「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

Coupling holes 39 are set in penetration at an armature part 30 of an armature block 3 along a direction of an axis (an oscillating axis X) at which the armature part 30 oscillates against a body 1, and at the same time, a reinforcing member 5 is provided jointing to an armature 32 through the coupling holes 39 for pinching the armature part 30 together with the armature 32.例文帳に追加

アーマチュアブロック３のアーマチュア部３０に、アーマチュア部３０がボディ１に対して揺動する軸（揺動軸Ｘ）の方向に沿って結合穴３９を貫設するとともに、結合穴３９を通じて接極子３２と結合し接極子３２との間でアーマチュア部３０を挟持する補強部材５を設けた。 - 特許庁

Consequently, a user performs communication such as a call under an environment being the same as that in the first radio terminal 20a under charging by operating the third radio terminal 20c through the use of the telephone number assigned to the first radio terminal 20a under charging even in the middle of charging.例文帳に追加

これにより、ユーザは、充電中であっても、充電中の第１無線端末装置２０ａに割り振られた電話番号を用いて、第３無線端末装置２０ｃを操作することにより、充電中の第１無線端末装置２０ａにおける環境と同じ環境で、通話等の通信を実行できる。 - 特許庁

The fluid shut-off device is provided with a bag-like balloon 2 capable of expanding until it contacts to the inner wall surface 100a of the duct 100 within the duct 100 through which fluid 101 flows and an expansion regulation member 8 which restricts to expand the balloon 2 in the direction of the duct and at the same time allows in the radial direction.例文帳に追加

この流体遮断装置１は、流体１０１が流れる管路１００内で、その管路１００の内壁面１００ａに接触するまで膨張可能な袋状のバルーン２と、そのバルーン２の膨張を、管路方向では抑制するとともに径方向では許容する膨張規制部材８と、を備えている。 - 特許庁

A business affairs agency processing communication system 4 receives generated information (funeral information) on the procedure of receiving an order and delivering a gift from an information providing computer apparatus 5 through a communication network, separates the generated information by each business area (or each charge of business) and transfers the same to a sales facsimile apparatus 6.例文帳に追加

情報提供コンピュータ装置５から贈答品の受注及び配送手続に関する発生情報（葬儀情報）を、事務代行処理通信システム４が通信ネットワークを通じて受け取り、かつ、発生情報を営業地区（又は営業担当）ごとに区別して販売ファクシミリ装置６に転送する。 - 特許庁

A plurality of stepped parts 30 whose diameters are decreased toward the lower section of the same are formed stepwisely on the lower surface of the head section 18, the movement of flake type ice passed through the compressing passage while being shifted by the auger screw 14 is regulated by respective stepped parts 30 whereby the flake type ice is compressed, and the compressed ice can be manufactured.例文帳に追加

ヘッド部２８の下面に、下方に向かうにつれて直径が小さくなる複数の段部３０が階段状に形成され、オーガスクリュー１４により移送されて圧縮通路を通過したフレーク状氷の移動が各段部３０により規制されることで、該フレーク状氷が圧縮されて圧縮氷が製造される。 - 特許庁

The information recording/reproducing device has means of converting recorded contents to the file format consisting of a common simple header section and data section and outputting the same through a digital interface to the external apparatus or means of recording the recording medium, thereby permitting the copying of contents without depending upon the reproducing time of the contents.例文帳に追加

情報再生／記録装置は、記録したコンテンツを機器共通な簡易なヘッダ部とデータ部からなるファイルフォーマットに変換して、デジタルインターフェースを介し外部機器へ出力する手段、もしくは記録媒体に記録する手段を備えることで、コンテンツの再生時間に依存せず、コンテンツのコピーを可能とする。 - 特許庁

Coolant is distributed, at time of use, inside each heat exchanger tube element 20, 20 constituting the core part 23, and at the same time, gas containing carbon monoxide is led to pass to the outside through each of these heat exchanger tube element in the direction crossing the distribution direction of the coolant in each heat exchanger tube element 20, 20.例文帳に追加

使用時には、上記コア部２３を構成する各伝熱管素子２０、２０の内部に冷却液を流通させると共に、これら各伝熱管素子２０、２０の外部に上記一酸化炭素を含むガスを、上記各伝熱管素子２０、２０内での冷却液の流通方向と直交する方向に通過させる。 - 特許庁

Then the defects in the barrier walls are discriminated through void defects in the colored ink layer formed after barrier wall formation and, by correcting the discriminated defects with a correction device having a plurality of correction means, the void defects in the colored ink and the defects in the barrier walls on the substrate are corrected with a single process on the same work.例文帳に追加

そして、隔壁形成後に形成した着色インキ層の白抜け欠陥から、隔壁の欠陥を判別し、さらに複数の修正手段を有する修正装置により修正すると、基板上の着色インキの白抜け欠陥と隔壁の欠陥を、同一のワーク上で一度の工程で、修正する。 - 特許庁

A flexible electrode board 10 is structured so that electrode patterns the same as those on the external terminal of an IC package 4 connected are provided on the two surfaces of a flexible board 16, and the electrodes 17 on the obverse surface and reverse surface are connected together via through hole 18 formed in the electrodes 17 constituting the electrode patterns.例文帳に追加

本発明のフレキシブル電極基板１０は、フレキシブル基板１６の両面に、接続されるＩＣパッケージ４の外部端子と同一の電極パターンを有し、該電極パターンを構成する電極１７に設けられた貫通孔１８を介して表面と裏面の電極１７が接続されてなることを特徴としている。 - 特許庁

Recycled fibers, adhesive fibers and virgin fibers are prepared/fibrilated by an air card 22 to deliver a recycled fiber layer forming sheet 24 in a layered form to laminate the same on the virgin film layer forming sheet 18 delivered on a conveyor 20 and the formed laminate is passed through a heating/cooling compression process of one stage or above to manufacture the fiberboard.例文帳に追加

コンベヤ２０上に繰り出されたバージン繊維層形成シート１８上に、リサイクル繊維と接着用繊維及びバージン繊維をエアカード２２により、調合・解繊して層状にリサイクル繊維層形成シート２４を繰り出して積層後、さらに、一段以上の加熱・冷却圧縮工程を経て製造する。 - 特許庁

The manufacture of a raw composite laminate 11, having a raw multilayer aggregate substrate 15 and a contraction suppression layer 19, arranged so that the raw multilayer aggregate layer 15 is sandwiched, a through-hole 22 is provided on a division line so that a conductor 18 is divided; and at the same time a notching groove 23 is provided along the division line.例文帳に追加

生の多層集合基板１５およびこれを挟むように配置されている収縮抑制層１９を備える、生の複合積層体１１を作製するにあたって、分割線上であって、導体１８を分断するように、貫通孔２２を設けるとともに、分割線に沿って切り込み溝２３を設ける。 - 特許庁

To obtain three images which are to be compared in double detection through main scanning toward the same direction, and to perform main scanning in both the normal and reverse directions, in defect inspection for scanning a sample surface on which a repeated pattern where a plurality of basic patterns are repeated is formed, and comparing each image on corresponding parts of the plurality of respective basic patterns.例文帳に追加

複数の基本パターンが反復する反復パターンが形成された試料表面を走査し、複数の基本パターン相互の対応部分の画像同士を比較する欠陥検査において、ダブルデテクションで比較される３画像を同一方向に向かう主走査で取得しかつ正逆両方向において主走査を行う。 - 特許庁

The back face of a wafer is ground, and wet etching is carried out, and when a chip is joined to a junction object body using ultrasonic waves, surface roughness along the vibrating direction of ultrasonic waves is made substantially the same between chips, and ultrasonic wave combined thermal press-fitting is carried out, and the chip is joined through a golden ball bump to a lead frame.例文帳に追加

ウェハの裏面を研削した後、ウエットエッチングを行って、チップを超音波を用いた被接合体へ接合するときに超音波の振動方向に沿った表面粗さがチップ間で実質的に同一となるようにした後、超音波併用熱圧着を行ってリードフレームにチップを金ボールバンプを介して接合する。 - 特許庁

The expected value of the pseudo random number is generated through the same equation with the forming equation used by the random number generating circuit 3, and it is detected that the generated expected value is coincident with the parallel data from the random number generating circuit 3, so that errors occurring when parallel-serial conversion is carried out can be easily and surely detected.例文帳に追加

乱数発生回路３が用いた生成方程式と同じ方程式にて擬似乱数の期待値を生成し、生成した期待値と乱数発生回路３からのパラレルデータとの一致検出を行うため、並直列変換を行う際に生じたエラーを簡易かつ確実に検出できる。 - 特許庁

The gripper assembly 31 is moved so that the gripper 15 is protruded passing through a gap 13 existing in front of the front edge of the signature 12 being carried in a taping system 20 and then further moved so that the gripper seat portion 18 is aligned straight with the front edge of the signature 12 and moved at the same speed as that of the signature 12.例文帳に追加

くわえづめ組立体３１を、くわえづめ１５がテープシステム２０で搬送中の折丁１２の前縁の前にある隙間１３を通って突出するように移動させ、その後、くわえづめ座部１８が折丁１２の前縁と真っ直ぐに揃い、折丁１２と同一の速度で移動するようにさらに移動させる。 - 特許庁

Image data to be printed and an automatic print (ATP) file for automatically printing an image are recorded on a memory card 16 and a control part 50 sends the image data recorded on the memory card 16 to a printing engine 54 through a frame memory 52 to print the same and forms printing history data to a non-volatile memory 56.例文帳に追加

メモリカード16には、プリントする画像情報と画像を自動的にプリントさせるための自動プリント(ATP )ファイルとが記録され、制御部50は、ATP ファイルの内容に従ってメモリカード16に記録された画像情報をフレームメモリ52を介してプリントエンジン54に送ってプリントするとともに、不揮発性メモリ56にプリント履歴情報を作成する。 - 特許庁

To provide an image data processor in which the effect of image processing is attained by minimum processing for the resolution at each output time through an inexpensive device configuration assuming that input image data of the same resolution is outputted as image data of different resolution for the prior art function.例文帳に追加

従来技術の機能に対し、同一の解像度の入力画像データを異なる解像度の画像データとして出力することを想定し、その場合の各出力時の解像度別に画像処理による効果を最小限の処理で達成し、かつ、低コストの装置構成にて対応可能とする画像データ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and an image processing method which can attain a high decompression processing speed through parallel decompression processing, by means of hardware and software and at the same time, can prevent a large difference from being made between post correction processing results depending on decompression processing implemented by a decompression processing method by hardware or software.例文帳に追加

ハードウェア及びソフトウェアによる並列解凍処理で解凍処理速度の高速化を図る一方、解凍処理がハードウェア又はソフトウェアによる解凍処理手法のいずれで行われたかによってその後の補正処理結果に大きな相違が生ずることを防止し得る画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

At least one resin button is formed in a curved recessed part of the resin film curved into the same shape as an upper face side of the resin button, and further at least one resin button is formed in a state of covering an upper part of a display part of the resin film through a hole formed on a position around the display part.例文帳に追加

少なくとも一つの樹脂釦が、樹脂釦の上面側と同形状に湾曲した樹脂フィルムの湾曲凹部内に形成され、さらに少なくとも一つの樹脂釦が、表示部の周囲の位置に設けた孔を貫通して樹脂フィルムの表示部の上方を覆うように形成される - 特許庁

When a prescribed section (point A, point B) is assigned on the gas pipe path screen P1 by a manager, a server searches the shortest path passing through the point A and point B, continuously gains an appropriate altitude value on the shortest path and, at the same time, gains embedded depth information of the gas conduit on the shortest path from a data base.例文帳に追加

管理者により、ガス管経路画面Ｐ１上で所定区間（点Ａ、点Ｂ）が指定されると、サーバは、点Ａと点Ｂを通る最短経路を探索し、最短経路上に該当する標高値を連続的に取得するとともに、データベースから最短経路上のガス導管の埋設深さ情報を取得する。 - 特許庁

To provide a rocking reduction method of coupled vehicles capable of reducing variable aerodynamic force generated at a leading vehicle at the rear of a coupling part by controlling the turbulence of air generated at a last vehicle at the front of the coupling part through jet flow in the coupled vehicles, and also to provide a device used for the same.例文帳に追加

併結車両において、併結部前方の後尾車両から発生する空気の乱れを噴流により制御することによって、併結部後方の先頭車両に生じる変動空気力そのものを減少させることができる併結車両の動揺低減方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

A wire holder 40 is hung by the second column unit 26 freely with respect to the rotation of the same while a wire 42 is extended horizontally at the lower ends of the wire holder 40 so as to be swung about the center line of the second column unit 26 or a rotary axis through arms 44 by the driving of a swinging means or the cylinder.例文帳に追加

第２の円柱部２６にはその回転に対して自在にワイヤホールダ４０が吊着され、このワイヤホールダ４０の下端部にはワイヤ４２が水平に張設されており、揺動手段としてのシリンダの駆動によりアーム４４を介して第２の円柱部２６の中心線を回転軸として揺動するようになっている。 - 特許庁

Respective conductive grains 14 in a tray 15 are arranged by adsorbing the respective conductive grains 14 to respective through holes 12a of the adhesive film 12 on the adsorption head 13 while vibrating respective conductive grains 14 in the tray 15 to position and array the same grains 14 on the adhesive film 12 evenly and quickly by this method.例文帳に追加

そして、トレイ１５内の各導電性粒子１４を振動させながら、各導電性粒子１４を吸着ヘッド１３上の接着性フィルム１２の各貫通孔１２ａに吸着して配置し、これにより各導電性粒子１４を接着性フィルム１２上に過不足なくかつ速やかに位置決めして配列している。 - 特許庁

The first filter part 20a has an output characteristic such that it makes a frequency band component containing a specific spatial frequency pass through, and the second filter part 20b is configured so as to maximize the output from the subtracting part 20c regarding the input component of the same specific spatial frequency as this.例文帳に追加

第１のフィルタ部２０ａは、特定の空間周波数を含む周波数帯域の成分を通過させるような出力特性を有し、第２のフィルタ部２０ｂは、これと同じ特定の空間周波数の入力成分について減算部２０ｃからの出力が最大となるように構成される。 - 特許庁

In the applicator for the pasty cementing material, nozzle parts 3 and a base plate part are made from the same material to be jointed to each other and then, the nozzle parts 3 including through holes 3a are formed by micro-machining, so that the nozzle parts 3 is downsized, thereby obtaing the applicator adaptable to the miniaturization of a member such as a circuit board 6.例文帳に追加

本発明の糊状接合剤の塗布装置において、基板部２とノズル部３が互いに繋がる同一材料で形成されたため、貫通孔３ａを含むノズル部３が微細な加工によって形成できて、ノズル部３が小型化でき、回路基板６等の部材の小型化に対応できるものが得られる。 - 特許庁

The electrical device includes an electrode layer 23; an interlayer insulation film 25 covering the electrode layer 23; a contact hole 27 formed in the interlayer insulation film 25 so as to expose a part of the electrode layer 23; and a wiring layer 31 formed in the surface of the interlayer insulation film 25, and at the same time, connected to the electrode layer 23 through the contact hole 27.例文帳に追加

電極層２３と、電極層２３を覆う層間絶縁膜２５と、電極層２３の一部が露出するように層間絶縁膜２５に形成されたコンタクトホール２７と、層間絶縁膜２５の表面に形成されると共に、コンタクトホール２７を介して電極層２３に接続された配線層３１とを備える。 - 特許庁

The ink in an ink tank 6 is fed through the tubular part 4A of an ink introducing tubule 4 to a pen point 5 and, at the same time, the retention of an excessive ink by a bonding portion between the ink introducing tubule 4 and the pen point 5 and a wadding member 7 contacting with a gap 8 provided at the bonding portion can be realized.例文帳に追加

インキタンク６のインキをインキ導入細管４の細管部４Ａを通じてペン先５に供給すると共に、インキ導入細管４及びペン先５の結合部分や、当該結合部分に設けられた隙間８に接触する中綿部材７によって過剰なインキを保持できるようにする。 - 特許庁

Each exhaust pipe 11, 12 in the upstream and the downstream is connected to the same end in the axial direction of the muffler 101 on one side and the muffler 102 on the other side, and both mufflers 101, 102 are connected in series through a U-shaped communicating pipe 13 provided between the other ends in the axial direction of both mufflers.例文帳に追加

一方の消音器１０_1と他方の消音器１０_2の軸方向同一端に夫々上流側と下流側の各排気パイプ１１，１２を接続すると共に、両消音器１０_1，１０_2を両者の軸方向他端間に設けたＵ字状の連通パイプ１３を介して直列に接続する。 - 特許庁

In the lens barrel 1 having a filter supporting means 3 which can be inserted/extracted into/from an optical path while supporting a filter, the filter supporting means 3 supports the filter 4 and at the same time, can support a light shielding member 5 having an aperture smaller than the aperture of the filter 4 and capable of shielding a part of light passing through the optical path.例文帳に追加

フィルタ４を支持し光路内へ挿脱可能なフィルタ支持手段３を有するレンズ鏡筒１であって、フィルタ支持手段３は、フィルタ４を支持すると同時にフィルタ４の開口よりも小さい開口を有し前記光路内を通過する光線の一部を遮光する遮光部材５を支持可能なことを特徴とする。 - 特許庁

The aluminum film is similarly formed as second layer aluminum wires in this state, the resist is drawn in a way that the second layer aluminum wires are overlapped on the first layer aluminum wires by using a resist film for a mask, and the first layer aluminum wires and the second layer aluminum wires are joined at the same time the second layer aluminum wires are formed through selective etching by using the reactant gas.例文帳に追加

その状態で、２層目にアルミニウムを同様に成膜し、レジスト膜をマスクとして２層目アルミ配線が１層目アルミ配線と重ね合わさる様にするレジストを描画し、反応ガスを用いて選択エッチングで２層目アルミ配線形成と同時に１層目アルミ配線と２層目アルミ配線を接続させる。 - 特許庁

The outer cylinder 361 has a shape nearly the same as the inside diameter of a spray opening 26 and is connected to and supported by the upper end of the inner cylinder 360 through a plurality of connecting portions 362 arranged along the circumferential direction, and a discharge opening 363 opening on the inhalation mask 32 side is provided between the inner cylinder 360 and the outer cylinder 361.例文帳に追加

外筒３６１は、墳霧口２６の内径とほぼ同じ外形を備え、周方向に沿って配置された複数の連結部３６２を介して、内筒３６０の上端に連結支持されていて、内筒３６０と外筒３６１との間に、吸入マスク３２側に開口する排出口３６３が設けられている。 - 特許庁

In 1833, through Yoshinobu ICHIDA (her nephew and Satsuma karo (a chief retainer)), she suggested to the lord of the domain Narioki SHIMAZU (also her nephew same as Yoshinobu) to adopt her husband Ienari's legitimate child Ieyoshi's son Yoshimasa TOKUGAWA however Narioki and Yoshinobu declined politely. 例文帳に追加

天保3年（1833年）には、市田義宜（甥で薩摩藩家老）を通じて藩主・島津斉興（広大院から見れば義宜と同じく甥にあたる）に、嫡子・島津斉彬の養子として夫・家斉の嫡男である家慶の子・徳川慶昌を入れるよう持ちかけたが、義宜と斉興は広大院に丁寧に断りをいれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 175 The court, when a party lives in a remote place or it finds it appropriate for any other reasons, may refer a case to preparatory proceedings by means of documents (meaning proceedings for arranging issues and evidence through the submission of briefs, etc., without the appearance of the parties; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第百七十五条　裁判所は、当事者が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、事件を書面による準備手続（当事者の出頭なしに準備書面の提出等により争点及び証拠の整理をする手続をいう。以下同じ。）に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Personal service as prescribed in paragraph (1) shall be made by an official of said administrative organ through the delivery of a document as prescribed in the same paragraph to a person who should receive the service at the place where said document should be served; provided, however, that said document may be delivered to other places when the person who should receive the service has no objection. 例文帳に追加

４　第一項の交付送達は、当該行政機関の職員が同項に規定する文書を送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に当該文書を交付して行う。ただし、その送達を受けるべき者に異議がないときは、その他の場所において当該文書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The rehabilitation creditor set forth in the preceding paragraph may not receive payment through rehabilitation proceedings until any other rehabilitation creditor (in cases where the rehabilitation creditor set forth in said paragraph holds an consensually-subordinated rehabilitation claim, the person who holds another consensually-subordinated rehabilitation claim) receives payment at the same proportion as he/she has received payment. 例文帳に追加

２　前項の再生債権者は、他の再生債権者（同項の再生債権者が約定劣後再生債権を有する者である場合にあっては、他の約定劣後再生債権を有する者）が自己の受けた弁済と同一の割合の弁済を受けるまでは、再生手続により、弁済を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 1 of Article 65-2 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act), paragraph 1 of Article 66 and paragraphs 2 through 4 of the same Article (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act) 例文帳に追加

第六十五条の二第一項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）、第六十六条第一項及び同条第二項から第四項まで（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the same time, it is desirable that a Japanese system under which shareholders, investors and other stakeholders monitor company managers be improved further through the revisions of the regulations on disclosure and the rules of stock exchanges in light of the "Report by the Financial System Council's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets," which was issued in June this year 例文帳に追加

同時に、株主や投資者その他のステークホルダーが会社の経営者をモニターする我が国の仕組みは、本年６月の「我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディ・グループ報告」も踏まえ、開示規制や取引所規制の改正などを通して更に改善されることが期待される - 金融庁

Even though it is not an independent enterprise, to take the same occupation as the parent is advantageous in terms of the succession of intangible assets such as goodwill, personal networks and the knowledge required in the course of their work; therefore, many of those occupations or positions that are regarded as socially outstanding such as politicians, diplomatic officials, academics, and entertainers tend to be passed on through the generations. 例文帳に追加

自営業でなくても、親と同じ職種につくことは人脈や職務上必要とされる知識といった無形の財産をひきつぐ上で有利であるため、政治家、外交官、大学教員、芸能人など、社会的に突出した職業や地位の多くに、事実上の世襲が多くなる傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the shape, it is thought that early small dotaku had a string or others hanging from a crown and a 'tongue (clapper)' made of wood, stone or a deer horn dangling inside the body through the top hole, and that it was rung when the tongue touches a raised-area on the inside wall of the body by swinging the body or the 'tongue' itself (same mechanism as in Western bells). 例文帳に追加

銅鐸はその形状ゆえ、初期の小型の物は鈕の内側に紐などを通して吊るし、舞上面に開けられた穴から木や石、鹿角製の「舌（ぜつ）」を垂らして胴体部分か、あるいは「舌」そのものを揺らし、内部で胴体部分の内面突帯と接触させる事で鳴らされたと考えられる（西洋の鐘と同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examining the ratio of current balance in relation to GDP of major advanced and emerging countries / regions it was found that during the time span from 1990 through 2006 or 2010, there were large imbalances in trade with such countries/ regions as NIEs and Middle East country which let the scale of current-account surplus increase. The same thing happened in case of South European countries in the euro zone, which also allowed the current-account deficit to widen.例文帳に追加

主な先進国と新興国・地域の経常収支の対 GDP 比率をみると、1990年から2006年もしくは2010年に向けて、いずれの場合も、NIEs、中東諸国をはじめ経常収支黒字幅を拡大させた国・地域、あるいはユーロ圏の南欧諸国をはじめ赤字幅を拡大させた国が多い。 - 経済産業省

By adopting DfE, a positive effect leading a variety of industries to promote development of eco-friendly products seems to be spreading. Effective material usage through cyclical use by utilizing recycled material made from used products in the same product category increases at some manufacturers. 例文帳に追加

環境配慮設計の採用によって、一部の製造事業者においては、使用済製品由来の再生資源を再び同じ製品群に使用するといった資源の自己循環による有効利用が進むなど、さまざまな業種に環境配慮型製品の開発を促す効果が波及しつつあります。 - 経済産業省

At the same time, efforts such as the promotion of "endogenous development" through the "One Village One Product" campaign—as well as the active provision of a place in the market for such products—is very important in terms of utilizing local African resources and promotion of a self-sustaining form of development.例文帳に追加

あわせて、アフリカの有する地域資源を有効活用し、自立的発展を促進する観点からは、「一村一品運動」の展開等による「内発的発展」を志向する取組、そして、そうした取組の中で生み出される商品に対して積極的に市場を提供する取組も重要である3。 - 経済産業省

As an ancestor worship, one of the essences of Ancient Shinto, which is passed down to the present day through syncretization with Buddhism (syncretization of Shinto with Buddhism), the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day) is named (as a pure Buddhist event, the Urabon festival [a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' day] worshiping the Buddha is held in the same period), and a dictionary explains that it is a festival for ancestor worship. 例文帳に追加

古神道の本質の一つでもある先祖崇拝が、仏教と習合（神仏習合）して現在に伝わるものとして、お盆（純粋な仏教行事としては釈迦を奉る盂蘭盆があり、同時期におこなわれる）があり、辞書の説明では先祖崇拝の祭りと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An in-pulse phase separating circuit 51 detects the pulse trains having the same phase characteristic through pattern recognition by detecting the phase characteristic peculiar to a radio wave emitting device caused by the component of the device and a PRF measuring circuit 52 calculates PRFs from the detected pulse trains.例文帳に追加

この抽出したパルス列ごとにパルス内位相分離回路５１で、電波発射装置の構成部品に起因する電波発射装置固有の位相特性を検出してパタン認識により同一の位相特性を有するパルス列を検出し、この検出したパルス列からＰＲＦ計測回路５２でＰＲＦを算出する。 - 特許庁

To provide a wireless device, a communication station and a wireless network, wherein the wireless apparatus can prevent interference in a duplicated area and maximize the transmission efficiency of the communication stations even when the communication stations transmit signals through one and the same channel or the communication stations cannot execute carrier sensing.例文帳に追加

複数の通信局が同一チャネルで信号を送信する場合であって、複数の通信局がキャリアセンスできない場合であっても、重複するエリアで干渉を防止でき、且つ通信局の伝送効率を最大限に高めることができる無線装置、通信局、及び無線ネットワークを提供する。 - 特許庁