| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
At the same time, it calculates a difference between the frame image having the tag image and a high-resolution still picture, stores the differential data in a memory and then deletes still pictures (S24-S32).例文帳に追加
また、同時に、タグ画像が合成されたフレーム画像と、高解像度の静止画像との差分データを算出し、その差分データを記憶装置に記憶し、静止画像は削除する(S24〜S32)。 - 特許庁
The break-away coupling 10 can be separated in a forward or rearward direction when an excessive tension or other loads act against the fuel oil supplying hose 4 and at the same time can close the front part and rear part of its separated location.例文帳に追加
ブレークアウェイカップリング10は、給油ホース4に過大な引張力その他の荷重が作用した際に、前後に分離可能であると共に、分離箇所の前後を閉鎖可能である。 - 特許庁
To provide an ATM bridge apparatus capable of preventing occurrence of a loop at a plurality of points at the same time by loop setting of a plurality of interfaces for the maintenance of an ATM apparatus.例文帳に追加
ATM装置の保守のため、複数あるインタフェースのループ設定により、複数拠点で同時にループが発生するのを防止することが可能なATMブリッジ装置の提供。 - 特許庁
To prevent spike-like current noise caused at the time of switching a phase current from being superposed in the same timing, becoming large power source noise and adversely affecting a peripheral circuit or the like.例文帳に追加
相電流の切替時に発生するスパイク状の電流ノイズが同一タイミングで重畳され、大きな電源ノイズに成ってしまい、周辺回路等に及ぼす悪影響を防止すること。 - 特許庁
To provide a rain shutter door adding a new function such as draft, ventilation and daylighting or the like thereto and, at the same time, promoting a burglar-proof function of the rain shutter door in a state to open slats.例文帳に追加
通風、換気及び採光等の新たな機能を付加した雨戸を提案すると共に、スラットを開放した状態での雨戸の防犯性の機能を向上させること。 - 特許庁
The gradation decoder 21 converts the read multivalue image data to a resolution higher than that at a time of imagewise development to output the same to the printer engine as binary data through an engine I/F 8.例文帳に追加
階調デコーダ21は、読み込んだ多値の画像データをイメージ展開時の解像度より高い解像度に変換し、2値データとしてエンジンI/F8を介してプリンタエンジン10に出力する。 - 特許庁
To provide a static-dessipative sheet capable of being enhanced in both of flexibility and blocking resistance at the same time without damaging transparency and a base material sheet used in the production thereof.例文帳に追加
透明性を損なわないで柔軟性と耐ブロッキング性の双方を同時に向上させることができるた制電性シートと、その製造に使用される基材シートを提供する。 - 特許庁
At the same time, it can be determined if refinements and advancement in macroinvertebrate taxonomy have been sufficient enough to warrant further adjustments to ICI scoring categories or the metrics themselves.例文帳に追加
同時に,大型無脊椎動物分類群における改善と前進がICIスコアリング区分またはメトリック自体のさらなる調整を保証するに足るほど十分か否か決定されうる。 - 英語論文検索例文集
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 例文帳に追加
政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 - Tanaka Corpus
cancer that has recurred (come back) at or near the same place as the original (primary) tumor, usually after a period of time during which the cancer could not be detected. 例文帳に追加
最初に腫瘍が発生した部位(原発部位)と同じ部位またはその付近で再発したがんのことで、通常は、腫瘍を検出できない一定の期間の後に再発が起きる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.例文帳に追加
政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 - Tatoeba例文
If “compact town development” is to be pursued, it is important also that instruments such as city planning be enhanced. At the same time, it is important to enhance the quality of life in town centers and make them more attractive. 例文帳に追加
そのためには、従来は市場の外側で地縁・血縁により供給されてきた、育児、家事、介護等の「生活支援サービス産業」の役割がより重要となろう。 - 経済産業省
At the same time, however, we have seen that local governments tend not to become very involved in developing or collaborating in activities that have yet to become established in a locale, regardless of the scale of residents’ needs.例文帳に追加
だがその一方で、自分のまちに未だ立地していない取組については、住民ニーズの多寡にかかわらず、あまり育成・連携の手が伸ばせていない傾向も見てとれる。 - 経済産業省
In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.例文帳に追加
今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省
Around the same time, tax incentives and subsidy measures for the establishment of bio-fuel production facilities were provided by the federal and state governments. These incentives and measures accelerated bio-fuel production.例文帳に追加
これに前後して、連邦及び州政府からバイオ燃料生産設備導入等に対し優遇税制や助成措置が行われ、米国でのバイオ燃料生産が加速化された。 - 経済産業省
As stated above, companies are making strategic decisions from among several options in a bid to maximize profits while maintaining their business superiority and at the same time promoting international operations.例文帳に追加
企業は、自らの優位性をいかに保持しつつ、事業の国際化によって利益の最大化を図るかという戦略的判断を、複数の選択肢の中で行っているのである。 - 経済産業省
In international finance, all of the following three - currency stability, free cross-border capital movements and independent monetary policy ? cannot be achieved at the same time. This is known as the “trilemma of international finance.”例文帳に追加
国際金融においては、為替の安定、国際的に自由な資本移動、自主的な金融政策、の3つは同時に達成できないという「国際金融のトリレンマ」が知られている。 - 経済産業省
In the meantime, many U.S. service industries increased the real value added by achieving both higher labor productivity and increased labor inputs at the same time (Figure 3-3-7).例文帳に追加
他方、米国サービス産業では、多くの業種で労働生産性の上昇と労働投入量の増加を同時に実現することによって実質付加価値を増加させている(第3-3-7図)。 - 経済産業省
At the same time, investors consider the “expected devaluation in exchange rate” between the dollar and their own currencies (if the dollar appreciates in the future, current investments in US assets denominated in the dollar will become more profitable).例文帳に追加
また、投資家は、自国通貨とドルとの「為替の期待減価率」(将来的にドル高になるなら、現在ドル建ての米国資産に投資することは有利となる)も勘案する。 - 経済産業省
The use of MFCA will bring about an improvement in production processes by reducing waste and boosting yield, and at the same time will reduce costs and environmental impact through productivity enhancement. 例文帳に追加
MICA の活用により、廃棄物と削減するリディースや歩留向上などの生産プロセスの改善が可能となり、生産性向上によるコスト削減と環境負荷低減が同時に達成されます。 - 経済産業省
At the same time, research by Lapham and Ware (2001) and others indicates that import restrictions and other trade-restricting measures tend to become long-term institutions, regardless of the original intent.例文帳に追加
他方、Lapham and Ware(2001)の研究をはじめとして、輸入制限等の貿易制限的措置は、実施当初の意図はどうであれ一般的に長期化、慢性化しやすいという指摘がなされている。 - 経済産業省
It helps in maintaining a fair competition environment, at the same time, it helps to realize ―Visualization of hidden competitiveness―such as discriminating product/service. Hence, expectation is heightened toward further market expansion.例文帳に追加
公正な競争環境の整備に資するとともに、商品・サービス等の差別化など「隠れた競争力の見える化」につながり、さらなる市場拡大に向けた期待が高まっている42。 - 経済産業省
At the same time as the U.S. announcement, rumors have circulated that Australia, Peru and Vietnam also want to become members of the partnership, which may become the core of regional integration in the Asia-Pacific region in the future.例文帳に追加
このTPPには米国のほか、豪州、ペルー及びベトナムも参加の意向を表明しており、今後のアジア太平洋地域の地域統合の核となる可能性もあると考えられる。 - 経済産業省
Particularly, South Korea is working to expand the FTA network throughout Asia in this manner, and at the same time, appears to steadily promote FTAs with developed countries, such as the U.S. and EU.例文帳に追加
特に、韓国は、このような形でアジア全域においてFTA網拡充を図ると同時に、米国、EUといった先進国とのFTAも着実に進めようとしている模様が見て取れる。 - 経済産業省
As a result, while the risks of subprime mortgages were dispersed widely and thinly to the international financial and capital markets, at the same time, a problem arose in that the true location and status of the risks became unclear.例文帳に追加
その結果、サブプライム住宅ローンのリスクは国際金融・資本市場に広く薄く分散される一方、真のリスクの所在・実態が不透明になるという問題が生じた。 - 経済産業省
At the same time, responses dealing with "working style," such as "I want to do work that allows me to interact with others," "It seems it is work I can do even in my old age," and "I want to try being self-employed," were also among the top responses.例文帳に追加
一方、「人と触れ合える仕事がしたい」、「高齢になっても働くことができそう」、「自営業をやってみたい」等の「働き方」に関するものが上位に挙げられている。 - 経済産業省
At the same time, although the intermediary function of indirect financing is decreasing, Chinese companies, in particular state-owned enterprises, are still in a situation of having to depend heavily on indirect financing.例文帳に追加
一方で、近年、間接金融の資金仲介機能も低下しつつあるが、中国企業、特に国有企業は、依然として間接金融に大きく依存せざるを得ない状況にある。 - 経済産業省
6. Improving energy efficiency is one of the quickest, greenest and most cost-effective ways to address energy security, economic growth and climate change challenges at the same time. 例文帳に追加
6.省エネルギーの促進は、エネルギー安全保障、経済成長及び気候変動問題に同時に対処する上で、最も迅速、グリーンかつ費用効率が高い方法の一つである。 - 経済産業省
Moreover, as store clerks are usually assigned to the picking process and the delivery process at the same time, it is possible depending on situations that they cannot help setting some limitation to the number of order receptions. 例文帳に追加
さらには、店舗人員がピッキング及び配送作業を兼務していることも多く、店舗人員のマンパワーにより受注件数に上限を設けざるを得ない状況もある。 - 経済産業省
For example, those online supermarkets that make delivery on the same day of the order placing have an advantage in that the time necessary from an order placing to delivery is short but also have a disadvantage in that the coverage area is small. 例文帳に追加
例えば、即日配送のネットスーパーは、注文から配送までにかかる所要時間は短いという長所があるが、対応できるエリアは狭いという短所がある。 - 経済産業省
(2) A person who intends to obtain a license under Article 190, paragraph 1 shall take steps to join any one of the Consignor Protection Funds at the same time as the filing of an application for such license. 例文帳に追加
2 第百九十条第一項の許可を受けようとする者は、その許可の申請と同時に、いずれか一の委託者保護基金に加入する手続をとらなければならない。 - 経済産業省
At the same time, "many public facilities" as well as "place for generation of new business and culture through interaction of people" and "valuable as representative image of town" are also chosen in a wide range of age groups (Fig. 2-3-44).例文帳に追加
一方、「公共施設の充実」の他、「交流によって事業や文化を生み出す場」「まちの顔としての価値」なども幅広い年齢層で選択されている(第2-3-44図)。 - 経済産業省
At the same time, factors such as the impact of the declining birthrate and retirement of the baby boom generation by 2010 have made it increasingly important from the standpoint of business strategy to acquire high-caliber human resources.例文帳に追加
一方で少子化の影響や2010年までに団塊世代が退職することなどから、優秀な人材を確保することが経営戦略上ますます重要になってきている。 - 経済産業省
Japan is considered to be culturally highly conservative. At the same time, though, it should be reaffirmed that society has encountered many crises in the past, and has on each occasion boldly taken risks and overcome them.例文帳に追加
我が国は保守的な風土が強いと言われることもあるが、過去の幾多の危機に際して社会はリスクに果敢に挑戦し、それを乗り越えてきたことを改めて確認すべきである。 - 経済産業省
Ninety percent of large corporations have employed new graduates as full-time engineers for the past 3 years, while mid-50 of SMEs did so in the same period, suggesting a gap depending on corporate size. 例文帳に追加
過去3年間における技能系正社員の採用実績は、新卒採用は、大企業の9割が「有」とするのに対して、中小企業は5割半ばと規模による差が見られる。 - 経済産業省
The establishment of overseas operations by SMEs is an inevitable evolutionary process if Japan is to strengthen its industrial competitiveness. At the same time, however, expanding overseas entails numerous risks. 例文帳に追加
次に、中小企業の国際展開は、我が国全体が産業競争力を強化していく中で、必然の変革のプロセスであるが、一方で海外進出には多くのリスクを伴う。 - 経済産業省
A pair of discharge outlet are provided at a tip side of intermediate member 17, a discharge outlet at a tip side of the switching member 18, and the water-stopping agent is made discharged from each outlet at the same time.例文帳に追加
中間部材17の先端側に一対の吐出口を設け、開閉部材18の先端側に吐出口を設け、止水剤を各吐出口から同時に吐出する。 - 特許庁
The light transmission section 63 is formed of a material that can withstand a temperature of solder reflow mounting, and mounting of the socket 1 to a mounting board can be performed at the same time as other electric components are being mounted.例文帳に追加
光透過部63は、はんだリフロー実装の温度に耐え得る材料で形成されており、実装基板へのソケット1の実装が、他の電気部品の実装と同時に行える。 - 特許庁
A plurality of phase shift lines 112 are varied in phase shift quantity at the same time by moving the line conductor 103 and ground conductor 105 in parallel to each other to tilt a beam direction.例文帳に追加
線路導体103と接地導体105とを互いに平行に動かし複数の移相線路112の移相量を同時に変化させることでビーム方向をチルトさせる。 - 特許庁
To materialize a solid-state image pickup device which has the effect of preventing image deterioration caused by driving actuator, drives the actuator even during image signal output and achieves downsizing at the same time.例文帳に追加
アクチュエータ駆動による画像劣化を防ぐ効果をもち、画像信号出力中もアクチュエータを駆動でき、さらに、小型化も同時に実現できる固体撮像装置を実現化する。 - 特許庁
Both end sections 21a and 21b of the magnetism collecting member 21 face the pulser ring 3 and, at the same time, the interval between the facing end sections 21a and 21b is adjusted to an odd multiple of the amount corresponding to the pitch of the pulser ring 3.例文帳に追加
集磁部材21の両端部21a,21bがパルサリング3に対向させられるとともに、その対向端部21a,21b同士の間隔がパルサリング3のピッチ相当分の奇数倍とされている。 - 特許庁
At the same time, in order to quickly transfer high heat produced by the electronic parts to the metal material, the heat scattering area is increased and an excellent heat-scattering effect is achieved by the high conductivity substrate.例文帳に追加
並びに電子部品が産生する高熱を急速に金属材に伝導するため、その散熱面積を増加し、高伝熱性基板により良い散熱効果を達成させる。 - 特許庁
To improve the accuracy of the amount of sampling by detecting the change in the property of sludge to be sampled in advance and at the same time accurately cutting out a specific amount of sludge even if the sludge includes a foreign object.例文帳に追加
採取する汚泥の性状の変化を事前に検知して採取量の精度を高めるとともに、異物を含む汚泥であっても正確に所定量の汚泥を切り出す。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a semiconductor device by which control of film thickness of an interlayer insulating film on a fuse and opening of a metal pad are performed at the same time, and also to provide the semiconductor device.例文帳に追加
フューズ上の層間絶縁膜の膜厚の制御とメタルパッド部の開孔を同時に行うことができる半導体装置の製造方法及び半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor and an image-processing method capable of enhancing the sharpness while establishing the granularity and the resolution of an output image at the same time.例文帳に追加
出力画像の粒状性と解像性を同時に両立させながら、鮮鋭性を向上させることができる画像処理装置および画像処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Since the slide claw lock part 34b is also moved at the same time to release the constraint of a main body fixing slide claw 41, attachment of the luminaire body to the adaptor 20 can be performed.例文帳に追加
同時にスライド爪ロック部34bも移動して本体固定用スライド爪41の拘束を解除するので、本体取付用アダプタ20への照明用器具本体の取付けが可能となる。 - 特許庁
To provide stencil printing equipment, which can execute both the suction from within a storage box and the blasting to a separating nozzle and, at the same time, the realization of cost-down and miniaturization of a whole equipment.例文帳に追加
溜め箱内の吸引と分離ノズルへの送風とを行うことができると共に、装置全体の低コスト化と小型化を図ることができる孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁
An input signal whose harmonic distortion is not corrected is supplied to harmonic correction units 14_2 to 14_M and a compensating delay circuit 12 which compensates the same delay time as that of these harmonic correction units.例文帳に追加
高調波歪の補正されていない入力信号が高調波補正ユニット14_2〜14_Mと、これら高調波補正ユニットの遅延時間と同じ補償遅延回路12に供給される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
