director of the Prefectural Labour Bureau may, when the Director finds it necessary, recommend the appointment of a common health officer for those two or more workplaces where the appointment of a health officer for one workplace is not necessary and the two or more such workplaces are located in the same area, through the deliberation by the Local Labour Council. 例文帳に追加

第九条　都道府県労働局長は、必要であると認めるときは、地方労働審議会の議を経て、衛生管理者を選任することを要しない二以上の事業場で、同一の地域にあるものについて、共同して衛生管理者を選任すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the adjusting processing, when the density patch image Z passes through a position in contact with a transfer electrode roller 6A on the drum 3, potential having the same polarity as developer is applied to the roller 6A, and a transfer carrying unit and the drum 3 are set to a non-contact state by providing a prescribed gap in between.例文帳に追加

この調整処理で、濃度パッチ画像Ｚが感光体ドラム３における転写電極ローラ６Ａとの接触位置を通過するときには、転写電極ローラ６Ａに現像剤と同極性の電位が印加され、かつ、転写搬送ユニットと感光体ドラム３とが所定の間隙を設けて非接触状態になる。 - 特許庁

To provide a wedding bouquet, which easily lures out the hope and personality of a bride through a lightweight and low cost structure by forming a transparent birthstone-colored light reflective member into a desired design with beads and wire members and, at the same time, has high-class feeling with high stage effects under the condition being brightened with spot lights.例文帳に追加

誕生石カラーの透明光反射部材を所望のデザインにビーズと線部材で形成した軽量安価な構造として花嫁の希望や個性を引き出し易くすると共に、スポットライトで輝く演出効果の高い高級感のあるウエデイングブーケを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The flyback transformer 4 involves a primary winding 4b formed so as to be the same polarity as that of the primary exciting winding 4a, that is, to become an on/on winding, and the primary winding 4b is connected to the gate of the switching device 5, and to the power source input of the comparator 11 through a rectifying/ smoothing circuit.例文帳に追加

また、フライバックトランス４には１次励磁巻線４ａと同極性のいわゆるオン／オン巻線に形成された１次巻線４ｂが設けられ、この１次巻線４ｂがスイッチング素子５のゲートに接続されると共に、整流平滑回路を通じてコンパレータ１１の電源入力に接続される。 - 特許庁

The backlight unit includes: a plurality of cold cathode fluorescent lamps; capacitors respectively connected to both ends of each of the cold cathode fluorescent lamps, with electric capacities thereof controlled to allow the same amount of current to flow through the plurality of cold cathode fluorescent lamps; and an inverter connected to the capacitors of the cold cathode fluorescent lamps to apply a high voltage.例文帳に追加

バックライトユニットは、複数の冷陰極蛍光ランプと、複数の冷陰極蛍光ランプに同一の電流が流れるように電気容量が制御された状態で、冷陰極蛍光ランプの両端部に取り付けられたキャパシタと、冷陰極蛍光ランプのキャパシタに連結されて高電圧を印加するインバータとを含む。 - 特許庁

The continuous kneading extrusion apparatus 101 is constituted so as to send out the kneading material 41, which is forcibly supplied into a housing 13 through a supply port 31a opened toward the interior of the housing 13 of the extruder 1 from a push-in device, by rotating the screw 11 in the housing 13 while kneading the same.例文帳に追加

連続混練押出装置１０１は、押込装置２から押出機１のハウジング１３内に向けて開口する供給口３１ａを介してハウジング１３内に強制的に供給された混練材料４１を、該ハウジング１３内のスクリュー１１を回転させることにより混練しながら送出するものである。 - 特許庁

The data transmission/reception method is provided with the step for preparing data files having the same format on the respective platforms, the step for uploading the respective data files through a network to a server, the step or executing the game on the basis of the respective data files in the server and the step for downloading results obtained by the execution of the game to the respective platforms.例文帳に追加

各プラットフォームにおいて、同一のフォーマットを各々もったデータファイルを作成するステップと、各データファイルをネットワークを介してサーバにアップロードするステップと、サーバにおいて各データファイルに基づきゲームを遂行するステップと、ゲームの遂行によって得られた結果を各プラットフォームにダウンロードするステップとを備える。 - 特許庁

Although servo light 10 and signal light 12 are focused by the same objective lens 14, the servo light 10 and signal light 12 differ from each other in the incidence angle to a Fourier transform lens 14, and hence the servo light 10 and signal light 12 passing through the objective lens 14 take different paths from each other.例文帳に追加

サーボ光１０と信号光１２が同一の対物レンズ１４によって集光されるが、サーボ光１０と信号光１２のフーリエ変換レンズ１４への入射角度は互いに異なっているため、対物レンズ１４を通過したサーボ光１０及び信号光１２は互いに異なる光路を通る。 - 特許庁

In this case, it is desirable that each of the supplying systems of the gaseous oxygen source and the solid oxygen source is arranged into the same lance, and that the dephosphorization refining agent mainly containing CaO is supplied onto the molten iron surface together with the gaseous oxygen source through the supplying system for the gaseous oxygen source.例文帳に追加

この場合、前記気体酸素源及び固体酸素源のそれぞれの供給系統を、同一のランス内に配置することや、ＣａＯを主体とする脱燐精錬剤を、前記気体酸素源の供給系統を通じて前記気体酸素源とともに溶銑浴面に供給することが好ましい。 - 特許庁

To dispense with a process of forming an alignment mark through an exposure process, to reduce the manufacturing cost, to provide the alignment mark and a method of forming the same, a display device, and an electronic apparatus, and to provide a method of detecting the position of the alignment mark so as to accurately position the substrate.例文帳に追加

露光処理によるアライメントマークを形成する工程の無駄と、製造原価を削減し、アライメントマーク及び形成方法及び表示装置及び電子機器を提供し、また、アライメントマークの位置を検出することで、高精度な基板の位置決めが可能となるアライメントマーク位置検出方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem wherein an exposure time gets different because a shutter speed is varied corresponding to a change in clock frequency even while a line setting value etc are obtained from the same shutter gain volume through calculation, when a clock frequency which serves as the standard of the operation of a solid-state image sensor is varied with a frequency change in a master clock.例文帳に追加

マスタークロックの周波数の変更によって固体撮像素子の動作の基準となるクロックの周波数が変わると、同じシャッターゲイン量から計算して求めたライン設定値等でも、クロック周波数の変化に応じてシャッター速度が変化するため、露光時間が異なるものとなってしまう。 - 特許庁

To improve HAZ(heat-affected zone) toughness by enabling the fine dispersion of multiple oxide and the increase of the multiple oxide pieces, and stably dispersing the oxide which can realize excellent HAZ toughness through the fining of austenitic grain and the development of fine ferritic grain while improving the upper limit of A1 content to the same degree as the ordinary Al-killed steel.例文帳に追加

複合酸化物の微細分散、個数増加を可能とし、オーステナイト粒細粒化や微細フェライト生成によって優れたＨＡＺ靭性を実現可能な酸化物を安定して分散させ、それと同時にＡｌ量の上限を一般のＡｌキルド鋼と同等まで高めつつ、ＨＡＺ靭性を一層向上させる。 - 特許庁

By building a digital camera in the liquid crystal projector and using a lens for projection to the liquid crystal projector and a lens for the digital camera in common, the projected light of the video by the personal computer outputted from the liquid crystal projector and the incident light of the synthetic picture of the picture handwritten by using a marker pen or the like on the white board pass through the same lens.例文帳に追加

液晶プロジェクタにデジタルカメラを内蔵し、液晶プロジェクタ投写用レンズとデジタルカメラ用レンズを共用させることにより、液晶プロジェクタから出力されるパソコン映像の投写光とホワイトボードにマーカー等で手書きされた画像の合成画像の入射光が同じレンズを通ることになる。 - 特許庁

The lowest position inside the receiver 80b of the package shelf 8 is formed at the nearly same height or higher than height of a rotary shaft 73 of the cradle arm 74, and the receiver 80b and the step 81 are separated from each other through a part 80a of a shelf frame 80, which surrounds the receiver 80b, on the step 81 side.例文帳に追加

前記パッケージシェリフ８の受部８０ｂ内の最下位置を、前記クレードルアーム７４の回動軸７３と略同じ高さ位置若しくはそれ以上の高さ位置に形成し、前記受部８０ｂと前記ステップ８１とは、前記受部８０ｂを囲うシェリフフレーム８０のステップ８１側の部位８０ａを介して隔てられた構成とする。 - 特許庁

An X-ray transmitted through a residual wall section 13b with a camera 18 is photographed by irradiating a predetermined X-ray from an X-ray tube 15 to the residual wall section 13b of the bottom of a cleaved groove 13a formed on a panel 13 in the same vertical direction as a formation direction by the laser beam of the residual wall section 13a.例文帳に追加

パネル１３に形成された開裂溝１３ａの底部の残肉部１３ｂに対してＸ線管１５から所定強度のＸ線を開裂溝１３ａのレーザ光による形成方向と同一の鉛直方向に照射し、カメラ１８によって残肉部１３ｂを透過したＸ線を撮像する。 - 特許庁

By arranging the separation membrane 5 of the dissolved gas concentration measuring sensor device 1A within an angle range from an angle inclined by about 30° from a horizontal direction to verticality to pass the gas bubble 12 present in a measuring region through the outside of the separation membrane 5 to float the same, the adhesion of the gas bubble 12 to the separation membrane 5 is prevented.例文帳に追加

溶存ガス濃度計測センサ１Ａの分離膜５を、水平方向より約３０度傾斜した角度から垂直までの角度範囲に配置させることで、計測領域に存在するガス気泡１２が分離膜５の外側を通過して浮上するようにして、分離膜５へのガス気泡１２の付着を防止させる。 - 特許庁

In contrast, once the certification notifying means 1c of the conference terminal 1 releases the certification of the portable terminal 2, the fact is notified to the conference management device 3 through a passage of the same sort, and the group registration means 3b deletes the registration of the portable terminal 2 released in the certification from a group corresponding to the conference management device 3.例文帳に追加

一方、会議端末１の認証通知手段１ｃが、携帯端末２を認証解除すると、同様の経路で会議管理装置３に通知され、グループ登録手段３ｂが、この会議管理装置３に対応するグループから認証解除された携帯端末２の登録を削除する。 - 特許庁

A part of a delay process function of a canceling circuit is made to be abbreviated by physically tuning arrival times of a crosstalk and a cancel signal each arriving at ears to almost the same time after specifying the position of the center speaker without passing through a filter in an original signal path which is easy to be influenced on acoustic feeling by the deterioration of signals.例文帳に追加

信号の劣化による聴感上の影響を受けやすい元の信号経路にはフィルターを通さず、又センタースピーカーの位置を特定することでクロストークとキャンセル信号の耳への到着時間を物理的に合わせることにより、キャンセル回路の遅延処理機能の一部省略を可能にした。 - 特許庁

The premium inspection device 400, when the rejected premium 81 is brought in, verifies whether the the special prize 80 is true or forged by searching through the record of the special prize management DB106 based on the read-out UID911 and bar code 912 and, if necessary, exchanges it with the alternative special prize 83 of the same prize value.例文帳に追加

景品検査装置４００は、リジェクト景品８１が持ち込まれると、読み取れたＵＩＤ９１１、バーコード９１２に基づいて特殊景品管理ＤＢ１０６のレコードを検索して特殊景品８０の真偽を判定し、必要であれば同一金種の代替特殊景品８３と交換する。 - 特許庁

A pump 9 for sucking exhaust gas from the gas duct 3 and again forcedly returning the same to the gas duct 3 is inserted in the duct 5, whereby the flow of exhaust gas flowing through the duct 5 is kept from being decreased so that the dust 1 adhering onto the filter 6 is forcedly removed to be returned to the gas dust 3.例文帳に追加

また、ダクト５に排ガスを煙道３から吸気して再び煙道３に強制的に戻すためのポンプ９を挿入することにより、ダクト５内を流れる排ガスの流量が減少しないためフィルタ６上に付着したダスト１が強制的に除去されて煙道３に戻される。 - 特許庁

When the toner image on the intermediate transfer belt passes through the secondary transfer nip before transferring the toner image onto a transfer material secondarily, the voltage having the same polarity as normal polarity of toner is applied on the secondary transfer roller, driving of the secondary transfer roller by inputs inputted into it is released, and the secondary transfer roller follows the operation of the intermediate transfer belt.例文帳に追加

転写材に中間転写ベルト上のトナー像を二次転写する前に、二次転写ニップを通過させる時には、二次転写ローラにトナーの正規の極性と同極性の電圧を印加するとともに、二次転写ローラに入力している駆動を解除し、二次転写ローラを中間転写ベルトに従動させる。 - 特許庁

Members 216A and 216B respectively same as the filter members 204A and 204B positioned on the optical axis 106A of the photographing lens 106A are attached on the outer peripheral part of the supporting plate 202 facing a finder window 110, and a transparent member 216C is attached at the outer peripheral part corresponding to the through-hole 202C.例文帳に追加

ファインダ窓１１０に臨む支持板２０２の外周部分には、撮影レンズ１０６Ａの光軸１０６Ａ上に位置しているフィルタ部材２０４Ａ、２０４Ｂとそれぞれ同一の部材２１６Ａ、２１６Ｂが取着され、貫通孔２０２Ｃに対応する外周部分には透明部材２１６Ｃが取着されている。 - 特許庁

A lead frame 12 constituting the base substance comprises a plurality of conductive divisions 28a, 28b and 28c of the same metal material connected integrally through an intersection part 26, and is provided with terminals 24a, 24b and 24c exposed to the outside of the casing 18 in each of the conductive divisions 28 extending on a mutually different virtual plane.例文帳に追加

基体を構成するリードフレーム１２は、交差部２６を介して一体的に連接される同一金属材料の複数の導電区画２８ａ、２８ｂ、２８ｃを備え、互いに異なる仮想平面上に延びるそれら導電区画２８の各々に、筐体１８の外部に露出する端子２４ａ、２４ｂ、２４ｃが設けられる。 - 特許庁

The coating material 1 coats a plurality of the lead line connection terminals 12 projected from the electric component (motor 11), it is composed of synthetic resin having elasticity and has through holes whose number is the same as or above the lead line connection terminals 12, to which the lead line connection terminals 12 are engaged.例文帳に追加

被覆材１は、電気部品（モータ１１）から突出した複数のリード線接続端子１２を被覆するものであって、弾性を有する合成樹脂により構成されると共に、上記リード線接続端子１２が嵌合される、リード線接続端子１２の個数以上の個数の貫通孔２を有している。 - 特許庁

A robot device of a robot in the teaching playback type and a welding power supply are each digitally controlled and at the same time, are arc welding equipment which bus-connects the robot device and the welding power supply, and the welding conditions commands required for a welding execution and the communication of actual welding conditions are executed by the digital quantity under the parallel process through the bus.例文帳に追加

ティーチングプレイバック式のロボットのロボット装置および溶接電源は、各々がデジタル制御式であるとともにロボット装置と溶接電源とをバス結合したア−ク溶接装置であって、溶接施工に必要な溶接条件指令や実溶接条件の伝達を、バスを介してパラレル方式によるデジタル量により行う。 - 特許庁

The interrogator (communication device) 100 includes one antenna 110, a transmission section 120, and a reception section 130 which transmit and receive a transmission signal and a reception signal of the same frequency band simultaneously through the antenna 110, and a distributor 140 which distributes the transmission signal and reception signal.例文帳に追加

本発明の質問器（通信装置）１００は、一つのアンテナ１１０と同一周波数帯の送信信号及び受信信号を同時にアンテナ１１０を介して送受信する送信部１２０及び受信部１３０と前記送信信号及び前記受信信号を分配する分配器１４０とを具備する。 - 特許庁

An output matching circuit 3 includes: a transmission line through which a high-frequency signal is transmitted; and a plurality of resonator circuits 35a and 35b, each of which circuits includes a capacitor, wherein one terminal is connected to substantially the same connecting point on the transmission line and another terminal is grounded.例文帳に追加

本発明の出力整合回路３は、高周波信号を伝送する伝送ラインと、複数の共振回路３５ａおよび３５ｂとを有し、前記複数の共振回路３５ａおよび３５ｂのそれぞれは、コンデンサを有し、一端は前記伝送ラインの実質的に同一の接続点Ｘに接続され、他端は接地されている。 - 特許庁

In a ceramic burner in which many small holes 2 are formed in the direction of the face and back of a ceramic plate 1, through which premixed air is passed for surface combustion, the ceramic plate is constructed into a thick layer by overlapping a plurality of plates 1a, 1b, 1c each with the same small hole disposition pattern.例文帳に追加

そこで本発明では、セラミック製板体１の表裏方向に多数の小孔２を形成し、これらの小孔に予混合気を通過させて面燃焼を行わせるセラミックバーナにおいて、セラミック製板体は、小孔の配置パターンが同一の複数の板体１ａ，１ｂ，１ｃを重ねて厚く構成したセラミックバーナを提案している。 - 特許庁

When the overlapping flag "X$" is 1, an overlapping flag judging part 205 outputs to an LCD 107 through an LCD control part 106 a warning sentence showing that the name being the same or different by one character has been already registered and making a user select whether to register the new registration name.例文帳に追加

重複フラグ判定部２０５は、重複フラグ”Ｘ＄”が１である場合に、同一または一文字違いの名称が既に登録されていることを示すとともに新規登録名称を登録するか否かを利用者に選択させる警告文を、ＬＣＤ制御部１０６を介してＬＣＤ１０７に出力する。 - 特許庁

To provide an MR sensor which has a higher MR ratio and a larger resistance change ΔRs than one manufactured through a conventional technique, is high in thermal stability, and can be turned to a lead overlaid structure, a method of manufacturing the same, and a method of manufacturing a thin film magnetic head.例文帳に追加

従来技術よりもさらに大きなＭＲ比及び抵抗変化ΔＲｓを得ることができ、しかも熱的に安定していると共にリードオーバレイド構造とすることも可能なＭＲセンサ、このＭＲセンサを備えた薄膜磁気ヘッド、ＭＲセンサの製造方法、及び薄膜磁気ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

A melting furnace 30 is connected directly to a temperature reducing tower 21 through a melting furnace exhaust gas conduit 36a to cool the exhaust gas of the melting furnace 30 by introducing the same directly into the temperature reducing tower 21 without recovering the sensible heat of the exhaust gas of the melting furnace 30 and without interposing a boiler 16 and an air preheater 18.例文帳に追加

溶融炉３０と減温塔２１とを溶融炉排ガス導管３６ａを介して直接接続して、溶融炉３０からの排ガスの顕熱を回収することなく、ボイラ１６及び空気予熱器１８を介さずに、溶融炉３０からの排ガスを減温塔２１に直接導入し冷却する。 - 特許庁

A positioning pin 19 for positioning the center of a lead pin guide hole 18 formed on a lead pin guide 17 fitted to a through hole 20 formed on a control board 13b of a motor control unit on the same linear line as a central line of the lead pin 14 electrically connected to a torque sensor 12 is provided on a housing 6.例文帳に追加

モータ制御ユニットの制御基板１３ｂに形成された貫通孔２０に嵌合してリードピンガイド１７に形成されたリードピン案内孔１８の中心をトルクセンサ１２と電気的に接続されたリードピン１４の中心線と同一直線上に位置決めする位置決めピン１９をハウジング６に設ける。 - 特許庁

This composite material is produced through the steps consisting of applying the first coating liquid including the resin on a substrate, drying the same, subsequently applying the second coating liquid including at least the crosslinking agent and solvent on the surface of the coated film, making the crosslinking agent permeate therethrough, drying the coated film permeated with the crosslinking agent and, thereafter, crosslinking the resin.例文帳に追加

基材上に樹脂を含む第１塗液を塗布、乾燥し、次いでその塗膜表面に少なくとも架橋剤と溶媒を含む第２塗液を塗布して該架橋剤を浸透させ、乾燥させた後に、該樹脂を架橋させることを特徴とする架橋樹脂膜を有する複合材料の製造方法及びその製品。 - 特許庁

To provide a sealed alkaline battery free from leakage and excellent in safety through the use of a safety valve mechanism in which a pressing member presses a valve member at a given pressure, to prevent the valve member from working when the inside pressure is lower than the preset value and operate same when the pressure reaches the preset value.例文帳に追加

押圧部材が所定の圧力で弁部材を押圧できるような安全弁機構として、電池内が所定圧よりも低い場合は弁部材が作動しないようにし、所定圧に達したら弁部材が確実に作動するようして、液漏れが生じなくて安全性に優れた密閉型アルカリ蓄電池を提供する。 - 特許庁

By rotating a ball screw 29 by driving a servo motor 27, the servo motor 27 is moved in the a moving axis X direction, Following this action, a carriage 37 mounting a clamper 39 is moved in the same moving direction as the servo motor 27 through a moving nut 35 at a speed higher than the moving speed of the servo motor 37.例文帳に追加

サーボモータ２７を駆動してボールネジ２９を回転させることによって、サーボモータ２７が移動軸Ｘ方向に移動し、これに伴ってクランパ３９を装着したキャレッジ３７が移動ナット３５を介してサーボモータ２７と同じ移動方向に、サーボモータ３７の移動速度より高速で移動する。 - 特許庁

Next, the laser beam from the light source 4 for regulation is deflected 270° by the three pentagonal prisms and is projected to the prisms 2 and the position in the X-axis direction and the rotating angle around the Y-axis are so regulated that the beam reflected by the same are passed through a pinhole and is aligned with the center of the screen 3.例文帳に追加

次に、調整用光源４からのレーザ光線を３個のペンタプリズムによって２７０°偏向させてクロスダイクロイックプリズム２に投射し、これにより反射させた光線をピンホールを通過させてスクリーン３の中心に合致するようにＸ軸方向の位置およびＹ軸周りの回転角を調整する。 - 特許庁

A local oscillation signal for converting again the sum signal and the difference signal into mutually different frequencies, after converting the amplified sum signal and difference signal into the same frequency in the IF band, is transmitted through the cable for transmitting the sum signal and the difference signal having different frequencies respectively, to thereby summarize transmission cables into one.例文帳に追加

増幅した和信号と差信号をＩＦ帯の同一の周波数に変換した後、さらに互いに異なる周波数に変換するための局部発振用信号を、周波数の異なる和信号と差信号を伝送するケーブルを介して伝送し、伝送ケーブルを１本に集約することができる。 - 特許庁