「set up」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

The maximum value of a distance S between the tips of the folded-up contact members 29 and the surface of the disk 26A is set to be not shorter than a gap interval D between the disk 26A and a holding plate 34 made when the component feeding cassette 16 is mounted to a cassette mounting member 14.例文帳に追加

折り立てられた接触部材２９の先端部と円板２６Ａの表面との距離Ｓの最大値は、部品供給カセット１６がカセット取付部材１４に装着された際に生じる円板２６Ａと保持板３４との間の隙間間隔Ｄ以上に設定されている。 - 特許庁

This fuel supply device 10 includes: a fuel pump 34a stored in a fuel tank 2; a set plate 26 for blocking up an opening of the fuel tank 2; a control circuit 16 for controlling the fuel pump 34a; and bus bars 22 and 24 for connecting the control circuit 16 and the fuel pump 34a.例文帳に追加

燃料供給装置１０は、燃料タンク２内に収容される燃料ポンプ３４ａと、燃料タンク２の開口を塞ぐセットプレート２６と、燃料ポンプ３４ａを制御する制御回路１６と、制御回路１６と燃料ポンプ３４ａを接続しているバスバー２２，２４を備えている。 - 特許庁

A mounting electrode pattern 14 is formed directly at a part 11A of the take-up core 11 where the ink ribbon sheet 13 is not wound and an E^2PROM 15 storing inherent information (e.g. an ID number) concerning to the ink ribbon sheet set 10 is soldered to the electrode pattern 14.例文帳に追加

巻取用巻芯１１のインクリボンシート１３が巻回されていない部分１１Ａには直接、マウント用の電極パターン１４が形成され、その電極パターン１４にインクリボンシートセット１０に関する固有情報（ＩＤ番号など）が記憶されたＥ^2ＰＲＯＭ１５が半田付けされている。 - 特許庁

While the bearing clearance of the rolling bearing is widened as much as possible to such an extent that does not cause clearance clogging by the thermal expansion of an inner ring 42, the bearing clearance of the dynamic pressure bearing is set to such an extent that suppresses the running out of the turbine shaft 1 and does not cause the riding up on the shoulder by the rolling bearing.例文帳に追加

転がり軸受の軸受隙間を、内輪４２の熱膨張による隙間詰まりを生じない程度に可及的広くする一方で、動圧軸受の軸受隙間を、タービン軸１の振れを抑制して転がり軸受に肩乗り上げを生じさせない大きさにする。 - 特許庁

The input terminals 222 and 232 of the third and fourth input circuit 220 and 230 that operate on 3 V even if 5 V is cut off can be set to pull-up or pull-down state by transistors 228 and 238 for inputting a voltage to a gate via a first transmission circuit with buffers 124, 160, 162, 164, 170, 172, and 174.例文帳に追加

５Ｖがカットオフしても、３Ｖで動作する第３，第４の入力回路２２０，２３０の入力端子２２２，２３２は、バッファ１２４，１６０，１６２，１６４，１７０，１７２，１７４を有する第１の伝送回路を介してゲートに電圧を入力するトランジスタ２２８，２３８によって、プルアップまたはプルダウン状態に設定できる。 - 特許庁

The lapse of the output time after the key push is set to silence the musical sound outputted by the key push, by starting the attenuation of the output of the musical sound after the lapse of a delay time from key release up to the start of attenuation of a sound volume value of the musical sound, when played by the staccato.例文帳に追加

なお、この押鍵後出力時間は、スタッカート演奏されたときに、押鍵により出力された楽音を、離鍵から楽音の音量値が減衰を開始するまでの遅延時間が経過した後に楽音の出力の減衰を開始して消音するように設定されている。 - 特許庁

In the surface acoustic wave device in an electronic part (e.g., a SAW device 10) housed in a package having a stem 1a in the state that a SAW element chip 110 is in a face-up state, the average roughness Ra_10 of the surface of a wire bonded electrode pad 4 is set to 0.1 to 0.4 μm.例文帳に追加

ＳＡＷ素子チップ１１０がフェイスアップ状態でステム１ａよりなるパッケージ内部に収納された電子部品（例えばＳＡＷデバイス１０）において、ワイヤボンディングされる電極パッド４表面の平均的な荒さＲａ_10を０．１μｍ以上で且つ０．４μｍ以下とする。 - 特許庁

When the top cover 5 is closed, a leading end bottom face of the holder pressing part 65 set at the right side cover member 5D of the top cover 5 comes into contact with the upper end face of the mounting member 13 projected outside of a positioning holding member 12 fitted in the holder supporting member 15, and bends up and down.例文帳に追加

そして、上カバー５を閉じた場合には、この上カバー５の右側カバー部材５Ｄに設けられたホルダ押さえ部６５の先端下面が、ホルダ支持部材１５に嵌入された位置決め保持部材１２の外側に突設される取付部材１３の上端面に当接して、上下方向に撓む。 - 特許庁

Then, time points T31-T36 at which both lines 301, 302 intersect with each other are calculated and six adjusting periods T30-T31, T31-T32, T32-T33, T33-T34, T34-T35, and T35-T36 are set up based on the time points T31-T36.例文帳に追加

次に、能力累積線３０１と負荷累積線３０２とが交差する時間Ｔ３１〜Ｔ３６が算出され、時間Ｔ３１〜Ｔ３６に基づいて６つの調整期間（Ｔ３０〜Ｔ３１，Ｔ３１〜Ｔ３２，Ｔ３２〜Ｔ３３，Ｔ３３〜Ｔ３４，Ｔ３４〜Ｔ３５，Ｔ３５〜Ｔ３６）が設定される。 - 特許庁

The programmable display unit acquires the ID from the connected conversion adapter 21, identifies the IP address corresponding to the ID from the list, sets up it in a communication driver, communicates with the PLC11 in which the IP address is set via the conversion adapter 21.例文帳に追加

プログラマブル表示器は、接続された変換アダプタ２１からＩＤを取得して、上記のリストから当該ＩＤに対応するＩＰアドレスを特定して通信ドライバに設定し、このＩＰアドレスが設定されているＰＬＣ１１と変換アダプタ２１を介して通信を行う。 - 特許庁

The number of starts of a rolled die 11 and the lead angle ωd are appropriately set up to roll the ball screw groove on a cylindrical rod- like body so that the error-generation number of threads per one lead of the ball screw groove does not coincide with an integral multiple value of the number per one lead of the ball screw groove of a rolling element.例文帳に追加

ボールねじ溝の１リード当りの誤差発生山数が転動体のボールねじ溝１リード当りの個数を整数倍した値と一致しないように、転造ダイス１１の条数とリード角ωｄとを適宜設定して円柱状の棒状体にボールねじ溝を転造加工する。 - 特許庁

In the case of starting up the intermediate transfer belt 10 and the photoreceptors 40Bk, 40Y, 40M and 40C so as to obtain a speed required for image formation or in the case of rotating the intermediate transfer belt 10 in a direction opposite to the rotating direction during the image forming period, the first entire separation mode is set.例文帳に追加

そして、中間転写ベルト１０および感光体４０Ｂｋ、４０Ｙ、４０Ｍ、４０Ｃを画像を形成するときの速度に立ち上げるときや、中間転写ベルト１０を画像を形成するときの回転方向と逆方向に回転させるときに、上記第１全離間モードにする。 - 特許庁

Alternatively, the rear power window switch 5 is provided operable from obverse/reverse both directions on the front side of a console cover 3 connected by a hinge metal fitting 2 in a rear end part rotatable relating to a center console box 1 set up between the driver seat and the front passenger seat of the vehicle to be protrudable to the rear seat side.例文帳に追加

または、車両の運転席及び助手席間に設置したセンターコンソールボックス１に対し回転自在に後端部でヒンジ金具２により結合して後席側に突出可能なコンソールカバー３の前部側に、リヤパワーウインドウスイッチ５を表裏両方向から操作可能に設ける。 - 特許庁

The input shaft 1 and the first input member 21 of the differential gear mechanism 20 are connected through the gear train 30 composed of a first bevel gear 31 on the input, shaft 1 side and a second bevel gear 32 on the differential gear mechanism 20 side, to set up the input shaft 1 and the output shaft 2, for example, at a right angle.例文帳に追加

入力軸(1) と差動歯車機構(20)の第１入力部材(21)とを、入力軸(1) 側の第１かさ歯車(31)と、差動歯車機構(20)側の第２かさ歯車(32)とからなる歯車列(30)を介して接続することで、入力軸(1) と出力軸(2) を直角などの角度で配置する。 - 特許庁

A capacity coefficient τ of the start clutch is calculated on the basis of a clutch speed ratio (the number of primary rotation of a continuously variable transmission/the number of rotation of an engine) (step B32), and a correction factor k is also calculated on the basis of the set-up creep clutch torque (or running resistance of the vehicle) (step B33).例文帳に追加

クラッチ速度比（無段変速機のプライマリプーリ回転数／エンジン回転数）に基づいて発進クラッチの容量係数τを算出すると共に（Ｂ３２）、設定したクリープクラッチトルク（又は、車両の走行抵抗）に基づいて補正係数ｋを算出する（Ｂ３３）。 - 特許庁

In a switch operating mechanism wherein a movable contact 13 actuated by rotations of a rotating shaft 18 to open/close contacts, rotational driving force of the rotating shaft 18 is transmitted to the movable contact 13 through a rotating element 17 stored in a guide member 16 capable of being set up to any shape and length.例文帳に追加

回転軸１８の回転により可動接点１３が作動して接点間を開閉する開閉器の操作機構において、回転軸１８の回転駆動力を、任意の形状や長さに設定可能なガイド部材１６に収納された回動体１７を介して可動接点１３へ伝達する。 - 特許庁

When a change is detected, a zoom control section 12 and a universal head control section 20 are controlled so that the photographing area as a whole is set as the monitored area, that is the image of the monitored area is made close-up and in this state, the change in the entire photographing area (monitored area) is redetected.例文帳に追加

変化が検出されたら、ズーム制御部１２、雲台制御部２０を制御して、撮像領域全体が監視領域となるように、即ち、上記監視領域の画像をクローズアップし、この状態で再び撮像領域全体（監視領域）の変化を検出する。 - 特許庁

The storage facilities in a base rock are provided with a pressure proof buffer material 14 set up to an inner surface side of a cavity part 12 formed in a base rock 10 and an air-tight material 16 of metal lining layer or the like of air tightness provided in an inner surface side of this pressure proof buffer material 14.例文帳に追加

岩盤内貯蔵設備は、岩盤１０内に形成された空洞部１２の内面側に設置される耐圧緩衝材１４と、この耐圧緩衝材１４の内面側に設けられる気密性の金属ライニング層などの気密材１６とを備えている。 - 特許庁

When the compared result is less than the reference ratio, a 2nd memory part 3b in a 1st transmission/ reception control means 3 is set up to a stand-by state and received data written in a 1st memory part 2b in the 1st transmitting/receiving part 2 are directly transferred and written in a main memory part 6.例文帳に追加

または、前記比較結果が前記基準比率以下であるときには、第１の送受信制御手段３の第２のメモ部3bをスタンバイ状態に設定し、前記第１の送受信手段２の第１のメモリ部2bに書き込んだ受信データを主メモリ部６へ直接転送して書き込む。 - 特許庁

Thus compared with a conventional bucket in which the hinge 94 is located at an edge of the bottom lid 96, a distance from the peripheral edge of the diameter-widening bucket 10 to the ground surface when the diameter-widening bucket 10 is lifted up to the ground surface can be set to a shorter value, which contributes to the reduced machine height of an excavator 27.例文帳に追加

このため、ヒンジ９４を底蓋９６の端部に設けたものと比べて、拡径バケット１０を地上面に引き上げたときの拡径バケット１０の外周縁から地上面までの距離を短く設定することができ、掘削機２７の機械高さを低く抑えることができる。 - 特許庁

Convenience stores in other areas have set up dedicated displays of Saitama, Nagano and Okinawa Prefecture merchandise, and regional government "antenna shops" in convenience stores seem to be emerging as a growing trend. 例文帳に追加

地元産品販売・観光PR 施設を求めていた自治体と、地産外消を推進するコンビニの思いが一致することで始まった取組であり、他の店舗でも埼玉県・長野県・沖縄県の専用コーナーも設置されるなど、コンビニ店内で自治体のアンテナショップを開設する動きが広がり始めている。 - 経済産業省

Note that the consistent and logical legal definition of .link. itself remains to be standardized. Now that numerous disputes are arising from unauthorized use of links, careful consideration is advised whenever you set up a link to any website explicitly saying, "Unauthorized Link Strictly Forbidden". 例文帳に追加

リンクの法的な意義については、必ずしも明確な理論が確立しているわけではなく、無断リンクを巡って、様々な紛争が生じている現状を考慮すると、「無断リンク厳禁」と明示されているウェブページにリンクを張る場合には、十分な注意が必要である。 - 経済産業省

In addition, such use of link may also constitute a criminal offense and chargeable for libel or defamation. Furthermore, if the link is set up in such a manner that the reputation of the author is damaged, such link may be held as an infringement of moral rights (Article 113 Paragraph 6 of the Copyright Law) 例文帳に追加

また、刑事上は名誉毀損罪、信用毀損罪等が成立する可能性があるとともに、態様によっては著作者の名誉声望を害するものとして著作者人格権の侵害（著作権法第１１３条第６項）となる可能性があるものと考えられる。 - 経済産業省

. Rationalize and phase out inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption, while recognizing the importance of providing those in need with essential energy services, and set up a voluntary reporting mechanism on progress, which we will review annually; 例文帳に追加

・必要不可欠なエネルギー・サービスを要する者にはこれを供与する必要性を認識しつつ，無駄な消費を助長する非効率な化石燃料補助金を合理化し及び段階的に廃止するとともに，我々が毎年レビューする進展についての自発的な報告メカニズムを設立する。 - 経済産業省

To promote employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, the government has set up the ―Conference on promotion of employment support and job creation for the disaster victims, and formulates the overall countermeasures across the ministries and strongly pushes ahead with the measures. 例文帳に追加

2011年3月11日に発生した東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、政府は、「被災者等就労支援・雇用創出推進会議」を設置し、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図っている。 - 経済産業省

To promote employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, the government has set up the “Conference on promotion of employment support and job creation for the disaster victims”, and formulates the overall countermeasures across the ministries and strongly pushes ahead with the measures. 例文帳に追加

2011年３月11日に発生した東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、政府は、「被災者等就労支援・雇用創出推進会議」を設置し、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図ることとした。 - 経済産業省

According to “Survey report on overseas business operations by Japanese manufacturing companies” conducted by Japan Bank for International Cooperation, Japanese companies’ intention to expand to China was to set up a base to export to Japan and the third countries in 2002.In 2009, more Japanese companies tended to view China as consumer market.例文帳に追加

国際協力銀行の「我が国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告」によると、我が国企業は、2002年には中国を対日輸出や第三国輸出拠点として進出していたが、2009年にはマーケットとして進出する傾向が強まっている。 - 経済産業省

Looking at the fund projects of the SMRJ in recent years, one can see that there are an increasing number of funds designed by regional financial institutions and local government bodies that focus on utilizing local resources, and funds that make use of unique local characteristics set up in collaboration with universities or other companies working in different fields.例文帳に追加

中小機構のファンド事業の実施状況を見ると、近年は地域金融機関や地方公共団体が企画主体となり、地域資源の活用に着目したファンドや、大学や他業種との連携など地域の独自性を生かしたファンドの設立が増えている。 - 経済産業省

In 2005, it set up a new course through donations at The Institute of Medical Science, The University of Tokyo, and then in 2009 it commenced joint research with the Tokyo University of Agriculture and Technology, Faculty of Engineering. By learning the needs of researchers working on cutting edge technology, it is aiming to increase its consulting and planning capabilities further.例文帳に追加

また、2005年に東京大学医科学研究所に寄付講座を開設し、さらに2009年には東京農工大学工学部との共同研究をスタートさせ、最先端技術を手がける研究者のニーズを把握することで、コンサルティングやプランニングの能力の向上を図っている。 - 経済産業省

Though these training methods were developed over a long period of time the company is not complacent about how things are, and they have set up an education implementation committee that is tasked with reexamining training methods when necessary, looking at what ought to be taught, and checking the specific content that is covered in training on a monthly basis.例文帳に追加

これらの社内教育は、長い期間をかけて練り上げられてきたが、同社は現状に満足せず、随時見直しを行うために、社内に「教育推進委員会」を設け、教育すべき内容、具体的な研修内容の確認等を毎月行っている。 - 経済産業省

In order to help SMEs respond to this problem, encourage them to accept more interns and facilitate their hiring of personnel, support for SMEs that lack sufficient management resources to help them to set up frameworks for accepting interns would perhaps be worthwhile.例文帳に追加

このような課題に対応し、中小企業のインターンシップを活性化させて中小企業の人材獲得の円滑化を図っていくためには、経営資源が乏しい中小企業がインターンシップの受入れ体制を整備することを支援していくことが重要と考えられる。 - 経済産業省

At the same time, the delay time up to delayed output of output signal of the flip-flop 100 from the delay circuit 101 is set longer than a maximum access time necessary for one data writing, so that the output signal of the delay circuit 101 remains on "L" level.例文帳に追加

一方、遅延回路１０１からフリップフロップ１００の出力信号が遅延されて出力されるまでの遅延時間が、データ書き込みに要する一回の最大アクセス時間より長く設定されているため、遅延回路１０１の出力信号は ‘Ｌ’レベルのままである。 - 特許庁

One of these private-sector groups was the Alliance for Downtown New York(ADNY), which was established in 1995 with the aim of inner city revitalization. The ADNY designated the districts which it covered as the ”IT District”, and set up “The Plug’n’Go” and other programs to encourage the formation of a new media agglomeration.例文帳に追加

例えば、そのような民間団体の１つであり、1995年に中心市街地活性化を目的に設立されたダウンタウンニューヨーク振興組合（ＡＤＮＹ）は、自らのカバーする地域を「ＩＴ地区」と位置づけ、ニューメディア産業の集積を進める様々なプログラムを提供してきた（「The Plug'n'Go」プログラム等）。 - 経済産業省

In addition, the company actively participated in overseas exhibitions to raise the profile of its own products through advertising. Sales bases were set up in Shanghai, Shenzhen, Taichung and Bangalore, and currently direct exports account for 60% of sales. The company sells its own products to more than 60 countries and regions directly, rather than through trading companies.例文帳に追加

あわせて、国外の展示会に積極的に参加し、自社製品を宣伝することで認知度を高め、現在では、上海・深セン・台中・バンガロールに販売拠点を開設、売上高の6 割を直接輸出が占め、60以上の国・地域に、商社を介さず自社製品を直接販売している。 - 経済産業省

The investment zone scheme has been set up mainly to achieve regional diversification of industries. The country is divided into three zones; the further a company is located from Greater Bangkok and within an industrial estate rather than outside, the more privileges the company receives, such as tax incentives*72 (TDRI (2009)).例文帳に追加

ゾーン制とは、工業の地域分散化を主な目的として、国内を3 地域に区分し、バンコク都から遠いゾーンに立地するほど、税制面等で手厚い恩典が受けられ、さらに工業団地に立地する方が団地外に立地するよりも手厚い恩典が受けられるというものである*72。 - 経済産業省

A liquid crystal display 69 is provided for showing the desired running base line X and the machine body mark 73 for showing its current position along the running base line X, and the liquid crystal display 69 is set up to the driving and operating part.例文帳に追加

所望の走行方向を指し示す走行基準線Ｘと、その走行基準線Ｘに沿って進むべき走行機体の現在位置を示す機体標示７３とを表示する液晶表示部６９を設け、液晶表示部６９を運転操縦部に備えてある。 - 特許庁

When finding the communication end with the terminal unit (n) after starting the monitoring of the communication with the terminal unit 4, it releases the session set up based on the user identification information matching the terminal identification information for accessing the terminal unit 4 (p).例文帳に追加

そして、カラオケ装置２は、端末装置４との通信状態の監視を開始した以降、その端末装置との通信の終了が検出されると（ｎ）、その端末装置４のアクセスに伴う端末識別情報に対応づけられたユーザ識別情報に基づいて確立したセッションを解放させる（ｐ）。 - 特許庁

Well, then, here is a little gunpowder, which I put at the bottom of that little wooden vessel, and mix the iron filings up with it, my object being to make the gunpowder set fire to the filings and burn them in the air, and thereby shew the difference between substances burning with flame and not with flame. 例文帳に追加

さてそれじゃ、ここに火薬がちょっと。これをこの木の入れ物の底にいれます。そして鉄粉をそれに混ぜましょう。わたしは、火薬が鉄粉に火をつけて空中で燃えるようにしたいんです。そうして炎をあげて燃えるものとそうでないもののちがいをお見せしたいわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In a time of recession like this, loans provided for capital expenditures have probably gone sour, and the valuation of stocks held by financial institutions, to which fair-value accounting is applicable, are likely to have declined, so losses cannot be avoided. In a situation like this, it would be better to set aside the reserves that should be set aside and write off the losses that should be written off so as to clean up the balance sheets. 例文帳に追加

こういう不況ですから設備投資等に貸しているお金も劣化しているでしょうし、また時価評価の対象となる金融機関が持っている株式の評価も下がっているでしょうから、赤字になってもやむを得ないし、むしろこういう際にはきれいさっぱりと積むべき引当金は積む、あるいは償却すべきものは償却するということで、すっきりした態勢になられたらいいと思います。 - 金融庁

An information terminal device allows a user to set up a reservation status for certain commodities among commodities included in a preset commodity-to-be-purchased list and, as for the other commodities than the commodities having been set in the reservation status among the commodities included in the list, provides a guidance according to a guidance route for guiding the user to their display locations in the shop.例文帳に追加

情報端末装置は、予め設定された購入予定商品リストに含まれる商品のうち所望の商品について、ユーザが購入を保留状態とする旨を設定可能とし、購入予定商品リストに含まれる商品のうち、保留状態に設定された以外の商品について、当該商品の店舗内における陳列位置にユーザを案内するための案内ルートにしたがって案内を行う。 - 特許庁

A device is provided with a control means 202 (display image generating means) working an original image which is picked up in an image pickup place 100 into the display size of the portable telephone set 300 and generating a plurality of partial images and a communication means 203 (display image transmitting means) transmitting the image generated in the portable telephone set 300.例文帳に追加

撮像場所１００で撮像された原画像を携帯電話３００の表示サイズに加工して全体画像を生成するとともに、前記原画像から切り出し携帯電話３００の表示サイズに加工して複数の部分画像を生成する制御手段２０２（表示画像生成手段）と、携帯電話３００に前記生成した画像を送信する通信手段２０３（表示画像送信手段）とを備えるよう構成した。 - 特許庁

Simultaneously a timer whose time-out level is set to a burst period in advance is re-triggered every detection of the data pattern, and the gain of a variable gain amplifier 45 that has a minimum gain in the initial state is gradually increased so long as the data pattern of consecutive frames over number of times in excess of a count-up value set to the counter cannot be detected.例文帳に追加

同時に予めバースト周期にタイムアウト値が設定されているタイマ６７にデータパターンの検出のたびにリトリガさせ、初期状態として利得が最小となるように設定された可変利得制御回路４５に対して、カウンタ６６に設定されているカウントアップ値を超える回数以上連続したフレームでデータパターンが検出されない限り可変利得増幅器４５の利得を徐々に上げていく。 - 特許庁

(2) Where the debt owed by a rehabilitation creditor to the rehabilitation debtor at the time of commencement of rehabilitation proceedings is a rent debt, the rehabilitation creditor may effect a set-off with regard to any rent debt that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings (including one that is to become due after the expiration of the period for filing proofs of claims set forth in the preceding paragraph; the same shall apply in the following paragraph) up to the amount equivalent to the six-month rent as of the time of commencement of rehabilitation proceedings only within the period for filing proofs of claims set forth in the preceding paragraph, even if it is not provided for in a rehabilitation plan. 例文帳に追加

２　再生債権者が再生手続開始当時再生債務者に対して負担する債務が賃料債務である場合には、再生債権者は、再生手続開始後にその弁済期が到来すべき賃料債務（前項の債権届出期間の満了後にその弁済期が到来すべきものを含む。次項において同じ。）については、再生手続開始の時における賃料の六月分に相当する額を限度として、前項の債権届出期間内に限り、再生計画の定めるところによらないで、相殺をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In vehicle cruising by a cruise mode and when at least any one in intake air temperature TA for control, outside air temperature estimate TAFCMG, and engine water temperature TW is not reached to the prescribed temperature set up respectively, the amount of cruise power generation is pulled up to a given value CR1 and charge to a battery is maintained until both battery temperature TBAT and the engine water temperature TW reach predetermined temperature respectively.例文帳に追加

クルーズモードによる車両走行時に、制御用吸気温度ＴＡ及び外気温度推定値ＴＡＦＣＭＧ及びエンジン水温ＴＷのうちの少なくとも何れかが、それぞれに対して設定された所定の温度に達していない場合に、クルーズ発電量を所定値ＣＲ１に引き上げ、バッテリ温度ＴＢＡＴとエンジン水温ＴＷとの両方がそれぞれ所定の温度に達するまでバッテリに対する充電を持続する。 - 特許庁

The imaging apparatus for storing a data set composed of identification information and attachment information for specifying the identification information independent from each other in a plurality of storage regions comprises a means for displaying information concerning a plurality of data sets, and a means for controlling a picked-up image stored in a region where a data set concerning information selected depending on a user operation is stored.例文帳に追加

複数の記憶領域に、各々独立した、識別情報と、識別情報を特定する添付情報と、からなるデータの集合を記憶する撮像装置であって、複数のデータの集合に係る情報を表示する表示手段と、ユーザー操作に応じて選択された情報に係るデータの集合が記憶された記憶領域に撮像画像を記憶するよう制御する記憶制御手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁