「sections」に関連した英語例文の一覧と使い方(390ページ目) - Weblio英語例文検索

When fusion splicing one or the plurality of pairs of optical fibers 3, the optical fiber guide sections 21 are elevated above the butt alignment grooves 7 to receive the optical fibers 3 into the guide grooves 23, and thereafter lowered to automatically receive the tip ends of the optical fibers into the butt alignment grooves 7.例文帳に追加

一対もしくは複数対の光ファイバ３を融着接続する際に、光ファイバガイド部２１を突合わせ用溝７より上方へ上昇せしめて光ファイバ３がガイド溝２３に収められた後に、光ファイバガイド部２１が下降され、光ファイバ３の先端部が突合わせ用溝７へ自動的に収められる。 - 特許庁

In a bookbinding machine to which fold sections are supplied from a folding machine, an introducing mechanism 11, a sewing mechanism 12 and a conveying mechanism 14.15 are disposed on the same frame 3, and the vertical position of the frame 3 is made adjustable by a pantograph mechanism 6 along supports 4 provided vertically at the outer edge parts of the frame 3.例文帳に追加

折機より折丁が供給される製本機において、導入機構１１、縫合機構１２および搬送機構１４・１５を同一のフレーム３上に配設し、該フレーム３の上下位置を、フレーム３の外縁部に垂直に配設した支柱４に沿って、パンタグラフ機構６により調節可能に構成する。 - 特許庁

To transcript a long text of sutra (120 lines and 840 characters, 7 characters per line) easily and freely, while understanding the meaning of a difficult text of sutra, without using a sheet in waste by dividing the text of sutra into small sections and transcribing them, to write diary/memo thereupon, and to facilitate filing after the transcription.例文帳に追加

本発明は長い経文（１２０行８４０文字、１行７文字）の書写を細かく分割書写することによってムダな用紙を使うことなく、楽に、自由に難解な経文の意味を理解しながら書写することができ、それに日記・メモも記することができ、書写後のファイルをも容易にする。 - 特許庁

To provide the image processing circuit of a liquid crystal display device for horizontally or vertically arranging a plurality of liquid crystal panels, and for forming one picture for performing image processing so as to prevent any display deviation from being generated in the neighborhoods of the division boundary sections of the respective divided image data obtained by horizontally or vertically dividing the input image data.例文帳に追加

水平あるいは垂直方向に複数の液晶パネルを配設して一画面を形成する液晶表示装置の画像処理回路において、入力画像データを水平あるいは垂直方向に分割した各分割画像データを、その分割境界部付近に表示ずれを起こさないように画像処理する。 - 特許庁

The optical waveguide device 1 includes a substrate 11 having an optical waveguide 12 and connecting sections 13 formed at both ends of the optical waveguide 12, an optical fiber 40 laid in the connecting section 13 to be connected to the optical waveguide 12, and a fixing member 50 holding the optical fiber 40 between the member and the connecting section 13.例文帳に追加

光導波路１２及び光導波路１２の両端部に形成された接続部１３を備える基板１１と、接続部１３に配置され光導波路１２に接続される光ファイバー４０と、接続部１３との間に光ファイバー４０を挟持する固定部材５０とを備える光導波路装置１である。 - 特許庁

Grip sections G1, G2 are provided at both ends 12, 22 in a heating roller 10 and a pressing belt 20, located outside of the passage range of the recording material in the width direction, and have friction coefficients larger than the friction coefficients on surfaces in center parts 11, 21 within a passage range of the recording material in the width direction.例文帳に追加

加熱ローラ１０および加圧ベルト２０には、それぞれ、記録材の通過範囲外に相当する幅方向の両端部１２，２２に、上記記録材の通過範囲内に相当する幅方向の中央部１１，２１の表面の摩擦係数よりも大きな摩擦係数を有するグリップ部Ｇ１，Ｇ２を設けている。 - 特許庁

The sale limits of the respective sections are presented to the respective salespersons through salesperson terminals connected to a network and according to order reception data inputted from the salesperson terminals, reserving processing for orders is carried out in predetermined priority order within the sale limits predetermined for salespersons having received the orders.例文帳に追加

ネットワークに接続された販売員端末を介して各セクションの販売枠を各販売員へ提示し、販売員端末から入力される受注データに基づいて、当該受注をした販売員に対して予め定められた販売枠から、予め定められた優先順位に従って、当該受注に対する引当を行う。 - 特許庁

The triangular game board and the triangular pyramidal pieces comprise the triangular game board which is constituted by forming an equilateral triangular outline and the prescribed number of equilateral triangular sections slightly larger than the pieces by horizontal lines, left oblique lines and right oblique lines within the visible outline, and the prescribed number of the triangular pyramidal pieces of which the four apexes are respectively classified by color.例文帳に追加

正三角形状の外形線と、その外形線内を横線、左斜め線、右斜め線により、駒よりやや大きめの正三角形のマス目が所定数形成されてなる三角形状ゲーム盤と、４つの頂点がそれぞれ色分けされている所定数の三角錐形駒とからなる。 - 特許庁

The plurality of blades have a shape which is formed by lamination in a blade span height direction so that a plurality of airfoil sections in the blade span height direction of each blade in a reference impeller having blades consisting of linear elements, in which the hub plate is perpendicularly crossed with the blade become blades of a curved element 606.例文帳に追加

複数の羽根は、ハブ板と羽根とが直交し直線要素で構成された羽根を有する基準羽根車における各羽根の翼スパン高さ方向の複数の翼断面を曲線要素６０６の羽根となるように翼スパン高さ方向に積層して形成された形状を有している。 - 特許庁

Conductor patterns CLa1, CLb1 are printed on a center part of a polymer resin film, and the middle part is folded and adhered to form a diaphragm 21 that integrally has a flat part 23 with the conductor patterns CLa1, CLb1 and 1st and 2nd curved vibration sections 21a, 21b.例文帳に追加

高分子樹脂フィルムの中央部分に導電体パターンＣＬa1，ＣＬb1をプリント形成し、その中央部分を折り返し加工して接着することによって、導電体パターンＣＬa1，ＣＬb1を有する平板状の部分２３と、湾曲形状の第１，第２の振動部２１ａ，２１ｂとを一体化して備える振動板２１を形成する。 - 特許庁

Further, and sub operation sections 9, 16 for responding to the arrival of an incoming call, sequentially displaying destination opposite party information stored in a built-in storage device and selecting any information and making a call to the selected destination opposite party are provided on an optional part operable externally in the folded state.例文帳に追加

更に、折り畳んだ状態で外部から操作可能な任意の箇所に、着信に対する応答操作、内蔵記憶装置に記憶された発信先相手情報を副表示部８に順次表示させてその何れか１つを選択する操作、選択した発信先相手に対する発信操作を行う副操作部９、１６を備える。 - 特許庁

The CPU 41 makes the ordinary light applied into the subject in the treatment of tumor tissue by treatment light irradiation, and provides the imaging of the inside of the subject by controlling respective sections so that an irradiation period of the treatment light and an accumulation period of a signal charge can partially overlap each other in one frame period.例文帳に追加

ＣＰＵ４１は、治療光を照射して腫瘍組織を治療するときに、通常光を被検体内に照射させるとともに、１フレーム期間内において治療光の照射期間と信号電荷の蓄積期間とに一部重複期間があるように、各部を制御して、被検体内を撮影させる。 - 特許庁

In a casting process, the masking tool becomes unnecessary by casting the shielding wall 40 integrally because thermal spraying particles jetted in the thermal spraying process do not reach the opening fringe part 32 of the cylinder bore and the inner face 30 of the skirt part in a condition in which they are not completely cooled and do not adhere to these sections incompletely.例文帳に追加

鋳造工程において、このような遮蔽壁４０を一体に鋳造することで、溶射工程において噴射される溶射粒子が、冷え切らない状態でシリンダボア開口縁部３２及びスカート部内面３０に到達し、これら部位に不完全に付着してしまうことがないため、マスキング冶具が不要となる。 - 特許庁

A portable storage section stores and saves image information of a read document and information transmitted through a network, and those sections are enabled to transfer information to provide a network server function for the information input device principally using the sheet members and storage media, thereby making the device easy to use.例文帳に追加

可搬性の記憶部は、読み取った原稿の画像情報や、ネットワークを通して伝送されている情報を記憶・保存し、これら各部の間で情報のやりとりを可能として、シート状部材及び可搬性の記憶メディアを主体とした情報入力装置にネットワークサーバ機能を持たせ、使い勝手のよいものとした。 - 特許庁

Side sections 8a, 8b each having an essentially L shape is mounted to the front panel 5 so that L-shaped sides 9a, 9b are engaged to the long grooves 7a and 7b of the front panel 5, and L-shaped sides 10a, 10b face the insertion direction to the component accommodation rack 1.例文帳に追加

実質的にＬ字断面形状を有する２つの側面部８ａ、８ｂは、前面パネル５に対して、Ｌ字形状辺９ａ、９ｂが前面パネル５の長い溝７ａ、７ｂに係合し、Ｌ字形状辺１０ａ、１０ｂが部品収容ラック１への差し込み方向を向くように取り付けられている。 - 特許庁

Contact members such as a developing contact fixed to a rotary side surface, a blade contact, a discharging contact or the like are formed from a single metallic wire and the electrical contact members are provided with two tilts with respect to forward and backward rotational directions of a rotary and at least two place winding sections corresponding to the pushing operations of the tilt.例文帳に追加

ロータリー側面に固定される現像接点、ブレード接点及び除電接点などの接点部材は、一本の金属線から形成されていて、前記ロータリーの正逆の各回転方向に対して、二つの傾斜と、傾斜による押し込み動作に対応した少なくとも２ヶ所の巻き部を設けた電気接点部材。 - 特許庁

The ratio of the current, reaching a sensitive substrate to the current (100% current) passing or transmitting through a reticle, is adjusted to ≤50%, when one layer is entirely exposed by properly using the forward and reverse rotations of the opening or low- and high-scattering sections of the reticle and positive and negative resists.例文帳に追加

レチクル開口部又は低散乱部と高散乱部との正・反転使い分け、及び、ポジ型・ネガ型レジストの使い分けを行うことにより、前記レチクルを通過又は透過する電流（１００％電流）のうち感応基板に到達する電流の割合を、１レイヤー全露光時で５０％以下とする。 - 特許庁

The video game apparatus includes: the depth sensor for imaging a space in which the player exists, and obtaining depth information for every pixel; and a gesture recognition unit sectioning the taken image into a plurality of sections, calculating statistical information of the depth information for every section, and recognizing the player's gesture based on the calculated statistical information.例文帳に追加

プレイヤが存在する空間を撮像し、各画素ごとに深度情報を取得する深度センサと、前記撮像された画像を複数の区画に区分した上で前記深度情報の統計情報を区画毎に算出し、算出した前記統計情報に基づいてプレイヤのジェスチャを認識するジェスチャ認識部とを備える。 - 特許庁

To display specific score signs for characterization with respect to performance such as crescendo sign, pedal sign whose effective sections are needed to be specified so as to be easy to see without impairing information on these signs and also so that musical score space can be used effectively at the time of editing musical score data in an electronic musical instrument and computer music or the like.例文帳に追加

電子楽器やコンピュータミュージック等において楽譜データを編集する際に、クレッシェンド記号やペダル記号など演奏に対する特徴づけの有効区間を指定する必要のある特定楽譜記号を、その記号の情報を損なわず、見やすくかつ楽譜スペースを有効に利用できるようにして、表示可能とする。 - 特許庁

A control microcomputer 17 controls a plurality of tuner/IF sections 14, 15 to allow each tuner/IF section to sequentially execute channel selection simultaneously without channel duplication and discriminates a channel through which a broadcast program can be receptible so as to allow a memory 18 to sequentially store selection data of the receptible channel.例文帳に追加

制御マイコン１７によって、複数のチューナ／ＩＦ部１４，１５を制御して、各チューナ／ＩＦ部にチャンネルを重複することのない選局動作を同時に順次実行させると共に、放送を受信可能なチャンネルを判別して、当該受信可能チャンネルの選局データをメモリ１８に順次記憶させる。 - 特許庁

The process is characterized by adsorbing the gas of high pressure on the porous material of pore disposition structure, hexagonal or cubic, having the central pore diameter of 1.5-5.0 nm and increasing the gas concentration in the pores of the porous material larger than the gas concentration on the outer sections of the pores.例文帳に追加

中心細孔直径が１．５〜５０ｎｍであり、ヘキサゴナルまたはキュービックの細孔配列構造を有する多孔材料に、高圧でガスを吸着させ、該多孔材料の細孔内部における前記ガスの密度を、細孔外部における前記ガスの密度より増大させることを特徴とするガスの高密度化方法。 - 特許庁

Chip elements 2 which are adjacently arranged in parallel with each other by positioning the elements 2 by using pins N which are put in notched sections 4A formed on electrodes 4 are fixed to each other by sticking a tape-like fixing material 7 to the elements 2, and melting and sticking the material 7 to the elements 2 through heat treatment.例文帳に追加

電極４に形成された切欠部４Ａに嵌合するピンＮを用いて位置決めすることにより、複数個のチップ素子２を並列に隣接して配置した状態で、テープ状固定材７を貼付した後、熱処理してテープ状固定材７をチップ素子２に溶融固着してチップ素子２を互いに固定する。 - 特許庁

Upper frames 71, lower frames 72, side face upper frames 73, and side face lower frames 74 each having thermal insulation performance fix a cell 41 inside a capsule 40 in an oscillation section 31 which an atomic oscillator includes, and each of light heating sections 43 emits light to the cell 41 to heat up the cell 41.例文帳に追加

原子発振器の発振部３１において、セル４１を、断熱性を有する上フレーム７１、下フレーム７２、側面上フレーム７３及び側面下フレーム７４によってカプセル４０内に固定するとともに、光加熱部４３からセル４１に対して光を照射することにより、セル４１を加熱する。 - 特許庁

The electric insulator 4 is structured such that it has an insulating cylinder 10 each tip of which is inserted into the waveguides 3 that are opposed and adjacent to each other and an insulating flange section 11 that is integrally connected onto an outer circumference of the insulating cylinder 10 and clamped by flange sections 2 of the waveguides 3 that are adjacent to each other.例文帳に追加

電気絶縁体４は、隣接して相互に対向する導波管３の中に各先端部を挿入する絶縁筒体１０と、この絶縁筒体１０の外周に一体に連接していて隣接する各導波管３のフランジ部２で挟持する絶縁フランジ部１１とを有する構造とする。 - 特許庁

When the mobile phone terminal receives voice data in a state in which the reception speaker 9 is apart from the operator by the prescribed distance or over during a voice speech, the control section 13 allows the notice section 8 to carry out notice operations and starts the voice - character conversion sections 5, 6 to output voice data in a character form to the display section 7.例文帳に追加

音声通話中に、受話用スピーカ９が操作者から所定距離以上離れた状態で、音声データを受信した場合、制御部１３は、報知部８から報知動作を行うとともに、音声−文字変換部５、６を起動し、表示部７に文字形式で音声データを出力する。 - 特許庁

In a reluctance motor, a rotor 10 is housed in a stator 1 which generates a rotating magnetic field and the rotor 10 is constituted by uniting magnetic steel sheet sections 11 each of which is constituted by laminating magnetic steel sheets having a bathtub curve-like cross section following the magnetic path from the stator 1 upon another with a boss section 12 made of a nonmagnetic material in one body.例文帳に追加

リラクタンスモータにおいて、回転磁界を発生する固定子１内に回転子１０を有し、この回転子１０は固定子１からの磁路に合わせた断面バスタブ曲線形状の磁性鋼板を当該中心孔の軸方向に重ねてなる磁性鋼板部１１を非磁性体のボス部１２に一体化する。 - 特許庁

The water supply layer 2 of them comprises an open-graded asphalt mixture layer 21 inside which a continuous void is provided, silica sand 22 which serves as a water supply material infilled into the continuous void, and a water sealing joint 23 which serves as a water sealing member provided in the crossing direction of the road 1 so as to divide the water supply layer 2 into sections.例文帳に追加

そして、このうちの給水層２を、内部に連続空隙を有する開粒度アスファルト混合物層２１と、当該連続空隙に充填された給水材料たる珪砂２２と、給水層２を分断するように道路１の横断方向に設けられた止水部材たる止水目地２３とから構成する。 - 特許庁

First and second aluminum extruded profiles 1, 2 are constituted by installing central section pieces 4a, 6a and assembling frames 4, 6 composed of a pair of internal-external assembling section pieces oppositely projected at both ends in the depth direction of the central section pieces 4a, 6a at end sections in the width direction of longitudinal tabular main body plates 3A, 3B.例文帳に追加

縦長板状の主体板３Ａ，３Ｂの見付け方向の端部に、中央部片４ａ，６ａと該中央部片４ａ，６ａの見込み方向の両端に相対設して突設した内外一対の組付け部片から成る組付け枠４，６を設けて第一、第二のアルミ押出し形材１，２を構成する。 - 特許庁

In a method for detecting the crack of the inner wall surface 20 of a tunnel 21, the inner wall surface 20 is photographed by a camera 31 and the obtained image data is subjected to image processing to perform the extraction, quantification processing of the crack with respect to each of the small divided sections of the inner wall surface 20 to perform output display at every small section.例文帳に追加

トンネル２１の内部壁面２０のひび割れを検出する方法であって、内部壁面２０をカメラ３１によって撮像し、得られた画像データを画像処理して内部壁面２０を分割した小区分毎にひび割れの抽出・定量化処理を行い、各小区分毎に出力表示を行う。 - 特許庁

The tandem type image forming apparatus is configured in such a manner that as for an image forming section not required for forming a color separation image in a plurality of image forming sections 10Y, 10M, 10C and 10K, an AC component is decreased while the DC component of the bias applied on the electrifying device 12Y, 12M, 12C or 12K is maintained.例文帳に追加

タンデム型の画像形成装置において、複数の画像形成部１０Ｙ、１０Ｍ、１０Ｃ、１０Ｋのうち、対応する色分解画像を形成不要である画像形成部については、帯電器１２Ｙ、１２Ｍ、１２Ｃ、１２Ｋに印加されるバイアス電気の直流成分を維持したまま、交流成分を減少させる。 - 特許庁

The rubber eraser is capable of efficiently and economically erasing a width required to be erased by selecting and using an edge having a width suitable for erasing by providing a number of top edge sections having different widths such as, for example, in the chosen drawing 1-4, 5-10, and 11-16, at a periphery of the rubber eraser body to be selected from the edges.例文帳に追加

消しゴム本体の外周に、例えば選択図の１〜４、５〜１０、１１〜１６のように多くの異なる幅の頂陵部を持たせることにより、その中の適した幅の辺を選択し使用することで、消したい幅を能率的且つ無駄の少ない消去を可能とすることを特徴とする。 - 特許庁

In the self-standing bag P which includes a content chamber 1 and a bottom gusset chamber 2 and stand by itself by expanding the bottom gusset chamber 2, the opening section of the content encasing chamber is sealed by a prescribed sealing means 3, and the releasing section of the bottom gusset chamber is sealed by its heat-sealing sections 4, 5 for sealing.例文帳に追加

内容物収納室１と底襠室２とを具備し、底襠室の拡開により自立可能となる自立性袋Ｐにおいて、上記内容物収納室の開口部が所定の密封手段３により密封され、上記底襠室の開放部が密封用ヒートシール部４，５により密封される。 - 特許庁

The through holes 26 of relatively wide width for penetrating the elastic swelling parts 12 of the press-fit terminal 10 are formed in a posture crossing at right angles the parallel direction of the terminals 10, and pressing-in holes 28 of relatively narrow width for pressing-in the press-in part 13 are formed in a posture along the parallel direction of the terminals 10 in the penetrating sections 25.例文帳に追加

貫通部２５には、プレスフィット端子１０の弾性膨出部１２を貫通させる相対的に幅広の貫通孔２６が、端子１０の並び方向と直交した姿勢で、また圧入部１３が圧入される相対的に幅狭の圧入孔２８が、端子１０の並び方向に沿った姿勢で形成される。 - 特許庁

The descending device has a main body having a passing through hole for passing the bending part of the rope, a slide section which partitions the passing through hole into two hole sections by being slid to one side and converts the passing through hole into one hole section by being slid to the other side, and a slide regulation mechanism for regulating a slide to the other side of the slide section.例文帳に追加

ロープの屈曲部分を挿通させるための挿通穴を有する本体と、一方側にスライドされて前記挿通穴を２つの穴部に区画し、他方側にスライドされて前記挿通穴を１つの穴部とするためのスライド部と、スライド部の前記他方側へのスライドを規制するためのスライド規制機構と、を有する。 - 特許庁

Purpose of sections 21.02 to 21.2 is to give effect to Canada’s and Jean Chretien’s pledge to Africa by facilitating access to pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. 例文帳に追加

第21.02条から第21.2条までの目的は，多くの開発途上国及び後発発展途上国を悩ます公共の健康問題，特にHIV/エイズ，結核，マラリアその他の疫病による健康問題に対処する医薬品利用の便宜を促進することにより，アフリカに対するカナダの，及びジャン・クレティエンの公約に実効を与えることである。 - 特許庁

Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of an indication in respect of a wine or spirit (a) that is identical with a term customary in common language in Canada as the common name for the wine or spirit, as the case may be. or (b) that is identical with a customary name of a grape variety existing in Canada on or before the day on which the Agreement comes into force. 例文帳に追加

ぶどう酒及び蒸留酒の次の表示に関し，第11.14条及び第11.15条並びに第12条(1)(g)及び(h)に拘らず，それらの如何なる規定も，当該表示を商標その他として業務に関して採用，使用又は登録することを妨げない。 - 特許庁

Rights conferred by registration Subject to sections 21, 32 and 67, the registration of a trade-mark in respect of any wares or services, unless shown to be invalid, gives to the owner of the trade-mark the exclusive right to the use throughout Canada of the trade-mark in respect of those wares or services. 例文帳に追加

第21条，第32条及び第67条に従うことを条件として，商標の所有者には，何れかの商品又はサービスに関するその商標の登録により，無効であることが明らかにされた場合を除き，当該商品又はサービスに関してその商標をカナダ全域で使用することができる排他権が付与される。 - 特許庁

Appeals from final decisions by the Patent Authority under this Act, other than those referred to in Section 26, and appeals from decisions pursuant to Sections 42, 53a (2), 53d (1), 54 (1) and 71a and 71b, shall be lodged with the Board of Appeal of the National Board of Patents and Registration of Finland. 例文帳に追加

第26条にいう審判請求を除いて，本法に基づく特許庁の最終決定に対する審判請求，並びに第42条，第53a条第2段落，第53d条第1段落，第54条第1段落，第71a条及び第71b条による決定に対する審判請求は，フィンランド国家特許登録庁審判部に対してするものとする。 - 特許庁

For these claims, the examiners shall send a notice of the reasons for refusal for the lack of novelty when they have a reasonable doubt that the products in the claimed inventions and cited inventions are prima facie identical, without comparison of the products between the claimed inventions and the cited inventions for finding the exact corresponding and differing points, unless differences are found in other sections. 例文帳に追加

そのような場合において、引用発明の物との厳密な一致点及び相違点の対比を行わずに、審査官が、両者が同じ物であるとの一応の合理的な疑いを抱いた場合には、その他の部分に相違がない限り、新規性が欠如する旨の拒絶理由を通知する。 - 特許庁

Subject to sections 13 and 55 and to any agreement for the time being in force, where 2 or more persons are proprietors of a patent one of them shall not without the consent of the other or others grant a licence under the patent or assign or mortgage a share in the patent. 例文帳に追加

第13条及び第55条並びに現に効力を有する合意に従うことを条件として，2以上の者が特許所有者である場合は，そのうちの1は相手方の同意なしに，当該特許に基づくライセンスの許諾又は特許持分の譲渡若しくは譲渡抵当権設定をしてはならない。 - 特許庁

Subject to those sections, where 2 or more persons are proprietors of a patent, anyone else may supply one of those persons with the means, relating to an essential element of the invention, for putting the invention into effect, and the supply of those means by virtue of this subsection shall not amount to an infringement of the patent. 例文帳に追加

これらの条に従うことを条件として，2以上の者が特許所有者である場合は，他の何人かが当該特許所有者の1に対し，発明の本質的要素について，発明の実施のための手段を提供することができ，本項による当該手段の提供は，特許侵害に至らない。 - 特許庁

The proprietor of the patent concerned or any other person wishing to oppose an application under sections 64 to 66 may, in accordance with rules of court, give to the court notice of opposition; and the court shall consider the opposition in deciding whether to grant the application. 例文帳に追加

第64条から第66条までに基づく申請に対する異議申立を望む関係特許所有者又はその他の何人も，裁判所規則に従って，異議申立書を裁判所へ提出することができる。裁判所は，当該申請を承認すべきか否かの決定に際して当該異議申立を考慮しなければならない。 - 特許庁

The Chief Executive in Council may, for the purposes of applying sections 69 to 71, by regulation declare a period of extreme urgency whenever Chief Executive in Council considers it to be necessary or expedient in the public interest for the maintenance of supplies and services essential to the life of the community or for securing sufficient supplies and services essential to the life of the community. 例文帳に追加

行政長官は，第69条から第71条までの適用上，細則により，社会生活に欠かせない供給及び役務の維持のために，又は社会生活に欠かせない十分な供給及び役務の確保のために，要又は適切と考えるときはいつでも，非常事態期間を宣言することができる。 - 特許庁

The Chief Executive in Council may, for the purposes of applying sections 72C to 72J, by notice published in the Gazette declare a period of extreme urgency whenever the Chief Executive in Council considers it to be necessary or expedient in the public interest to do so to address any public health problem or threatened public health problem in Hong Kong. 例文帳に追加

行政長官は，第72C条から第72J条までの適用上，香港における公衆衛生問題又は公衆衛生上問題の虞に対処するために，公衆の利益にとって必要かつ便宜であるとみなすときはいつでも，官報における告示により緊急事態期間を宣言することができる。 - 特許庁

If anyone commercially or operationally exploits an invention that is the subject-matter of a European patent application and that has been published in accordance with the first paragraph, the provisions on patent infringements contained in this Act shall apply, except from sections 57 and 58, first paragraph, if the application results in a patent being granted in Norway.例文帳に追加

何人かが，欧州特許出願の主題であって第1段落に従って公開された発明を商業的に又は操業的に実施する場合は，出願がノルウェーにおける特許付与になるときは，本法に含まれる特許侵害に関する規定が第57条及び第58条第1段落を除き適用される。 - 特許庁