1153万例文収録!

「same-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(284ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > same-timeの意味・解説 > same-timeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

same-timeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 28809件



例文

To provide a multipurpose pharmaceutical production system reducing a wasteful time as much as possible, efficiently performing small lot multi-production in same facilities, reducing a conveyance space, and reducing the load on an air conditioning system when continuously producing a same brand product in a batch system.例文帳に追加

同一銘柄の製品を回分式で継続的に生産していく場合に、無駄時間を極力減らし、同一設備で多品種少量生産をより効率よく行うことを可能とし、搬送空間を小さくして、空調設備の負荷を低減できる多目的製剤生産システムを提供する。 - 特許庁

When data contents of both the data differ from each other in spite of the same data name and the same generated data and time, the data processing apparatus 2 determines that the data a1 are defective and overwrites the data c2 on the defective data a1 automatically or a manual operation of a user to recover defective data inside the memory card 1.例文帳に追加

ここで、同一データ名、同一作成日時でデータ内容が異なる場合に、データ処理装置2は、データa1が破損していると判断し、自動または手動でデータc2を破損したデータa1に上書きして、メモリカード1内部のデータの破損を修復する。 - 特許庁

To provide a detergent composition for a dish washer, without using a rinsing agent, speeding up the drying of the dishes at the same time with the removal of soil, enabling the reduction of water spots, and further in the case of repeatedly washing by the same detergent composition, capable of maintaining excellent finishing property.例文帳に追加

リンス剤を用いることなく、汚れの除去と同時に食器の乾燥を速め、ウォータースポットの低減を可能し、更に、同じ洗浄剤組成物で繰り返し洗浄した場合でも優れた仕上がり性を維持できる食器洗浄機用洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

As the result of discharging, when the same remaining amounts of the batteries are obtained, the control part 36 locks the action of the refresh driving part 40 and drives the charge driving part and the first battery 13 and the second battery 22 are started to be simultaneously charged with electricity from chargers 30b and 30c to make the charging time the same.例文帳に追加

放電の結果、同じ電池残量となったら、制御部36はリフレッシュ駆動部40の動作を鎖錠して、充電駆動部37を駆動し、第1の蓄電池13及び第2の蓄電池22を充電器30b,30cから同時に充電開始して充電時間を同一にする。 - 特許庁

例文

The arrangement-density of a dot 62 of two or more inks which constitutes the picture and/or character second printed on the surface of the media 10 is established more highly than the one of an dot 60 of two or more inks which composes the same picture and/or character printed on the same surface of the media 10 as of the first time.例文帳に追加

2回目にメディア10表面にプリントする絵図又は/及び文字を構成する複数のインクのドット62の配列密度を、1回目と同じメディア10表面にプリントする同じ絵図又は/及び文字を構成する複数のインクのドット60の配列密度よりも、高く設定する。 - 特許庁


例文

For the shaft center of a cylindrical accumulator 13, an evaporator 11 that allows temperature fluid to be cooled and a refrigerant to pass and has double pipe structure is arranged into neatly a concentric circle shape, and at the same time, a spiral shape with the same diameter, and the accumulator 13 is surrounded in the inside space of the evaporator 11.例文帳に追加

円筒形のアキュムレータ13の軸中心に対して、冷却対象の温度流体と冷媒とを通す二重管構造の蒸発器11をぼぼ同心円状にかつ同径の螺旋状に配置して、蒸発器11の内部空間にアキュムレータ11を取り囲む配置構成とする。 - 特許庁

To easily take a card out at the time of discharging the card even though the card is mounted at a designated mounting position at the rear side of a housing when mounting a first card and a second card of which lengths are almost the same, and positions of contact terminals from their front ends are also almost the same.例文帳に追加

長さがほぼ同じで、それらのカードの前端部からの接触端子の位置もほぼ同じ第1カード、第2カードを装着させた際に、ハウジングの奥側の所定の装着位置に装着されるカードであってもカード排出時に容易に取り出すことができる。 - 特許庁

To provide a device capable of evaluating nano-level thermoelectric material tissues and thermoelectric characteristics at the same time, a method of observing a thermoelectric material using the same, by generating a thermoelectric effect in an electron microscope, and visualizing an ensuing magnetic field.例文帳に追加

本発明は、電子顕微鏡内で熱電効果を発生させ、それに伴う発生磁場を可視化することにより、ナノレベルの熱電材料組織と熱電特性を同時に評価できる装置およびそれを用いた熱電材料を観察する方法の提供を目的とする。 - 特許庁

At this time, the ion implantation is carried out on the surface of the substrate 1 by using a mask 22 having a plurality of openings 21 which are disposed at a position facing one region which is scheduled to form an emitter on the substrate 1, have all the same shape and same area, and separated from each other.例文帳に追加

このとき、基板1の表面上に、基板1のうちの1つのエミッタ形成予定領域に対向する位置に配置されており、すべて同じ形状、同じ面積であり、互いに離間している複数の開口部21を有するマスク22を用いて、イオン注入する。 - 特許庁

例文

While keeping both positions of the front irradiation and the rear irradiation at the same relative position, the reflecting mirrors 10 are synchronously controlled with a synchronous interlocking mechanism 41 to move from one end to the other in the direction of the fiber axis, and the forward irradiation and the backward irradiation are carried out at the same time.例文帳に追加

前方照射と後方照射との両照射位置を同一位置に保ちながら同期連動機構41により反射ミラー10を同期させてファイバ軸方向一端から他端に向けて移動制御し、前方照射と後方照射とを同時に行う。 - 特許庁

例文

To provide a such a black roll for optical measurement which substantially eliminates the reflection from the black roll at the time of in-situ measurement of the reflectivity of a film tightly adhered to the black roll, a thin film forming apparatus including the same and a thin film forming method using the same.例文帳に追加

ブラックロールに密着させたフィルムの反射率をin−situで測定する際に、ブラックロールからの反射をほとんどなくするような光学測定用ブラックロールおよびこれを具備する薄膜形成装置ならびにこれを用いる薄膜形成方法を提供する。 - 特許庁

Further, a sprocket disc plate 60 is disposed between the driving pin support plates 57, 58, a teeth part 60A having the same pitch as the chain pitch is provided at an outer circumferential side than the driving pins 62, the teeth part 60A is engaged with a barrel 44 of the chain, and at the same time, the driving pin 62 is engaged with the notch of the chain.例文帳に追加

また、駆動ピン支持板57, 58間にスプロケット円板60が配置され、駆動ピン62より外周側に、チェーンピッチと同一ピッチの歯部60Aを備え、チェーンのバレル44には歯部60Aを係合させると同時にチェーンのノッチには駆動ピン62を係合させる。 - 特許庁

When making the plurality of nodes N_1-N_n execute different processing at the same time, a host controller 231 divides the different control data destined to the nodes N_1-N_n into divided data per bit, creates interleave packets in which the data are divided by the same bit destined to the nodes N_1-N_n, and broadcasts the created data.例文帳に追加

ホストコントローラ231は、複数のノードN_1乃至N_nに異なる処理を同時刻に実行させる場合、ノードN_1乃至N_n宛の異なる制御データを、1ビット単位に分割した分割データとし、ノードN_1乃至N_n宛の同一ビット目の分割データを配置したインタリーブパケットを作成して、ブロードキャストする。 - 特許庁

A node station 201 stores a check sum of the received data together with the identification number every time receiving the data and receives the transmitted data when the check sum of the received data differs from the check sum of the data of the same identification number but discards the data when they are the same check sum.例文帳に追加

ノードステーション201は送信されたデータのチェックサム値を識別番号と共に送信データを受ける毎に記憶していき、送信されたデータのチェックサム値が先に記憶している同一識別番号のチェックサム値と異なれば、送信されたデータを受信し、同一チェックサム値であれば、データを破棄する。 - 特許庁

The same mode of communications (number of bits of signal lines) is used for communications from a game control device 100 to a display control device 150, a sound control device 250, and a decoration control device 300, and common command signals are transmitted to these three subordinate control devices at approximately the same time.例文帳に追加

遊技制御装置100から表示制御装置150、音制御装置250、装飾制御装置300への通信形態(信号線のビット数)を同一とし、これらの3つの従属制御装置のそれぞれに、略同時に、共通の指令信号を送信するようにした。 - 特許庁

The light-emitting diode and light-receiving element mounted to an island 1 are led to the outside of a chip circuit by lead sections 4 and 4 formed on flexible sheets 5a and 5b, thus maintaining the same external dimensions as before, at the same time, increasing mass in the island 1, and hence greatly improving the heat radiation performance.例文帳に追加

アイランド1に搭載する発光素子と受光素子のチップ回路の外部への引出しを、フレキシブルシート5a,5bに形成した複数のリード部4,4により行うので、外形寸法を従来と同程度に維持しながらアイランド1の質量を大きくでき、放熱性能が大幅に向上する。 - 特許庁

A phase variable 2nd clock 108B is generated at the same frequency of the sampling clock 108 from an output of a PLL circuit 4A, and the number of pulses from the changed point of the reproducing horizontal synchronization signal up to that of the data existence signal is counted by the two clocks 108, 108B at the same time.例文帳に追加

PLL回路4Aの出力から、サンプリングクロック108と同一周波数で位相可変の第2のクロック108Bを生成し、再生水平同期信号の変化点からデータ有無信号の変化点までのパルス数を2つのクロック108,108Bで同時にカウントする。 - 特許庁

To provide a device for application allowing instinctive and easy operation for connecting syringes filled with the same liquid medecine, respectively, in the same liquid medecine inlet as the initial time of use when the syringes filled with a plurality of liquid medecines in repetitive use of the device for applying organism tissue adhesive are connected again.例文帳に追加

生体組織接着剤塗布用具の繰り返し使用における複数の薬液を充填したシリンジの再接続時において、初回使用時と同じ薬液注入口にそれぞれ同じ薬液を充填したシリンジを接続する操作が本能的に容易に行える塗布用具を提供する。 - 特許庁

At the time of an illuminance reading mode of the whole surface of an original, the white reference plate 2 also is moved in the same direction in accordance with the movement of the 1st carriage 3 at the same speed so that the image sensor 13 can read out the illuminance of the whole surface of the original by the reference plate 2.例文帳に追加

原稿面全体の照度読み取りモード時には、第1キャリッジ3の移動に従って、白色基準板2も同じ速度で同方向に移動するようになっており、イメージセンサ13は、原稿面全体の照度を白色基準板2によって読み取ることができる。 - 特許庁

The stowing box, when standing up right, closes a stowage opening 11 of a stowing part 10 formed to a cabinet, and at the same time, a stowage opening 22 is formed to the upper face of the stowing part 20 when the stowing box is in a condition that the same is fell forward to open the stowage opening.例文帳に追加

箱形格納ボックスは、起立状態でキャビネットに形成した収納部10の収納口11を閉鎖すると共に、その収納口を開放するように前方に倒伏した前倒状態で箱形格納ボックスの格納部20の格納口22が上面に形成される。 - 特許庁

To realize the method capable of measuring the characteristics of a thin film, that is, the transmissivity and thickness of the thin film at the same time by the same apparatus and incorporating a measuring device in a production line or film forming apparatus to perform the total inspection and control of a sample in-line.例文帳に追加

薄膜の特性、すなわち透過率と膜厚とを同一装置で同時に測定でき、さらに生産ラインまたは成膜装置内に測定装置を組み込んでインラインで試料の全数検査および管理を行うことができる薄膜の特性測定方法を提供する。 - 特許庁

Or else, a signal, having the same wave form as the base-band signal owing to transmission leakage by time delay and by amplitude adjustment, is prepared from the PSK modulated signal, and the transmission leakage signal is cancelled out by voltage- subtracting a signal having the same wave form from the base-band signal.例文帳に追加

もしくはPSK変調用信号から時間遅延と振幅調整により送信漏れに起因するベースバンド信号と同じ波形の信号を作成し、ベースバンド信号から同じ波形の信号を電圧減算して送信漏れ信号を相殺するように構成した。 - 特許庁

To provide an asymmetric porous PTFE film, little in change with time and having same level as known characteristics such as water permeation resistance, gas permeability, sealing feature, and electric characteristics and, furthermore, provided with the function of isolating each liquid component out of a liquid-liquid homogeneous mixture, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

経時変化が少なく、耐水透過性、気体透過性、シール特性、電気特性など従来知られた諸特性を有し、さらに液−液均等混合液から各液成分の分離機能をも有する非対称性多孔質PTFE膜およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

This problem is solved by providing an order history storage part for storing an order content in the past, and a display means for finding the order content in the past in the same timing same to the order timing in this time to display a proposal of an order input data.例文帳に追加

上記の課題は、過去に行われた注文内容を記憶する注文履歴記憶部と、今回の注文時と同時期の過去の注文内容を、前記注文履歴記憶部より求め、注文入力データの候補を表示する表示手段を備えることで解決される。 - 特許庁

To provide a recording current switching device which enables to set a voice signal level of a right-side channel to the same level of a left-side channel at the time of reproduction even in a five-fold speed mode of the voice signal, in the same manner as in a standard mode or triple speed mode.例文帳に追加

音声信号のレベルが5倍モードにおいても標準モードまたは3倍モードと同様に、再生時の右側チャンネルの音声信号レベルを左側チャンネルのものと同じ大きさに設定することができる記録電流切替装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The grip 30 is constituted in a manner to be arranged in the same direction as the projecting direction of a valve stem 22 from the aerosol container 21 along the axis of the aerosol container 21 when not being used, and at the same time, to be extended from the outer peripheral surface of the aerosol cap 23 so as to cross the axis when being used.例文帳に追加

グリップ30は、不使用時にエアゾール容器21の軸線に沿ってバルブステム22のエアゾール容器21からの突出方向と同方向に配置され、そして使用時に当該軸線に対して交差するようにエアゾールキャップ23の外周面から延長される。 - 特許庁

And from the track begun to be recorded in the information recording medium to the track recorded at the time of receiving the grouping instruction by the information investing generation means are divided into the same group, for example, given the same group name to be generated group management information.例文帳に追加

そして、情報付与生成手段により、情報記録媒体に記録が開始されたトラックから、グループ分け指令を受けた時点において記録されているトラックまでが同じグループとして、例えば、同じグループ名の情報が付与されて、グループ管理情報が生成される。 - 特許庁

To provide a moving picture/audio on-demand distribution system wherein many users can operate distributed moving picture/audio reproduced by one viewing device at the same time and operate control of the distributed moving picture/audio of the viewing devices by the same operating method independently of the kind of the viewing device.例文帳に追加

多数の利用者が1つの視聴機器で再生される配信動画・音声に対し同時に操作でき、かつ配信映像・音声の制御を視聴機器の種類に関係なく、同一の操作方法で視聴機器の操作を行うことができる動画・音声オンデマンド配信システムを提供する。 - 特許庁

To make rates of change of pressure to press a chuck and a retainer roughly the same until they reach set pressure after changing from set pressure before changing under a certain and simple method in comparison with conventional technology and to make them reach the set pressure after changing roughly at the same time.例文帳に追加

従来技術に比して確実かつ簡易な方法をもって、変更前の設定圧力から変更後の設定圧力に至るまで、チャックおよびリテーナを加圧する圧力の変化率をほぼ同等なものとして、ほぼ同じ時期に変更後の設定圧力に到達させる。 - 特許庁

Each button top face of first to fifth push buttons 23 to 27 arranged in a cluster is made at the same height, and at the same time, the button top face of the first push button 23 located at a center part is formed in a shape different from each button top face of the second to fifth push button 24 to 27 located around it.例文帳に追加

密集して配置された第1〜第2押釦23〜27の各釦上面をほぼ同じ高さにすると共に、中央部に位置する第1押釦23の釦上面をその周囲に位置する第2〜第5押釦24〜27の各釦上面と異なる形状に形成した。 - 特許庁

In addition, a method for manufacturing the draw-molded container is characterized in that this resin composition is draw-molded at a temperature within a range of the crystallization temperature of this resin composition ±20°C, and at the same time with the draw molding or after draw molding, the crystallization is accelerated by heat treatment within the same temperature range.例文帳に追加

また、この樹脂組成物を、この樹脂組成物の結晶化温度±20℃の範囲内の温度で延伸成形し、延伸成形と同時にあるいは延伸成形の後に、同温度範囲内で熱処理して結晶化を促進することを特徴とする延伸成形容器の製造方法。 - 特許庁

To provide an ink composition imparting excellent high hardness and scratch resistance to a decorated molded article and at the same time, imparting moldability that allows a molded article having a more complicated shape to be obtained, to provide a decorative sheet using the same, and to provide a decorated molded article using the decorative sheet.例文帳に追加

加飾成形品に優れた高硬度性及び耐スクラッチ性を付与すると同時に、より形状が複雑な成形品を得られる成形性を付与するインキ組成物及び該インキ組成物を用いた加飾シート、該加飾シートを用いた加飾成形品を提供する。 - 特許庁

To provide an ink composition imparting excellent high hardness and scratch resistance to a decorated molded article and at the same time, imparting moldability that allows a molded article having a more complicated shape to be obtained, to provide a decorative sheet using the same, and to provide a decorated molded article using the decorative sheet.例文帳に追加

加飾成形品に優れた高硬度性及び耐スクラッチ性を付与すると同時に、より形状が複雑な成形品を得られる成形性を付与するインキ組成物及び該インキ組成物を用いた加飾シート、該加飾シートを用いた加飾成形品を提供することを課題とする。 - 特許庁

To enable an input/output path and a connection path between circuit modules to be formed even if data on a circuit comprised in a programmable logic circuit are not formed taking data on the other circuits comprised in the programmable logic circuit at the same time into consideration and the same connection path is used.例文帳に追加

プログラマブル論理回路に回路を構成する回路情報が、同時に同じプログラマブル論理回路に構成される他の回路情報を考慮して作成されず、同じ接続経路を利用しようとした場合にも、入出力経路や、回路モジュール間の接続経路を形成することができる。 - 特許庁

When unapproved slips in previous processing performed at the same period in items that are subjected to approval processing this time and unapproved approval management records that are subjected to previous processing at the same period remain, a confirmation picture is output to the display of the plan-preparation department approver terminal 30.例文帳に追加

今回、承認処理を行なった案件で同時期に先処理が行なわれた未承認伝票を検索し、同時期に先処理された未承認の承認管理レコードが残っている場合には、起案部門承認者端末30のディスプレイに確認画面の出力処理を実行する。 - 特許庁

Gas permeability and separation capacity of the porous ceramic filter are optimized at the same time by making an average pore diameter of pores in the porous ceramic filter the same degree size as a mean free path of the gas to be separated and further modifying a pore surface so as to have affinity to the gas to be separated.例文帳に追加

多孔質セラミックフィルタの細孔の平均細孔径を分離対象ガスの平均自由行程と同程度のサイズにするとともに、細孔表面を分離対象ガスに対して親和性を有するように改質することによって、ガス透過性と分離能を同時に最適化する。 - 特許庁

To provide a fluorescence X-ray analyzing method capable of rapidly analyzing/evaluating a plurality of the samples formed on one substrate by a fluorescence X-ray method and capable of analyzing all of the samples accumulated on the substrate under the same condition at the same time, and an fluoroscence X-ray analyzer.例文帳に追加

一つの基板上に形成された複数の試料の蛍光X線法による分析・評価を迅速に行うことが可能で、基板上に集積した全試料を同条件で同時分析できる蛍光X線分析方法と、そのための装置を提供する。 - 特許庁

Under control of the transmission characteristic controller 49, the signal outputted from the variable phase shifter 46a and the signal outputted from the variable phase shifter 46b are made into the same amplitude and the same phase, thereby reducing occurrence of a sneaking wave at the time of switching a transceiver changeover switch 98.例文帳に追加

伝送特性制御部49の制御により、可変位相器46aが出力する信号と可変位相器46bが出力する信号を同振幅同位相とすることで、送受信機切り換えスイッチ98が切り換えられたときの回り込み波の発生を抑制することができる。 - 特許庁

A peak intensity of a predetermined threshold value or above is extracted and a peak regarded to originate from the same component is removed not only to form a precursor ion list but also to set a schedule so as to perform the MS/MS analysis of the component corresponding to a plurality of peaks appearing at the same time (S7).例文帳に追加

ピーク強度が所定の閾値以上のものを抽出し、同一成分に由来するとみなせるピークを除いて、プリカーサイオンリストを作成するとともに、同一時間に出現する複数のピークに対応した成分のMS/MS分析を実行できるようにスケジュールを設定する(S7)。 - 特許庁

The movable stage 33 is provided with a mounting surface 33b, that is extended in a direction that is nearly in parallel with the direction of pressurization, and at the same time, the fitting directions of the rail member 32a and the guide member 32b are nearly the same as the pressurization direction of the movable stage 33 by the vibrator 39.例文帳に追加

可動ステージ33は、加圧方向に略平行な方向へ延設された搭載面33bを有するとともに、レール部材32a及びガイド部材32bそれぞれの嵌合方向は、振動子39による可動ステージ33の加圧方向と略同じ方向である。 - 特許庁

To provide a receiver for combining OFDM signals which properly extract a desired wave signal even in such a condition that a multipath having a long delay time is received or interference waves are received in the same frequency band as that of the desired wave, and also to provide a relay device using the same.例文帳に追加

遅延時間の長いマルチパスや、希望波と同一の周波数帯域内に干渉波が受信される状況においても、希望波信号を良好に抽出することが可能なOFDM信号合成用受信装置およびそれを用いた中継装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, a second laminated insulation film 8 of which etching rate is smaller than that of first laminated insulation film 7 is formed, and the first and second laminated insulation films 7 and 8 are etched at the same time under the same condition, so as to form a pattern groove 9 for a second wiring layer 10.例文帳に追加

さらに、第1および第1の積層絶縁膜7よりもエッチングレートが小さい第2の積層絶縁膜8を形成し、第1および第2の積層絶縁膜7、8を同じ条件で一度にエッチングし、第2の配線層10用のパターン溝9を形成する。 - 特許庁

This means 78 is capable of setting the optical number of the repeating time of outputting the same picture data to the window of the same figure a plurality of times with respect to an optional timing signal from the memory 72 storing the picture data developed in the state of the bit map.例文帳に追加

この生成回数設定手段78は、ビットマップ状に展開された画像データが格納されたFIFOメモリ72から、任意のタイミング信号に対して複数回繰り返して同一の画像データを同図のウインドウに対して出力する回数を、任意の回数設定可能な手段である。 - 特許庁

In this operation controller, a high-speed performance at the same level as that of the energization of 180° in sine waves provided with a position sensor, is realized with high reliability, by eliminating a section where the lead angle control of partial sine waves is performed at the same time as with torque control, in whatever situation.例文帳に追加

上記課題を解決するために本発明は、部分正弦波の進角制御が、いかなる場合においてもトルク制御と同時に行われる区間を排除することで、位置センサ付正弦波180゜通電と同等レベルの高速性能を高い信頼性にて実現する。 - 特許庁

4. Furthermore, revocation for non-use shall not apply if the proprietor of the non-used mark is at the same time the proprietor of one or more similar marks still in force, of which at least one is being genuinely used to distinguish the same goods or services.例文帳に追加

(4) 更に,不使用標章の所有者が,同時に,有効な1若しくは 2以上の類似する標章の所有者であり,そのうちの少なくとも 1つが同一の商品又はサービスを識別するために誠実に使用されている場合には,不使用による取消は適用されないものとする。 - 特許庁

In June 1867, he traveled down to Edo and entered Kanei-ji Temple in Ueno, then succeeded to Sanzan Kanryo no miya (also called Toei Daio and serve as chief priest of Kanei-ji Temple, Nikko Rinno-ji Temple Monzeki (head priest), Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) (to be precise, zasu (temple's head priest)of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei) at the same time) along with the retirement of Imperial Prince and Monk Jisho in the same month. 例文帳に追加

慶応3年(1867年)5月、江戸に下って上野の寛永寺に入り、同月慈性入道親王の隠退に伴って三山管領宮(寛永寺貫主・日光輪王寺門跡・天台座主(正確には比叡山延暦寺座主)を兼ね、東叡大王ともいう)を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This indicates the following concept: When two coins have the same face value, but are made at different costs are circulated at the same time, people collect coins with a higher value (high-quality coins) and keep them, not using them, or melt them to mint many lower-quality coins, and therefore, high-quality coins disappear from the market and inflation ensues. 例文帳に追加

価値の異なる原価をもった同一額面の通貨が同時に流通しようとするとき、人々は原価の高い貨幣(良貨)を集めて死蔵し、あるいはそれを元手に融解して多くの悪貨を生み出し、良貨が市場から消滅してインフレを招くという考え方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 43 (1) In establishing Administrative Orders, etc. implementing the Public Comment Procedure, Organs Establishing Administrative Orders, etc. shall publicly notify the following matters at the same time as the promulgation of the Administrative Orders, etc. (in the case of non-promulgation, meaning act to make the Order, etc. public; the same shall apply in paragraph 5); 例文帳に追加

第四十三条 命令等制定機関は、意見公募手続を実施して命令等を定めた場合には、当該命令等の公布(公布をしないものにあっては、公にする行為。第五項において同じ。)と同時期に、次に掲げる事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) When requesting the examination of a witness, two copies of a statement of matters for examination (meaning a document stating the matters for examination; the same shall apply hereinafter) shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百七条 証人尋問の申出をするときは、同時に、尋問事項書(尋問事項を記載した書面をいう。以下同じ。)二通を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

First, draw five vertical lines, then draw a horizontal line so as to connect all vertical lines applicable to the incense judged to be the same (for example, 'Miotsukushi (name of the 14th roll of the Tale of Genji)' in the third column from the right on the second line on the right chart shows that the incense listened to first, second, and fourth time are the same, and the incense listened to third and fifth are independent, respectively). 例文帳に追加

まず5本の縦線を書き、右から、同じ香りであったと思うものを横線でつないでいく(たとえば、右図の2段目右から3番目の「澪標」は、1,2,4番目に聞いた香が同じ香りで、3番目、5番目に聞いた香はそれぞれ独立した香りであるという意味)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS