「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide the subject apparatus for removing floated sludge generated when solid-liquid separation treatment is performed in a sludge sedimentation tank through a pre-reaction means to prevent the same from flowing in a reaction means of a rear stage to eliminate the fluctuations of load in the reaction means to realize stable treatment.例文帳に追加

前反応手段を経て汚泥沈降槽において固液分離される際に発生する浮上汚泥を除去し、後段の反応手段への流入を防止することにより、反応手段における負荷変動の要因をなくし、安定した処理を実現できるし尿廃水の処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a gellatinized solid food, which enables enjoyment of the appearance and color of a granular cavity formed through adding powder to a liquid which gels by being subjected to coagulation treatment, and at the same time, original flavor which the added powder has, and provides increased nutrient ingredient.例文帳に追加

凝固操作を施すことによってゲル化する液体に粉末を添加して粒状の空洞を作成し、その外観、色彩を楽しみ、また同時に添加した粉末の持つ本来の香りを楽しめるようにし、かつ栄養成分を高めたゲル化固形食品を製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When an electronic throttle failure is determined through the diagnosis of the same, the throttle motor is turned off, and the throttle opening is returned and fixed to the predetermined degree of opening (for example, a throttle opening a little larger than that for the idle-speed), and a valve-timing control is performed for a throttle failure.例文帳に追加

電子スロットル装置の故障診断により電子スロットル装置が故障したと判定された場合には、スロットルモータの通電を停止してスロットル開度を所定開度（例えばアイドル回転速度相当よりも少し開いたスロットル開度）に戻して固定した状態で、スロットル故障時のバルブタイミング制御を実行する。 - 特許庁

To provide a level shift circuit and a communication circuit that are operable even if an input signal with a different voltage amplitude is input without requiring input of power source voltage supplying the same voltage as the maximum value of the voltage amplitude of the input signal and that can reduce an increase in power consumption by a through current.例文帳に追加

入力信号の電圧振幅の最大値と同電圧を供給する電源電圧の入力を必要とせず、異なる電圧振幅の入力信号が入力された場合でも動作可能であり、貫通電流による消費電力の増大を低減できるレベルシフト回路及び通信回路を提供する。 - 特許庁

A source lead member 5, which is connected to the source electrode 3 of a semiconductor element and having a tabular electrode junction part 71 of the area that is almost the same as the electrode 3, is provided and the electrode junction part 71 of the source lead member 5 is connected to the electrode 3 through solder 91.例文帳に追加

半導体素子のソース電極３に接合し、該電極３とほぼ同じ面積を有する平板状の電極接合部７１が形成されたソースリード部材５が設けられ、前記ソースリード部材５の電極接合部７１がはんだ９１を介して前記電極３に接合されてなることを特徴とする。 - 特許庁

A gel 21 of the hazardous oil composed of a polychlorinated biphenyl or the oil containing the same is collected into a recovery bag 12 which is an airtight bag by sucking with a tube pump 11, and a gas sucked in the recovery bag 12 in the process of collecting is discharged after passing through an activated carbon column 13.例文帳に追加

ポリ塩化ビフェニルまたはこれを含んだ油からなる有害性油のゲル体２１をチューブポンプ１１によって吸引して気密性の容器である回収袋１２に採取すると共に前記採取の過程で回収袋１２内に吸引された気体を活性炭カラム１３に供した後に排出する。 - 特許庁

A cathode conductive layer is provided with a plurality of cathode electrode parts equipped with holes in contact with and in electric conduction with a cathode gas diffusion layer for letting fuel pass through to an membrane electrode assembly and arranged in virtually the same plane, and a cathode insulating seal frame for positioning and retaining the plurality of cathode electrode parts.例文帳に追加

カソード導電層は、カソードガス拡散層に接触して電気的に導通し、膜電極接合体に燃料を通過させるための孔を有し、実質的に同一の平面に配列される複数のカソード電極部と、複数のカソード電極部を位置決め保持するカソード絶縁シール枠と、を有する。 - 特許庁

A reason for performing infrared communication between an infrared communication device 4 within the tollgate and the cellular phone 2 in the automobile 1 passing through the tollgate is that a charge payer is specified by use of conditions of the infrared communication that the communication distance is not so extensive, and simultaneous connection to the same equipment is limited.例文帳に追加

また、料金所内の赤外線通信装置４と料金所を通過する自動車１内の携帯電話２との間で赤外線通信を行うのは、赤外線はあまり通信距離も広範囲では無く、同じ機器への同時接続も限られるので、この条件を利用して料金支払い者の特定を行うためである。 - 特許庁

For this speech control system, a control server terminal 100 has the function of equalizing the speech opportunity when a plurality of participants in conference speak at the same time, in a remote conference system possible of simultaneous conversation where the control server terminal 100 and participant terminals 110, 120 and 130 are connected with one another through a network.例文帳に追加

発言管理システムは、管理サーバ端末１００および参加者端末１１０、１２０、１３０がネットワーク１４０で接続された同時会話可能な遠隔会議システムにおいて、会議参加者の複数人が同時に発言した場合、管理サーバ端末１００が発言機会を均等化する機能を有している。 - 特許庁

A concealing piece 4 which can be separated from a label main body 3 and be stuck so as to partially conceal a pre-markdown price bar code 1 is releasably and temporarily fixed onto the same pasteboard as a markdown price bar code label L2 on which a bar code 2 including at least markdown price information is printed, through a slit between them.例文帳に追加

少なくとも値下げ価格情報を含んだバーコード２が印字された値下げ価格バーコードラベルＬ２には、ラベル本体３から分離して値下げ前価格バーコード１の一部を隠蔽するように貼り付けることができる目隠し片４を、スリット（切れ目）を介して同一の台紙上に剥離可能に仮着して設ける。 - 特許庁

To perform black display having excellent color purity, in a liquid crystal display wherein a color filter layer is formed at an active matrix substrate and through holes for electrically connecting switching elements and pixel electrodes to each other are provided at only colored layers having the same absorption wavelength region in the colored layers which constitute the color filter layer.例文帳に追加

アクティブマトリクス基板にカラーフィルタ層を設けるとともに、そのカラーフィルタ層を構成している着色層のうち吸収波長域が同一のもののみにスイッチング素子と画素電極との電気的接続のためのスルーホールを設けた液晶表示装置において、色純度に優れた黒色の表示を可能とすること。 - 特許庁

In the charging method of the lithium ion battery including a first positive electrode and a second positive electrode containing the same positive active material and electrically separated, and a negative electrode countering them through a separator, voltage is applied at constant current for charging across the second positive electrode and the negative electrode for the prescribed time (S1 to S2).例文帳に追加

同じ正極活物質を含み、電気的に分離された第１正極と第２正極、およびこれらに対してセパレータを介して対向配置された負極を含むリチウムイオン電池に対する充電方法であって、まず第２正極と負極との間に定電流で電圧を印加して所定時間充電（Ｓ１〜Ｓ２）。 - 特許庁

Since this decorative sheet 1 is constituted so that the pattern of the carbon fiber-containing fabric sheet 1b is seen through from the surface pervious sheet 1a, the same decorative properties as the carbon fiber reinforced resin can be applied to the high rigidity molded product by bonding the decorative sheet 1 to the surface of another high rigidity molded product.例文帳に追加

この加飾シート１は、表面の透過シート１ａから炭素繊維含有の織物シート１ｂの模様が透けて見えるため、この加飾シート１を他の高剛性成形品の表面に接合することにより、その高剛性成形品に対して炭素繊維強化樹脂と同様の加飾性を付与することができる。 - 特許庁

As to the placing face 30, since the waling 14 and the waling 42 are positioned at the same level when the attaching part 28 is fitted to the waling 24, the soil pressure acting on a sheet pile 12 in the excavating direction which the waling 42 receives is directly supported as an axial force of the waling 14 through a stopper 32.例文帳に追加

また、載置台３０の載置面は、装着部２８が腹起し１４に装着されたとき、腹起し１４と腹起し４２が同じ高さに位置するようになっているため、腹起し４２が受ける掘削進行方向の矢板１２に掛かる土圧は、ストッパー３２を介して、腹起し１４の軸力として直接支持される。 - 特許庁

To provide a circuit connection device of a mobile communication terminal and a mobile communication terminal equipped with the same for securing reliability for a product by preventing an FPCB from being broken or damaged through improvement of a structure of circuit connection inside a hinge part between a first and second main bodies.例文帳に追加

第１本体と第２本体間のヒンジ部内部の回路接続構造を改善してＦＰＣＢの破損又は損傷を防止することにより、製品に対する信頼性を確保することができる移動通信端末機の回路接続装置及びその回路接続装置を備えた移動通信端末機を提供する。 - 特許庁

It is possible to perform an accurate estimation about the occurrence of a roll vibration dispersion phenomenon during a turning operation that occurs through a consecutive motion of four degrees of freedom in a roll direction, yaw direction, lateral direction and vertical direction and at the same time it is possible to perform a positive restriction against occurrence of roll vibration by adjusting the tire pneuamtic pressure.例文帳に追加

車両のロール方向、ヨー方向、横方向及び上下方向の４自由度運動の連成により生ずる旋回中のロール振動発散現象の発生を精度良く予測することができると共に、タイヤ空気圧を調整することでロール振動の発生を的確に抑制できる。 - 特許庁

In the screw press in which a screw blade 2 that rotates along the inner circumferential face is provided inside a tubular screen 1, a filtrate chamber 4 is provided on the outer circumference of the screen 1, and at the same time, a through-hole 5 which sucks filtrate inside the filtrate chamber 4 into a screw shaft 3 via the screen 1 is provided at the tip of the screw blade 2.例文帳に追加

筒状のスクリーン１の内部にその内周面に沿って回転するスクリュー羽根２を設けたスクリュープレスにおいて、スクリーン１の外周に濾液室４を設けるとともに、スクリュー羽根２の先端に濾液室４内の濾液をスクリーン１を介してスクリュー軸３内に吸引する透孔５を設ける。 - 特許庁

The intake flow 10 passed through each part of an element 2 collides with each other, changes its direction toward an intake duct 5, is introduced to a straightening parts 7, 8 as an intake flow 11 in an axial direction of the element 2 in a turbulent state, and is straightened in the same direction by flowing along a straightening lattice 7a of a straightening plate 7.例文帳に追加

エレメント２の各部を通過した吸気流れ１０は、互いにぶつかり合い吸気ダクト５方向に向きを変え、乱れた状態となってエレメント２の軸方向の吸気流れ１１として整流部７、８へ導かれ、整流板７の整流格子７ａに沿って流れることにより同一方向に整流される。 - 特許庁

When shifting to exposure control in the high speed movie mode, a stop value to be set is uniquely determined from the current LV value by using a line diagram for high speed movie recording start preparation obtained by converting the line diagram space scale of a line diagram for monitor-through into a line diagram space scale in the same way as a line diagram for high speed movie recoding.例文帳に追加

高速ムービーモードでの露出制御に移行する際、当初設定すべき絞り値を、モニタースルー用線図の線図空間スケールを高速ムービー記録用線図と同様の線図空間スケールに変換した高速ムービー記録開始準用線図を用いて現在のＬＶ値から一義的に決定する。 - 特許庁

With this movement, a movable contact part moves toward the same direction and contacts a fixed contact part, and a contact electrode of the movable contact point part 42 connected to the power supply side terminal 21 through a connecting wire 312 and a contact electrode of the fixed contact part 43 connected to a drive circuit 50 contact each other.例文帳に追加

この移動とともに可動接点部が同方向に移動して、固定接点部に接触し、接続線３１２を介して電力供給側端子２１に接続された可動接点部４２の接触電極と、駆動回路５０に接続された固定接点部４３の接触電極とが接触する。 - 特許庁

The jet soldering device 10 is equipped with a conveyor 11, loading a package 50 to transfer the same into a predetermined direction 24 and the wave-soldering device 12 having a jet nozzle 22 for jetting molten solder 23 against the package 50 on the conveyor 11 to effect soldering of the internal part of a through hole 56 on a wiring substrate 51.例文帳に追加

噴流はんだ付け装置１０は、パッケージ５０を搭載し所定方向２４に搬送するコンベア１１と、コンベア１１上のパッケージ５０に向けて溶融はんだ２３を噴流させる噴流ノズル２２を有するはんだ噴流装置１２とを備え、配線基板５１のスルーホール５６内部のはんだ付けを行う。 - 特許庁

The reference electrode 3 has a proximal end portion 14 disposed in the form of a ring at approximately the same planar position as the proximal end portion 11 in such a manner as to surround the proximal end portion 11, and a tip portion 15 disposed on the proximal end portion 14 through a hollow conical dielectric hone 16 and being smaller in diameter than the proximal end portion 14.例文帳に追加

基準電極３は、基端部１１と略同じ面位置に基端部１１を取り囲むようにリング状に配置された基端部１４と、この基端部１４上に中空円錐状の誘電体ホーン１６を介在して配置された、基端部１４より径が小さい先端部１５とを有する。 - 特許庁

A facsimile machine 1 for an analog line connected to a digital ISDN line through the TA (terminal adapter) 2 by using the TA 2 having the configuration that the TA 2 starts communication at the same time with the acquisition of #data attaches the #data to the end of the communication destination information acquired by a user's operation of an operating part 19 and transmits the #data to the TA 2.例文帳に追加

＃データの取得と同時に通信を開始する構成を有するＴＡ２を用いて、このＴＡ２を介してデジタルＩＳＤＮ回線に接続されたアナログ回線用のファクシミリ装置１が、ユーザの操作部１９の操作により取得した通信先情報の末尾に＃データを付加してＴＡ２に送信する。 - 特許庁

Therefore, when four sheets of postcard-sized paper are simultaneously printed by one image forming action, for example, it is conventionally judged in the same way as the case that four sheets of A3-sized paper are printed that the fatigue and the secular change are caused because four sheets of paper are counted through only one image forming action is performed.例文帳に追加

したがって、１回の作像動作によって例えば、はがきサイズを４枚同時に印刷する場合、従来例では、作像動作が１回であるにもかかわらず４枚分カウントして、Ａ３サイズを４枚印刷した時と同様に疲労・経時変化すると判断してしまい、明らかに妥当性を欠くものとなっていた。 - 特許庁

By this setup, a contact probe 54 bears against either the pattern 50 belonging to the same net with the test lands 44 and 46 or the waste land 52 even if the contact probe 54 pressed against the test lands 44 and 46 reaches the printed wiring surfaces 20 and 22, breaking through the lands 44 and 46 and insulating base materials 32 and 34.例文帳に追加

これにより、テストランド４４，４６に押し当てられた接触針５４がテストランド４４，４６及び絶縁基材３２，３４をそれぞれ突き破って内層１２のプリント配線面２０，２２に達しても、この接触針５４がテストランド４４，４６と同一のネットに属するパターン部５０及び捨てランド５２の何れかに当接する。 - 特許庁

According to this structure, when the air ventilating curtain body 1 is unfolded, the films 2 are in an unfolded state and ventilation can be easily done through the top and bottom gaps between films adjacent to each other while blocking the view, and when the films 2 are folded by binding up the support bars 3, the curtain can be folded in the same way as an ordinary curtain.例文帳に追加

この構成によれば換気カーテン本体１を広げた時は、フィルム２を広げた状態になり、視線を防ぎながらのフィルムとフィルムの上下の隙間から換気を容易にし、またサポートバー３を束ねる様にすることでフィルム２を折りたたんだ場合は従来のカーテンと同様に畳むことができる。 - 特許庁

A pattern part of an information recording body 1 having a hidden pattern is illuminated by a light source 24, reflected light is read out by an optical sensor 25 through a check pattern 27 and a lens system 26, a moire pattern is generated, and whether the generated moire pattern is the same as a reference pattern stored in a storage means 29 or not is judged to solve conventional problems.例文帳に追加

隠しパターンを有する情報記録体１のパターン部を光源２４で照明し、反射光を確認パターン２７およびレンズ系２６を介して光センサ２５で読み取り、モアレパターンを発生させ、記憶手段２９に記憶された標準パターンとの異同の判定を行なうことにより、課題を解決した。 - 特許庁

A color image forming apparatus is characterized in to include: a function of printing color adjustment test paper; and a function of scanning the color adjustment test paper printed by the printing function to obtain a present engine characteristic, and adjusting the color profile so as to obtain a printed matter with the same coloring as that at start of printing through the decision of the obtained present engine characteristic.例文帳に追加

カラー調整用テスト用紙を印刷する機能と、この機能により印刷されたカラー調整用テスト用紙をスキャンし、得られた現在のエンジン特性から判断して印刷開始時と同じ色合いの印刷物が得られるようにカラープロファイルを調整する機能とを有することを特徴とする。 - 特許庁

A disk 7c is installed tiltably at the tip of movable arms 12 and 13 installed on a swing table 11 of a crawler vehicle 10 through a link 20 and a cylinder 19, a disk 70a of the same diameter as the disk 7c is overlapped on the disk 7c, and bolts are inserted into the bolt holes of these disks at a specified angular phase to connect them to each other.例文帳に追加

クローラ車１０の旋回台１１上に装置された可動アーム１２，１３の先端に、円盤７ｃをリンク２０とシリンダー１９で傾動自在に取付け、又同径の円盤７ａを円盤７ｃの上に重ね、所定の角度位相で各円盤のボルト孔７ｂ，７ｄにボルト７ｅを挿入して連結する。 - 特許庁

In the method for heat-treating the thick steel plate 1, a heat- holding furnace 3 is disposed on the same line as that of a solenoid type induction heating apparatus 2 and approaching to this solenoid type induction heating apparatus 2, and the heat-treatment of the thick steel plate 1 is performed by continuously passing the thick steel plate 1 through the solenoid type induction heating apparatus 2 and the heat-holding furnace 3.例文帳に追加

厚鋼板１を熱処理する方法であって、ソレノイド型誘導加熱装置２と同一ライン上にこのソレノイド型誘導加熱装置２に近接して保熱炉３を配置し、このソレノイド型誘導加熱装置２および保熱炉３に厚鋼板１を連続して通過させて厚鋼板１の熱処理を行なう。 - 特許庁

Then, arcuate racks 51 and 61 are fixed respectively to the slide elements 33 and 43, and the slide elements 33 and 43 are moved through gears 52 and 62 and the arcuate racks 51 and 61 by the operation of a regulating knob 81 so as to rotate the light source part 41 and the digital camera 31 in mutually opposite directions by the same angle.例文帳に追加

そして、それら摺動子３３，４３にそれぞれ円弧ラック５１，６１を固定し、調節ツマミ８１の操作により歯車５２，６２および円弧ラック５１，６１を介して摺動子３３，４３を移動させ、光源部４１とデジタルカメラ３１を互いに反対方向に同じ角度だけ回転させることができるようにする。 - 特許庁

Both ends of the current detection optical fiber 31 arranged in a flexible protection tube 50 are fixed inside a non-metallic case 40, and penetrate through first and second holes 43, 44 provided to the same surface of the case 40 so that an intermediate part of the flexible protection tube 40 is arranged outside the case 40.例文帳に追加

可とう性保護管５０内に配置した電流検出用光ファイバ３１の両端を非金属製のケース４０の内部に固定するとともに、ケース４０の同一面に設けた第１の孔４３、第２の孔４４を貫通することにより可とう性保護管４０の中間部をケース４０の外部に配置する。 - 特許庁

When the main wiring film 34 is exposed to the base of a via hole 22 by etching an insulating film 33 by etching gas plasma and forming the via hole 22 on the insulating film 33, the main wiring films 34 are connected through a connection wiring film 38 in advance, so that the respective main wiring films 34 are set to the same potential when etching.例文帳に追加

絶縁膜３３をエッチングガスプラズマによってエッチングして絶縁膜３３にヴィアホール２２を形成し、ヴィアホール２２底面に主配線膜３４を露出させる際に、予め主配線膜３４同士を接続配線膜３８によって接続し、エッチングの際に各主配線膜３４が同電位に置かれるようにする。 - 特許庁

A first frame 3 and a second frame 4 are respectively disposed on one end and the other end with regard to a winding axial direction of a flat type conductor coil 1 and a supporting axle 5 provided such that it internally extends through the coil 1 to the same direction as the winding axial direction is supported on the first and second frames 3 and 4.例文帳に追加

平角導体コイル１の巻回軸線方向の一端側及び他端側にそれぞれ第１及び第２のフレーム３及び４を配置し、平角導体コイル１の内側を巻回軸線と同方向に延びるように設けた支持軸５を第１のフレーム３及び第２のフレーム４に支持する。 - 特許庁

Air between the parison resin R and the decorative sheet S flows out through the recesses G upon molding and, therefore, bubbles will not be mixed into a space between the decorative sheet S and the molded form whereby the reduction of the yield due to the mixing of bubbles upon blow molding can be avoided and a decorative molded form, satisfied in the quality of the same, can be manufactured.例文帳に追加

成形時にパリソン樹脂Ｒと加飾シートＳの間の空気がその凹部Ｇを通って流出するので、加飾シートＳと成形品の間に気泡が混入することがなく、ブロー成形時の気泡混入による歩留り低下を避けることができ、かつ品質的にも満足のできる加飾成形品を製作できる。 - 特許庁

Furthermore, the magnetic fluid 10 is difficult to be splashed even in high-speed vibration of the driving coil 7, and high sealability is held continuously, because the magnetic fluid 10 is arranged to seal the coil through hole 3 provided between the first compressed air chamber S1 and the second compressed air chamber S2 of the same pressure.例文帳に追加

さらに、同圧の第１の圧縮空気室Ｓ１と第２の圧縮空気室Ｓ２と間に設けられたコイル挿通孔３をシールするように磁性流体１０を配置させているので、磁性流体１０は、駆動コイル７の高速振動によっても飛散し難く、高いシール性を保持させ続けることができる。 - 特許庁

A cache is constituted, which stores device dependent data passed through a color space conversion process, a color correction process and a color conversion process to source data while relating the data to the source data before the color space conversion, and uses the data stored as the processing result instead of carrying out the above process in the case where the same data is to be processed again.例文帳に追加

ソースデータに対して色空間変換処理、色補正処理、色変換処理を施したデバイス依存データを、色空間変換前のソースデータと関連付けて保存し、再度同じデータの処理を行う場合には、前述の処理を行う代わりに処理結果として保存してあるデータを使用するキャッシュを構成する。 - 特許庁

An upper bit control section 340 employs, as a shift clock signal, a predetermined frequency-divided clock signal produced through the frequency-division operation of the lower bit control section 330, sequentially changes a shift output of each shift register in a shift register section 342 into H, and, using this shift output, sequentially selects an upper order current source cell 355 of the same weighted current.例文帳に追加

上位ビット制御部３４０は、下位ビット制御部３３０の分周動作で生成される所定分周クロックをシフトクロックとして使用してシフトレジスタ部３４２内の各シフトレジスタのシフト出力を順次Ｈにし、このシフト出力を使用して同一重付け電流の上位電流源セル３５５を順次選択する。 - 特許庁

A pusher plate 5, for pushing an igniting electrode 2 against one arm unit 5d and pushing a flame rod 3 against the other arm unit 5b while being fixed by a screw 6 penetrated through the central part of the same, is provided while the pusher plate 5 is screwed to a base plate 4 fixed to a burner 1 whereby the igniting electrode 2 and the flame rod 3 are fixed simultaneously.例文帳に追加

一方の腕部５ｄに点火用電極２を押えると共に、他方の腕部５ｂにフレームロッド３を押え、中心部に挿通されるビス６により固定される押え板５を設け、バーナ１に固定されるベース板４にこの押え板５がビス止めされて、点火用電極２とフレームロッド３とが同時に固定される。 - 特許庁

A first electrode 11 of transmitting equipment 10 transmitting a signal for locking the door and a second electrode 21 of receiving equipment 20 are respectively provided to a floor on one side of the door 4 and a handle part of the door 4 and, at the same time, a door control signal A is transmitted and received between the transmitting equipment 10 and the receiving equipment 20 through electric field communications.例文帳に追加

ドアをロックする信号を送信する送信装置１０の第１の電極１１と受信装置２０の第２の電極２１とをドア４の一方の側の床とドア４の取っ手部分に設置するとともに、送信装置１０と受信装置２０との間で電界通信によりドア制御信号Ａを送受信する。 - 特許庁

A central control part 14 moves a game state to a ready-to-win state or a big winning state from a lost state in the same display changing game if the ready-to-win state or the big winning state never occurs and displays symbols such as numbers and pictures read out from a frame memory 16 on a display part 12 through a driver 15.例文帳に追加

中央制御部１４は、リーチ状態や大当たり状態にならなかった場合でも、同一の変動表示ゲーム中でハズレ状態からリーチ状態や大当たり状態に移行し、フレームメモリー１６から読みだした数字や絵などの図柄をドライバ１５を介して表示部１２に表示する。 - 特許庁

The slime accumulated in the vicinity of the excavated bottom is discharged to the ground together with the liquid through a discharge pipe while supplying the same amount of new liquid as that discharged from the right above site of the range of the partial substitution of the liquid specified as mentioned above, and the liquid in the range of the partial substitution is substituted with the new liquid.例文帳に追加

前記のように特定した安定液の部分置換範囲の直上部位から新液を後記の排出量と同量供給しつつ、掘削底付近に堆積したスライムを排出管を通じて安定液と共に地上へ排出し、前記部分置換範囲の安定液を新液と置換する。 - 特許庁

A reception optical system 28 receives the main signal use optical signal and the capturing/tracking optical signal at the same time, the main signal use optical signal transmits through a polarized light beam splitter 29 and is collected by a light-receiving element 30, where the optical signal is converted into an electrical signal, which is outputted from a reception signal output terminal 32.例文帳に追加

受信光学系２８には主信号用光信号と捕捉／追尾用光信号が同時に入射するが、主信号用光信号は偏光ビームスプリッタ２９を透過し受光素子３０上に集光され、電気信号に変換されて受信信号出力端子３２から出力される。 - 特許庁

This antifalsification paper is formed by paper-embedding the band-like security material parallel to and at one end of the base paper and covering at least a part of the security material by a covering layer formed of the same papery substance as that of the base paper in a state that the covering layer having a thickness through which the security material can be seen covers the security material.例文帳に追加

帯状のセキュリティ材料が基紙の一端に平行に抄き込まれ、セキュリティ材料の少なくとも一部が基紙と同一紙質の被覆層で被覆された偽造防止用紙であって、被覆層は、セキュリティ材料を透視可能な厚さで被覆された偽造防止用紙を提供する。 - 特許庁

Reduced color image is generated by using the converted image of the low resolution, FCR candidate ranges are abstracted by integrating the adjacent picture elements that are assigned to the same representative color from the reduced color image, and the range candidate is re-decided by using the image having higher resolution than the reduced color image (Steps 311 through 313).例文帳に追加

変換した低解像度の画像を用いて減色画像を生成し、減色画像から同じ代表色に割り当てられた隣接画素を統合してＦＣＲ候補領域を抽出し、減色画像よりも高解像度の画像を用いて領域候補を再判定する（ステップ３１１〜３１３）。 - 特許庁