「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(418ページ目) - Weblio英語例文検索

The apparatus for manufacturing hydrogen contains a membrane reformer 102 to manufacture hydrogen by receiving heat from an external heat source and reforming the raw material, a device 104 for separating carbon dioxide to remove carbon dioxide in the reformed gas released from the membrane reformer 102 and a circulating means 112 to circulate the reformed gas to the membrane reformer after separation of carbon dioxide.例文帳に追加

外部の熱源からの熱を受け、原料を改質して水素を製造するメンブレンリフォーマ１０２と、該メンブレンリフォーマ１０２から排出される改質ガス中の二酸化炭素を除去するための二酸化炭素分離装置１０４と、二酸化炭素を分離した後の改質ガスをメンブレンリフォーマに循環する循環手段１１２とを含むこととした。 - 特許庁

The cold air generator 40 has a vortex pipe 42 and is constituted to discharge the cold air while revolving air at high speed in the vortex pipe 42 and generating the cold air at a shaft center part by heat separating work accompanying this revolution by introducing the compressed air to the one end side of this vortex pipe from its tangential direction.例文帳に追加

冷気発生器４０は、渦流管４２を有し、この渦流管４２の一端側にその接線方向から圧縮空気を導入することにより当該空気を渦流管４２内で高速旋回させつつこの旋回に伴う熱分離作用により軸心部分に冷気を生成しつつ吐出するように構成されている。 - 特許庁

The safety of passengers can be secured by closing the solenoid valve 7, separating the evaporator 5 from a high-pressure pipe of the refrigerating cycle, and opening the atmospheric air opening device 6 to abandon the refrigerant in the low-pressure pipe to the outside of the cabin when the refrigerant is leaked from the evaporator 5, or the refrigerant may be leaked from the evaporator 5.例文帳に追加

これにより、エバポレータ５から冷媒が漏れ出た場合、あるいはエバポレータ５から冷媒が漏れ出る可能性がある場合に、電磁弁７を閉じてエバポレータ５を冷凍サイクルの高圧配管から隔離し、かつ、大気開放装置６を開放させて低圧配管内の冷媒を車室外へ捨てるようにしたので、乗員の安全を確保することができる。 - 特許庁

To provide an attraction and removal method of suspended particles by which the suspended particles incorporated in the treating liquid can efficiently be separated and removed and magnetic particles used for separating and removing the suspended particles can easily be removed separately from the suspended particles, and to provide an attraction and removal apparatus for the suspended particles used for the method.例文帳に追加

被処理液中に含まれる浮遊粒子を効率よく分離除去できるとともに、浮遊粒子の分離除去に利用した磁性粒子を浮遊粒子とは別に容易に分離回収することのできる浮遊粒子の吸着除去方法およびこの方法に用いる浮遊粒子の吸着除去装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

Disclosed is a method for obtaining compositions including hematopoietic cells enriched in myeloid and lymphoid progenitor cells, wherein the method comprises a step of separating a mixture of human hematopoietic cells into an enriched fraction comprising cells which can differentiate into lymphoid, myeloid and dendritic cells but can not substantially differentiate into erythroblast cells.例文帳に追加

骨髄始原細胞およびリンパ系始原細胞について富化される造血細胞を含有する組成物を得る方法であって、ヒト造血細胞の混合物を、リンパ系細胞、骨髄細胞、および樹状突起細胞に分化し得るが、実質的に赤芽球細胞には分化しない細胞を含有する富化画分に分離する工程を包含する、方法。 - 特許庁

After the cutting, the inside table T2 is relatively rotated with respect to an outside table T1 about an axis orthogonal to a stuck surface of the adhesive sheet S, and thereafter by separating the adhesive sheet S stuck to the wafer W from an outside unnecessary adhesive sheet S1, the stringing phenomenon between the cut end faces of the adhesive sheet S is prevented.例文帳に追加

切断を行った後に、内側テーブルＴ２を外側テーブルＴ１に対して接着シートＳの貼付面に直交する軸を回転中心として相対回転させた後、ウエハＷに貼付された接着シートＳと、外側の不要接着シートＳ１とを分離することで、接着シートＳの切断端面間の糸引き現象を防止する。 - 特許庁

To provide a separate disposal device for an injection needle and a separate processing method for an injection needle, separating a needle from a hub without touching the injection needle to collect the needle safely in order to solve the problem of wrong injecting with a used injection needle and medical waste, and simple to be installed in each medical site.例文帳に追加

使用後注射針による誤刺および医療廃棄物の課題を解決するため、注射針を手で触れずに針とハブとに分別し、かつ針を安全な形状で回収することができ、各医療現場などに設置することができる簡便な注射針の分別処理装置および注射針の分別処理方法の提供。 - 特許庁

To blow uniform air nearer to parallel flows, by separating the air along a plurality of respective different surfaces, by forming a plurality of different surfaces so as to separate the air in the rotational axis direction of a centrifugal fan, up to an air blowout port from an upstream side tongue part of an inner wall surface of a casing.例文帳に追加

ケーシングの内壁面の上流側の舌部から空気吹出口までの間に、遠心ファンの回転中心軸方向で空気を分流するように異なる複数の面を形成することにより、異なる複数の面のそれぞれに沿って空気を分流して、平行流に近いより均一的な空気の送風を実現することを目的とする。 - 特許庁

This self-completion type toilet comprising a sewage tank 103 for storing sewage discharged from a toilet bowl, a vacuum dehydration device 137 for separating the sewage into powdered sludge and recycled water, and a reverse osmosis membrane device 143a for treating the recycled water into clean water by permeating a reverse osmosis membrane, is systemized to discharge the clean water into the atmosphere or to recycle it.例文帳に追加

便器から排出する汚水を溜める汚水タンク103と、汚水を粉末状汚泥と回収水に分離する減圧脱水装置137と、該回収水を逆浸透膜に透過させ清浄水に処理する逆浸透膜装置143aと、該清浄水を大気中に放出あるいは再利用しうるようにシステム化したことを特徴とする自己完結型トイレに構成する。 - 特許庁

With reference to a straight line connecting the coupling part of the input lever when the input lever 40 and the first lever 34 start to rotate together and an axis of the main shaft 36 of the first lever, the supporting shaft 42 of the input lever is disposed on a side separating from a fixing point when the control cable swings accompanied by rotations of the input lever and the first lever.例文帳に追加

入力レバー４０と第１レバー３４とが共に回転し始めたときの入力レバーの結合部と第１レバーの主軸３６の軸心とを結ぶ直線を基準としたとき、コントロールケーブルが入力レバーおよび第１レバーの回転に伴って振り動くときの固定支点から遠退く側に入力レバーの支持軸４２が配置されている。 - 特許庁

To replace a long-sized member such as a tube of an extracorporeal circulation circuit extending through a sheet for separating the interior of an operation room into a clean field and an unclean field, and to adjust a sheet through position while preventing the clean field from being polluted by the improvident movement of long-sized member between the clean field and the unclean field.例文帳に追加

手術室内を清潔野と不潔野とに分離するシートを貫通して延びる体外循環回路のチューブ等の長尺部材が、清潔野と不潔野との間で不用意に移動することによって清潔野が汚染されることがないようにしながら、その長尺部材の交換やシート貫通位置の調整をすることもできるようにする。 - 特許庁

To provide a method for separating a rotating member 7 and a metal-made toner stirring-conveying member 9, from a recovered toner cartridge 1 including the rotating member 7 inserted into an apex part of a cylindrical container 2, and the metal-made toner stirring-conveying member 9 connected to the shaft 8 center of the rotating member 7 in an inside of the cylindrical container 2.例文帳に追加

筒状容器２の頂部に挿入された回転部材７と筒状容器２の内部にて回転部材７の軸８中央に連結する金属製トナー撹拌搬送部材９とを含む回収トナーカートリッジ１から回転部材７と金属製トナー撹拌搬送部材９とを分離回収する方法を提供する。 - 特許庁

In the method of producing the cement clinker by extracting a part of the exhaust gas from the cement clinker producing apparatus and separating a volatile component contained in the extracted exhaust gas from the exhaust gas to reduce the volatile component in the cement clinker producing apparatus, the extracted exhaust gas is directly quenched with air and the quenched exhaust gas is cooled by an indirect cooling device.例文帳に追加

セメントクリンカ製造装置の排ガスの一部を抽気し、抽気した排ガスに含まれる揮発性成分を排ガスから分離してセメントクリンカ製造装置内の揮発性成分を低減させてセメントクリンカを製造する方法において、前記抽気した排ガスを空気で直接急冷し、急冷した排ガスを間接冷却装置で冷却する。 - 特許庁

The treating method for the aqueous solution containing the metal fluoride comprises the following steps A to C. (step A) a step for adding ammonium hydroxide and/or ammonia to the aqueous solution; (step B) a step for separating the precipitate generated in the step A and (step C) a step for electrodialysing the aqueous solution separated from the precipitate in the step B.例文帳に追加

下記工程Ａ〜Ｃを備える金属フッ化物を含有する水溶液の処理方法： （工程Ａ）水酸化アンモニウムおよび／またはアンモニアを前記水溶液に添加する工程； （工程Ｂ）前記工程Ａにより生じた沈殿物を分離する工程；および （工程Ｃ）前記工程Ｂにより沈殿物を分離した水溶液を電気透析する工程。 - 特許庁

In this sheet feeding device separating and feeding sheets one by one, the feeding roller 18 giving a feeding force to sheet and an arm 17 holding the feeding roller 18 so as to turn freely are controlled so as to feed sheets by increasing a sheet feeding speed up to a predetermined feeding speed stepwise or continuously by the feeding roller 18.例文帳に追加

シートを１枚ずつ分離給送するシート給送装置において、シートに給送力を付与する給送ローラ18と、前記給送ローラ18を保持する回動自在なアーム17と、前記給送ローラ18によるシート給送速度を所定の給送速度まで段階的、あるいは連続的に増加させながらシートを給送するよう制御することを特徴とする。 - 特許庁

The device is provided with a separation means for separating the fuel into the high boiling point component and the low boiling point component, a first fuel injection valve 7 for injecting the high component fuel separated by the separation means into an air intake port, and a second fuel injection valve 8 for directly injecting the low component fuel separated by the separation means into a cylinder.例文帳に追加

燃料を低沸点成分と高沸点成分に分離する分離手段と、分離手段により分離された高沸点成分の燃料を吸気ポート内へ噴射するための第一燃料噴射弁７と、分離手段により分離された低沸点成分の燃料を気筒内へ直接的に噴射するための第二燃料噴射弁８とを具備する。 - 特許庁

The apparatus for treating the organic waste water includes biological treatment means for biologically treating the organic waste water, solid-liquid separation means for separating the sludge from the treated organic waste water, solubilization means for solubilizing the separated sludge by the high-speed agitator placed on the bottom part of the tank and recirculation means for recirculating the solubilized treated liquid to biological treatment means.例文帳に追加

有機性廃水を生物処理する生物処理手段、処理された有機性廃水から汚泥を分離する固液分離手段、分離された汚泥を槽の底部に設置された高速撹拌機で可溶化する可溶化手段、および可溶化した処理液を生物処理手段に戻す返送手段を備えた有機性廃水の処理装置。 - 特許庁

To provide a micro shape measuring apparatus capable of detecting the displacement of a probe vibration and the displacement of a cantilever caused by irregularities of a surface to be measured with a single displacement sensor, and not requiring high digital processing in separating the information of probe displacement into a component of probe vibration and a component of irregularities of the surface to be measured.例文帳に追加

１つの変位センサによって探針振動の変位と、被測定面の凹凸によるカンチレバーの変位との検出が可能な形状測定装置において、探針の変位情報を探針振動の成分と、被測定面の凹凸の成分とに分離するに際し、高度なデジタル処理を必要としない形状測定装置を提供すること。 - 特許庁

The label pasting device 10 comprises a holding means 12 for holding the label substrate 11, a peel plate 15 for separating a label L from a release sheet S, a vacuum grit 35 for pasting the separated label L on an object body 16, a recovery means 19 for the release sheet S, and a driving means 20 for letting out label substrate 11.例文帳に追加

ラベル基材１１を収容する収容手段１２と、剥離材ＳからラベルＬを剥離するピールプレート１５と、剥離されたラベルＬを被着体１６に貼付するバキュームグリット３５と、剥離材Ｓの回収手段１９と、ラベル基材１１を繰り出す駆動手段２０とを備えてラベル貼付装置１０が構成されている。 - 特許庁

Thus, for example, in cooling operation, a cold air flow (a) smoothly flows along the inclined face 8 without separating in the place so that the dewing is not generated in the place since heat unexchanged indoor air is not mixed in the cold air flow (a) from the butting clearance of the rear guider 6 and the base end part of the diffuser 7.例文帳に追加

これにより、例えば冷房運転時に、前記傾斜面８に沿った冷気流ａが該個所で剥離することなく円滑に流通することになり、前記リヤガイダ６と、ディフューザ７の基端部との突き合わせ隙間から熱交換されていない室内空気が前記冷気流ａに混入しなくなって該個所で結露が生じなくなる。 - 特許庁

In detail, salt concentration changing liquid chromatography measurement is made using the high molecular composition as a sample and the high molecular composition having excellent leukocyte selective adsorptivity can be selected using as an index the fact that the recovery of the sample, which is disconnected from a chromatography separating medium before a salt concentration reaches 1 mM and can be elution recovered, is 85% or more.例文帳に追加

詳細には、高分子組成物を試料として塩濃度変化液体クロマトグラフィー測定を行い、塩濃度が１mMに達するまでにクロマトグラフィー分離剤から脱離して溶出回収できた該試料の回収率が85%以上であることを指標として、優れた白血球選択吸着特性をもつ高分子組成物を選択することができる。 - 特許庁

This sewage treatment apparatus comprises a reaction tank 1 for treating inflow sewage 3 by an activated sludge process, a membrane module 4, installed within the reaction tank 1, for separating a suspended solid and treatment water from each other, a float 10 installed on a water surface in the reaction tank 1, and a brush 11 mounted vertically from the bottom of the float 10.例文帳に追加

流入する下水３を活性汚泥法により処理する反応槽１と、この反応槽１内に設置された懸濁物と処理水とを分離するための膜モジュール４と、この反応槽１の水面上に設置した浮き１０と、この浮き１０の下部より垂直方向に取り付けられたブラシ１１とを備えたものである。 - 特許庁

The whirling current-used receiving vessel has a cylindrical trunk part and an inflow port for introducing the liquid along a wall part of the cylindrical trunk part and is used for separating suspended matter from the liquid by applying a whirling current to the liquid to be introduced to precipitate/accumulate suspended matter in the liquid on the bottom surface.例文帳に追加

円筒形胴部と該円形胴部の壁部に沿って液体を導入するための流入口を有し、導入される液体に旋回流を与えることにより、液体中の懸濁物資を底面に沈積させることにより、液体と懸濁物質を分離する旋回流型受容容器において、底面中央部に円柱体を設けることを特徴とする。 - 特許庁

A method of purifying in the polyarylene sulfide comprising washing the polyarylene sulfide with a washing solution, separating a polymer phase 8 containing the polyarylene sulfide from a solvent phase 9 containing the washing solution, measuring viscosity of the polymer phase 8 or a difference in density between the polymer phase 8 and the solvent phase 9, detecting a solvent surface 10 of the polymer phase 8 and taking out the polymer phase 8.例文帳に追加

ポリアリーレンスルフィドを洗浄液で洗浄し、ポリアリーレンスルフィドを含むポリマー相８と、洗浄液を含む溶液相９とに分離し、ポリマー相８の粘度又はポリマー相８と溶液相９との密度差を測定して、ポリマー相８の液面１０を検出し、ポリマー相８を取り出すことを含むポリアリーレンスルフィドの精製方法。 - 特許庁

APA is produced by dissolving an APA-containing soluble component from adzuki beans to an aqueous ethanol solution, separating the APA-containing solution from solid components by centrifugal separation, passing the APA-containing solution through a column packed with a silica gel adsorbent, collecting the objective fraction containing APA and pulverizing the fraction by a spray-drying or freeze-drying method.例文帳に追加

ＡＰＡは、アズキからＡＰＡを含有する可溶成分をエタノール水溶液に溶出させ、ＡＰＡ含有溶液と固形分とを遠心分離し、ＡＰＡ含有溶液をシリカゲル系吸着剤が充填されたカラムに通し、ＡＰＡを含有する目的画分を分取、スプレイドライ法または凍結乾燥法にて粉末化する、という方法で得ることができる。 - 特許庁

The slide moving mechanism 22 positions at a travel position for slide moving the cabin 5 to near the traveling cart, and a first working position for slide moving the cabin 5 to the front of the traveling cart separating from the traveling cart, and the turn moving mechanism 24 positions the cabin 5 to a second working position descending than the first working position.例文帳に追加

そして、スライド移動機構２２は、キャビン５を走行台車寄りにスライド移動させた走行位置と、キャビン５を走行台車から離間して走行台車前方にスライド移動させた第一の作業位置とに位置させ、回動移動機構２４は、第一の作業位置よりも降下した第二の作業位置にキャビン５を位置させるようになっている。 - 特許庁

In the exposure apparatus and its contamination removal method having the projection lens and a stage which mounts a substrate in a predetermined position and can reciprocate, after separating a predetermined position of the stage from the projection lens, the fluorine compound gases are sprayed to flaws such as hydrocarbon stuck to the predetermined position of the stage to remove the contaminations which becomes an origin of flaws of the hydrocarbon or the like.例文帳に追加

投影レンズと、基板を所定位置に載置して往復移動可能なステージとを有する露光装置と、そのコンタミネーション除去方法において、ステージの所定位置を投影レンズから離したあと、ステージの所定位置に付着した炭化水素等の欠陥にフッ素化合物系ガスを吹き付け、炭化水素等の欠陥のもとになるコンタミネーションを除去する。 - 特許庁

When the receiver is turned on, a control part 6 acquires time information from a clock 13 reads a retrieval genre corresponding to the time slot acquired by referring to the memory 12, retrieves channel belonging to the genre read from the memory 12 and makes the channel to be received by controlling the front end 2, a baseband processing part 3 and a data separating part 4.例文帳に追加

受信装置の電源がオンされたら、制御部６は時計１３から時刻情報を取得し、メモリ１２を参照して取得した時刻の時間帯に対応する検索ジャンルを読みだし、フロントエンド２、ベースバンド処理部３、データ分離部４を制御してメモリ１２から読み出したジャンルに属するチャネルを検索して受信させる。 - 特許庁

The circulating system is provided with a fuel flow channel 22 circulating fuel supplied from the fuel tank through the anode of the electromotive part, a gas flow channel 24 circulating air through the cathode of the electromotive part, a gas liquid separator 34 provided between a flow-out end of the electromotive part and the fuel tank in the fuel flow channel and separating liquid from gas.例文帳に追加

循環系は、燃料タンクから供給された燃料を起電部のアノードを通して循環させる燃料流路２２と、起電部のカソードを通して空気を循環させる気体流路２４と、燃料流路内で起電部の流出端と燃料タンクとの間に設けられ、液体と気体とを分離する気液分離器３４と、を有している。 - 特許庁

To provide a game apparatus capable of effectively using a light emitting unit for not only transmission of game information but also a performance side and executing a performance in cooperation among game accessory devices by separating the game apparatus into a game machine and a game accessory device and allowing the game accessory device to receive a signal from a parlor computer.例文帳に追加

遊技装置を遊技機と遊技用付属装置とに分離させ、遊技用付属装置にホールコンピュータからの信号を受け付け可能とすることにより発光ユニットを遊技情報の発信だけでなく演出的な面にも活用することができるとともに、遊技用付属装置同士の連携した演出をすることができるようにした遊技装置に関する。 - 特許庁

To provide a paper sheet separating and supply device which reduces a contact pressure generated between a preceding paper sheet and a following paper sheet, and surely sends out only one preceding paper sheet, without having bad effect on the following paper sheet such as double feed and the like, when the previous paper sheet is sent out, thus enabling exact carrying processing of paper sheets.例文帳に追加

先行紙葉類が繰り出されて行くときに、先行紙葉類と後続紙葉類との間に発生する接触圧を少なくし、先行紙葉類を１枚だけ確実に繰り出し、重送等、後続紙葉類に悪い影響を与えることなく、紙葉類の搬送処理を正確に行うことが可能な紙葉類分離供給装置を提供する。 - 特許庁

The concave surface 33 is continued to one surface positioned on the sheet 24 side of both surfaces of the blade part 26 forming the ridgeline 32 in a state that the blade part 26 separates the sheet 24 from the substrate 21, and is smoothly curved to the direction separating from the plane including the other surface of the blade part 26 as being separated from the ridgeline 32 vertically with respect to the ridgeline 32.例文帳に追加

凹曲面３３は、稜線３２を成す刃部２６の両面のうち、刃部２６がシート２４と基板２１とを分離する状態で、シート２４側に位置する一方の面に連なり、かつ前記稜線３２から稜線３２に対して垂直に離れるにつれて、前記刃部２６の他方の面を含む平面から離れる向きに滑らかに湾曲する。 - 特許庁

To provide a surface treated film having excellent running stability when a high temperature seal bar is slid on a surface treating surface of the treated film, scarce winding collapse due to a change of an environmental temperature when a small-width cover film is wound in a pancake state and scarce separating charging when the cover film is released from a carrier tape.例文帳に追加

高温のシールバーを表面処理フィルムの表面処理面上に滑らせた時の走行安定性に優れ、かつ小幅のカバーフィルムをパンケーキ状態に巻いたときに、環境温度の変化による巻崩れが発生しにくく、かつカバーフィルムをキャリヤーテープから剥がした時に剥離帯電の発生しにくい表面処理フィルムを提供する。 - 特許庁

To enable a reduction of the diameter of the pinion by separating the handle stroke into a feed stroke until the pressing head comes into contact with a target product and a press stroke applying a pressing force to the product after the contacting so as to make the length of the pressing stroke to the minimum to meet the requirement and thus to enable production of a pressing force larger than before.例文帳に追加

レバー操作によるストロークを押圧ヘッドが加工対象物に当接するまでの送りストロークと当接後の加工対象物に押圧力を加える押圧ストロークとに分離し、押圧ストロークの長さを必要最小限とすることで、ピニオンの小径化を可能とし、従来よりも大きな押圧力を生じさせることを可能とする。 - 特許庁

This method for producing the ink jet recording colorant aqueous dispersion comprises centrifugally separating a dispersion comprising a colorant selected from a pigment and a hydrophobic dye, a salt-producing group-having water-insoluble polymer, and water into a liquid fraction and a solid fraction with a hole-free basket type centrifugal separator, and then taking out the liquid fraction in a substantially non-bubbled state.例文帳に追加

顔料及び疎水性染料から選ばれた着色剤、塩生成基を有する水不溶性ポリマー、及び水を含有する分散体を、無孔バスケット型遠心分離機を用いて液分と固形分とに遠心分離した後、実質的に泡立ちのない状態で前記液分を取り出すインクジェット記録用着色剤水分散体の製造法。 - 特許庁

This fuel supply device includes a fuel property detection device for detecting whether the content of the aromatic components of a supply fuel stored in a main fuel tank is higher or lower than a determination value, and a fuel separation device for separating the supply fuel into a low-content fuel and a high-content fuel which have different contents of aromatic components.例文帳に追加

燃料供給装置は、主燃料タンクに貯留された供給燃料の芳香族成分の含有率が判定値よりも高いか否かを検出する燃料性状検出装置と、芳香族成分の含有率が互いに異なる低含有率燃料および高含有率燃料に供給燃料を分離する燃料分離装置とを備える。 - 特許庁

Based on the shape of histogram formed by a histogram forming mechanism 21 by extracting a lightness signal by a lightness/hue separating mechanism 20, a CPU 110 compares the peak position thereof with a threshold in a subject discriminating mechanism 22, decides plural kinds of optimum fixing conditions from the compared result and average lightness and transmits them to the fixing controlling mechanism 260 of a printer part 200.例文帳に追加

ＣＰＵ１１０は、明度／色相分離機構２０で明度信号を抽出しヒストグラム作成機構２１で作成したヒストグラム形状を基に、主題判別機構２２でそのピーク位置を閾値と比較し、当該比較結果と平均明度から複数種類の最適定着条件を決定してプリンタ部２００の定着制御機構２６０に伝える。 - 特許庁

A heavy metal separation apparatus has a gasification device 1 for taking out heavy metals together with a gasified gas 5 by heating petroleum coke 2 containing the heavy metals under such a condition that air is shut off to gasify the heavy metals, and a cooling device 7 for separating the heavy metals in the gasified gas 5 taken out of the gasification device 1 by cooling the gasified gas 5 to condense the heavy metals.例文帳に追加

重金属を含有する石油コークス２を空気を遮断して加熱することにより重金属を気化させてガス化ガス５と共に取り出すようにしたガス化装置１と、ガス化装置１から取り出したガス化ガス５を冷却することによりガス化ガス中の重金属を凝縮させて分離する冷却装置７とを有する。 - 特許庁

To hold inertia force on a main house to a minimum by separating a roof comparatively heavy with weight in housing weight and located on the highest position from a main house to execute the seismic base isolation of the roof based on such a theory that inertia force caused by an earthquake is increased with the increase of weight and as floor goes up in a detached house.例文帳に追加

戸建住宅において、重量の大きいほど、また上階になるほど地震による慣性力が大となる理論に基き、住宅重量のうち比較的重くまた一番高位置にある屋根を主家と隔離して、屋根の免震を行うことにより主家に対する慣性力を最小限に押えることを目的としている。 - 特許庁

A friction member 45 is placed on a roof portion 39 of the width guide member 36 so that it is frictionally engaged with an upper member of the opening portion of the body to maintain a condition to restrict paper, both side surfaces of the paper are restricted by separating or connecting the two with guide members by pushing down and moving the roof portion.例文帳に追加

前記巾ガイド部材３６は、その上部の屋根部３９に摩擦部材４５を設けて、装置本体の開口部の上部材に対して摩擦係合して、用紙を規制する状態を維持可能とし、前記屋根部を押し下げながら移動させて、２つの巾ガイド部材を離接させ、用紙の両側面の規制を行うようにする。 - 特許庁

Thus, by separating the transfer fixing roller 27 and the intermediate transfer belt 25, melted toner is not attached to the intermediate transfer belt 25 even when recording paper P stopped while passing through a pressurizing nip N is pulled out in the paper transport direction or in the direction opposite to the paper transport direction and the toner sticking to the intermediate transfer belt 25 is prevented.例文帳に追加

このように転写定着ローラ２７と中間転写ベルト２５を離間さることにより、加圧ニップＮを通過中に止まった記録紙Ｐを用紙搬送方向、あるいは用紙搬送と逆方向に引き抜いても、中間転写ベルト２５に溶融トナーが付着することがなく、中間転写ベルト２５でのトナー固着を防ぐことができる。 - 特許庁

The method for manufacturing the pane with the pattern using the apparatus for manufacturing the panel with the pattern comprises the steps of casting and filling a curable base material in the mold, then curing the material, then lifting the periphery of the cured material by using the lifters, thereby separating the material from the decorating mold.例文帳に追加

および上記した模様付きパネルの製造装置を用いる模様付きパネルの製造方法において、硬化性の基材を、該型体に流し込んで充填した後、該基材を硬化させ、次いで押し上げ装置を用いて硬化した該基材の周辺部を押し上げ、硬化した該基材と該加飾型とを離反させることを特徴とする模様付きパネルの製造方法。 - 特許庁

The method comprises a process for selectively binding DNA to a solid phase by bringing a biological sample into contact with the solid phase under conditions which selectively bind DNA; a process for separating the solid phase with the bound DNA from an unbound portion of the biological sample; and a process for isolating the bound DNA from the solid phase.例文帳に追加

本発明の方法は、以下の工程を包含する：選択的にＤＮＡを結合する条件下での、生物学サンプルの固相との接触による、固相への選択的ＤＮＡ結合を行う工程；固相と結合ＤＮＡの、生物学サンプルの非結合部分からの分離を行う工程；および固相からの結合ＤＮＡの単離を行う工程。 - 特許庁

A reflector strip is mounted to a stepped portion provided along the entire periphery of the sign to keep the reflector strip from easily separating from the sign, while eliminating the need for the reflector to protrude greatly from the outer surface of the sign when provided thereon, thus preventing drop of the reflector and maintaining its retroreflectivity over a long period.例文帳に追加

標示体の全周に亘って設けられた段差部に帯状反射体を取り付けることで、帯状反射体は標示体から外れにくくなされると共に、反射器を標示体の外面からそれ程突設させることなく設けることができ、反射器の脱落を防止しその再帰反射性を長期に亘って維持することができる。 - 特許庁

In this leached water treatment method for separating and recovering a very small amount of a pollutant, which is contained in treated water obtained after the leached water of a controlled final disposal plant F is treated to a dischargeable degree, as solid matter, a process (apparatuses 21 and 22) for heating treated water under a vacuum atmosphere to evaporate water is provided.例文帳に追加

管理型最終処分場Ｆの浸出水を放流可能な程度まで処理した後の処理水中に含まれる微量汚染物質を固形物として分離回収する浸出水処理するものであって、処理水を真空雰囲気下で加熱して水分を蒸発させる工程（装置２１、２２）を備えた構成になっている。 - 特許庁