「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

Data about the commodity specified by the image analysis in the specified store is stored as a database, and commodity data retrieved on the basis of the data stored as the database is transmitted to a terminal for retrieval.例文帳に追加

その特定した店についての、画像解析で特定した商品に関するデータをデータベースとして蓄積し、データベースとして蓄積されたデータに基づいて検索された商品データを、検索を行う端末に対して送信させる。 - 特許庁

XFillPolygon can generate BadDrawable, BadGC, BadMatch, and BadValue errors.For each arc, XFillArc or XFillArcs fills the region closed by the infinitely thin path described by the specified arc and, depending on the arc-mode specified in the GC, one or two line segments.例文帳に追加

XFillPolygonはエラーBadDrawable ,BadGC ,BadMatch ,BadValueを起こすことがある。 それぞれの円弧に対して、XFillArcやXFillArcsは指定した円弧が記述する無限に細いパスおよび、GC 内で指定した arc-mode によって決まる1つあるいは2つの線分によって閉じられた領域を塗りつぶす。 - XFree86

When the frame to be printed is designated, the frame to be printed is specified on the basis of the frame identification information, and the specified object frame identification information and image data of the frame to be printed are stored in a memory of the print ordering machine 23.例文帳に追加

このプリント対象コマの指定により、コマ識別情報に基づきプリント対象コマが特定され、この特定されたコマ識別情報とプリント対象コマの画像データとがプリント注文機２３のメモリに記憶される。 - 特許庁

Based on the detection information of respective passing detection switches provided in a specified area 70 and an area 71 outside the specified area inside the large winning port 44 of a fluctuation winning device 18, the game form of a special game is changed.例文帳に追加

変動入賞装置１８の大入賞口４４内の特定領域７０と、特定領域外領域７１とに設けられた各通過検知スイッチの検知情報に基づいて、特別遊技の遊技態様を変化させる。 - 特許庁

The detection part 74 extracts a difference image between at least two photographed images photographed within a specified short time and detects a pointing position in the display image which is specified by the specification images on the basis of the difference image.例文帳に追加

前記位置検出部７４は、所定短時間以内に撮影された少なくとも２枚の撮影画像の差分像を抽出し、前記差分像に基づき前記指示像による表示画像内のポインティング位置を検出する。 - 特許庁

Thereby the integrated values of gas flow rates under various conditions can be counted, realizing a charging system including gas rate discount for specified gas appliances and gas rate discount in a specified time zone on a basis of the integrated values.例文帳に追加

多様な条件でのガス流量の積算値をカウントでき、これらの積算値に基づき、特定のガス器具によるガス使用料の値引き、特定時間帯におけるガス料金の割引等といった課金システムを実現できる。 - 特許庁

In accordance with the advertising regulations of the Specified Commercial Transactions Law, a business entity which sells products specified by the law over the internet must (I) present certain matters (Article 11); and (II) is prohibited from using misleading advertisement (Article 12). 例文帳に追加

インターネット上で特定商取引法の指定商品等を販売する事業者は、同法の広告規制に従って、（１）一定事項を表示しなければならず（第１１条）、また、（２）誇大広告が禁止されている（第１２条） 。 - 経済産業省

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for responsibility of said Establisher of a Type 2 Specified Facility pertaining to said business); 例文帳に追加

九第二種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則 （当該業務に関する第二種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含 むものとする。） - 経済産業省

(18) With respect to the application of the provisions of paragraph (14) in the case where a person who intends to obtain the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act with regard to book-entry transfer national government bonds has already obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv) of the said Article with regard to book-entry transfer local government bonds, in paragraph (14), the term "a specified book-entry transfer institution certifies" shall be deemed to be replaced with "the specified book-entry transfer institution pertaining to book-entry transfer national government bonds certifies"; the term "other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance" shall be deemed to be replaced with "and a document that certifies that the person has obtained the approval set forth in item (iv) of the said paragraph with regard to book-entry transfer local government bonds"; the term "submit such documents, in the case of book-entry transfer national government bonds, to" shall be deemed to be replaced with "submit such documents to"; the term "to the district director prescribed in paragraph (1)(i)(a) of the said Article via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer national government bonds, or in the case of book-entry transfer local government bonds, to the district director prescribed in item (ii)(a) of the said paragraph via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer local government bonds and the person who pays interest on the said book-entry transfer local government bonds" shall be deemed to be replaced with "to the district director prescribed in paragraph (1)(i)(a) of the said Article via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer national government bonds." In this case, where the written application set forth in paragraph (14) has been submitted, it shall be deemed that the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act has been granted at the time of such submission. 例文帳に追加

１８　振替国債につき法第五条の二第五項第四号の承認を受けようとする者が振替地方債につき同号の承認を受けている場合における第十四項の規定の適用については、同項中「特定振替機関が」とあるのは「振替国債に係る特定振替機関が」と、「その他財務省令で定める書類」とあるのは「及び振替地方債につき同項第四号の承認を受けていることを証する書類」と、「これを、振替国債にあつては」とあるのは「これを」と、「税務署長に、振替地方債にあつては当該振替地方債に係る特定振替機関及び当該振替地方債の利子の支払をする者を経由して同項第二号イに規定する税務署長に」とあるのは「税務署長に」とする。この場合において、同項の申請書の提出があつたときは、その提出の時において同号の承認があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A foreign financial institution, etc. which seeks the application of the provisions of Article 42-2(1) of the Act shall, when it intends to receive payment of specified interest from a specified financial institution, etc. for the first time, submit a written application for tax exemption to the district director prescribed in Article 42-2(5) of the Act, via an office, business office, or any other establishment equivalent thereto (hereinafter referred to as "offices, etc." in this paragraph and paragraph (10)) of the said specified financial institution, etc. in charge of handling payment of the said specified interest (where payment of the said specified interest is handled at two or more offices, etc. held by the said specified financial institution, etc., via respective offices at the time when payment is handled for the first time respectively) by the day preceding the day on which the said foreign financial institution, etc. is to receive the said specified interest. 例文帳に追加

６　法第四十二条の二第一項の規定の適用を受けようとする外国金融機関等は、特定金融機関等から最初に特定利子の支払を受けようとする際、非課税適用申告書を、当該特定利子の支払事務を取り扱う当該特定金融機関等の事務所、事業所その他これらに準ずるもの（以下この項及び第十項において「事務所等」という。）を通じて（当該特定利子の支払事務が当該特定金融機関等が有する二以上の事務所等により取り扱われる場合には、当該二以上の事務所等のそれぞれにより最初に取り扱われる際、それぞれの事務所等を通じて）当該特定利子の支払を受けるべき日の前日までに同条第五項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The CPU successively controls a display operation part to display a screen in which the window requested to be displayed and an image being displayed which belongs to the same window group as the above window overlap each other, in the specified display layer, from front to background in the specified overlap order.例文帳に追加

続いて、表示するよう要求されたウィンドウと、そのウィンドウと同一のウィンドウグループに属する表示中の画像とを、特定された表示層において、指定された重なり順序で視認方向の手前側から奥側に亘って重ねて配置した画面を表示操作部に表示させる制御を行う。 - 特許庁

In the case of the playing method code, an automatically decided (or manually specified) playing method, a specification event of the playing method, various parameters inherent to the playing method, the number of beats continuing the playing method, and respective data are stored in a buffer, an event corresponding to the specified event stored in the buffer is searched and a prescribed mark is attached to the searched event.例文帳に追加

奏法コードの場合は、自動判定（又は手動指定）された奏法、該奏法の指定イベント、該奏法に固有の各種パラメータ、及び該奏法を継続する拍数と、当該各データがバッファに格納され、バッファに格納された指定イベントに対応するイベントがサーチされ、当該イベントに所定のマークが付される。 - 特許庁

A drawing condition discriminating means 38 generates discriminately the specified drawing condition 34b in which the players are easy to obtain the beneficial drawing result and the non specified drawing condition 34c in which the players are hard to obtain the beneficial drawing result in a situation different from the generation and/or finish of a special playing condition.例文帳に追加

抽選状態区分手段３８は、特別遊技状態の発生及び／又は終了とは異なる状況で、抽選結果に遊技者に有利な結果を導出し易い特定抽選状態３４ｂ と、抽選結果に遊技者に有利な結果を導出し難い非特定抽選状態３４ｃ とを区分して発動する。 - 特許庁

In the case of turning on the half-depressing switch in a continuous AF mode in a digital camera, the focusing mode of a hill-climbing control system is selected when a focus evaluation value is larger than a specified value, and the focusing mode of an entire area scanning control system is selected when it is smaller than the specified value, so that focusing operation is performed.例文帳に追加

デジタルカメラにおいて、コンティニュアスＡＦモードで半押しスイッチをオンしたとき、そのときの焦点評価値が所定の値より大きいとき山登り制御方式の合焦モードを選択し、所定の値より小さいとき全域スキャン制御方式の合焦モードを選択して合焦動作を行う。 - 特許庁

According to a move distance of the player character in the game space (Step S2), the game program displays a game image where the player character is displayed in the case of a value exceeding a specified value (Step S3), and displays a game image where the game character is not displayed in the case of a value not exceeding the specified value (Step S4).例文帳に追加

本発明のゲームプログラムは、ゲーム空間内におけるプレイヤキャラクタの移動量に応じて（ステップＳ２）、規定値を超えている場合に当該プレイヤキャラクタが表示されたゲーム画像を表示し（ステップＳ３）、規定値を超えていない場合に当該プレイヤキャラクタが未表示のゲーム画像を表示する（ステップＳ４）。 - 特許庁

To provide a device for optical communication which is composed of a board for IC chip mounting, where a light-receiving element and a light- emitting element are mounted in specified positions and a multilayer printed wiring board, where an optical waveguide path is formed at a specified position, and is low in connection loss between mounted optical parts, and is superior in reliability on connection.例文帳に追加

所定の位置に受光素子および発光素子が実装されたＩＣチップ実装用基板と、所定の位置に光導波路が形成された多層プリント配線板とから構成され、実装した光学部品間の接続損失が低く、接続信頼性に優れる光通信用デバイスを提供する。 - 特許庁

When it is specified that the volume levels are adjusted by coefficient data shown in a figure 6(B) by a manager, voice data at a volume level shown in a figure 6(A) are received and pieces of voice data at each time are multiplied by coefficients specified by the coefficient data to convert the voice data into the one at a volume level shown in a figure 6(C).例文帳に追加

図６（Ｂ）に示す係数データにより音量レベルを調整するよう管理者により指定された場合、図６（Ａ）に示す音量レベルの音声データを受取り、各時刻の音声データに係数データで指定された係数を乗ずることにより、図６（Ｃ）に示す音量レベルの音声データへ変換する。 - 特許庁

According to the method for manufacturing flexible printed wiring boards for HDDs, openings are formed in connection parts of a single- sided flexible printed wiring board on which a specified circuit is formed in such a way that the diameter of the openings is larger than those in connection parts between circuits on the surface for connecting another single-sided flexible printed wiring board on which specified circuits is connected.例文帳に追加

所定の回路を形成した片面フレキシブルプリント配線板の接続部に、表面回路間の接続部開口よりも開口径を大きく設けて、所定の回路を形成した他の片面フレキシブルプリント配線板を接続することを特徴とするＨＤＤ用フレキシブルプリント配線板の製造方法。 - 特許庁

Further, based on the conditional information included in the advertising information, the advertising picture in accordance with the progress situation of an undergoing game is specified from a plurality of the advertising pictures included in the advertising information and, then, each terminal 12 composites the specified advertising pictures into a game picture and displays the game picture.例文帳に追加

そして、当該広告情報に含まれる条件情報に基づいて、当該広告情報に含まれる複数の広告画像から、実行されるゲームの進行状況に応じた広告画像を特定すると、各端末１２は、特定した当該広告画像をゲーム画像に合成して表示する。 - 特許庁

In a normal state, even when a predetermined result is obtained in prior drawing, a specified result is obtained in entry drawing and a game ball enters from an opened entry port on the basis of the acquisition of the specified result further, the accessory drawing is performed so as to be won only with a predetermined probability.例文帳に追加

通常状態では、先抽選にて所定の結果がえられるとともに進入抽選にて特定の結果がえられ、さらには、当該特定の結果がえられたことに基づいて開放された進入口から遊技球が進入したとしても、所定の確率でしか当選しないように役物抽選が行われる。 - 特許庁

The production method of the urethane bond-containing polycarbonate comprises polycondensation of a specified polycarbonate oligomer and a specified divalent amine compound in the presence of an aqueous solution of a salt which comprises a base having a base dissociation constant satisfying pK_b<0 in pure water at 25°C and an acid having an acid dissociation constant satisfying pK_a>0 in pure water at 25°C.例文帳に追加

特定のポリカーボネートオリゴマーと、特定の二価アミン化合物を、純水中２５℃における塩基解離定数がｐＫ_b＜０の塩基と純水中２５℃における酸解離定数がｐＫ_a＞０の酸からなる塩の水溶液存在下で重縮合させることを特徴とする、ウレタン結合含有ポリカーボネートの製造方法である。 - 特許庁

The combined machine specifies a description content described in a specified position when reading an image of the form (s210), and registers the URL and the keyword in a data table while correlating them each other, when the keyword is specified together with the URL (s240:YES) where the URL is included in the description content (s220:YES).例文帳に追加

また、複合機は、この用紙の画像を読み取った際、特定位置に記載されている記載内容を特定し（ｓ２１０）、この記載内容にＵＲＬが含まれている場合（ｓ２２０：ＹＥＳ）、ＵＲＬと共にキーワードが特定されていれば（ｓ２４０：ＹＥＳ）、ＵＲＬとキーワードとを対応づけてデータテーブルに登録する。 - 特許庁

Facilities having coordinates adjacent to coordinates of the route out of the facilities corresponding to the kind of the input specified facility are extracted based on kinds of the facilities and position coordinates of the facilities in facility information in a map data stored in a map data input unit, and the number of the extracted specified facilities is displayed.例文帳に追加

入力された特定施設の種類に該当する施設のうち経路の座標に隣接する座標の施設を、地図データ入力器に格納された地図データ中の施設情報における施設の種類と施設の位置座標に基づいて抽出し、抽出した特定施設の数を表示する。 - 特許庁

In the liquid crystal display device driven by an active matrix method, stripe regions to deviate the electric field during a voltage is applied are formed on electrodes so that when no voltage is applied, the liquid crystal molecules direct in a specified direction of the polar angle and azimuth and that when a voltage is applied, the molecules are deviated in a specified direction.例文帳に追加

アクティブマトリクス法により駆動される液晶表示装置において、電極上に、電圧印加時に電界を歪ませる、ストライプ形状の領域を有し、電圧無印加時に、液晶分子が極角方向および方位角方向の特定の方向を向き、電圧印加時に、特定の方向に変位するようにする。 - 特許庁

(2) In addition to the provisions under the preceding paragraph, the amount of assets as specified by a Cabinet Office Ordinance to be invested by an Insurance Company regarding one person (including persons or entities in a special relationship, specified by a Cabinet Office Ordinance, with said person; the same shall apply in the following paragraph) shall not exceed the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項に定めるところによるほか、保険会社の同一人（当該同一人と内閣府令で定める特殊の関係のある者を含む。次項において同じ。）に対する内閣府令で定める資産の運用の額は、内閣府令で定めるところにより計算した額を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the protection of Policyholders, etc. in Japan, order a person who has concluded with a Licensed Specified Juridical Person an agreement as set forth in the preceding paragraph or the Licensed Specified Juridical Person concerned to lodge a deposit in an amount corresponding to the whole or Part of the Agreed Amount. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、日本における保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、免許特定法人と前項の契約を締結した者又は当該免許特定法人に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where insurance contracts are to be transferred as set forth in the item (i) or (iii) in the preceding paragraph, all the insurance contracts pertaining to that Insurance Company, etc., or Foreign Insurance Company, etc., (including insurance contracts pertaining to business related to the cancellation of specified Covered Insurance Contracts), other than specified contracts, shall be transferred collectively. 例文帳に追加

２　前項第一号又は第三号の保険契約の移転をする場合には、当該保険会社等又は外国保険会社等に係る保険契約（特定補償対象契約解約関連業務に係る保険契約を含む。）のうち、特定契約以外の全部を包括して移転しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the number of Policyholders Subject to Modify who have raised their objections within the period of time set forth in paragraph (2) or the amount specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance belonging to those Policyholders as set forth in the preceding paragraph does not exceed the percentage specified in that paragraph, all of said Policyholders Subject to Modify shall be deemed to have approved said Modification of Contract Conditions. 例文帳に追加

５　第二項の期間内に異議を述べた変更対象契約者の数又はその者の前項の内閣府令・財務省令で定める金額が、同項に定める割合を超えないときは、当該変更対象契約者全員が当該契約条件の変更を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Regarding waste containers and packaging that conform to the sorting standards collected within the area of the prefecture, the prospective amount of each kind of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards collected with respect to each municipality in each fiscal year, and the amount of each kind of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards in each fiscal year, which is obtained by totaling the prospective amounts for all municipalities in the prefecture 例文帳に追加

二　当該都道府県の区域内において得られる分別基準適合物について、各年度において得られる特定分別基準適合物ごとの市町村別の量の見込み及び当該見込量を合算して得られる各年度における特定分別基準適合物ごとの量 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) The term "Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid" as used in this Act means the sale, undertaken pursuant to provisions of a Cabinet Order, of equipment covered by public aid among equipment provided for use in bathing or bodily waste elimination and other items provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Specified Equipment Covered by Public Aid") to an In-Home Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

１３　この法律において「特定福祉用具販売」とは、居宅要介護者について福祉用具のうち入浴又は排せつの用に供するものその他の厚生労働大臣が定めるもの（以下「特定福祉用具」という。）の政令で定めるところにより行われる販売をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan, in addition to matters listed in each item of the preceding paragraph, may provide the total necessary capacity of persons who utilize Daily Life Activities of A Long-Term Care Patient Admitted to A Combined Specified Facility in each fiscal year by area specified by said prefecture pursuant to the provisions of item (i) of the same paragraph; 例文帳に追加

３　都道府県介護保険事業支援計画においては、前項各号に掲げる事項のほか、同項第一号の規定により当該都道府県が定める区域ごとに当該区域における各年度の混合型特定施設入居者生活介護に係る必要利用定員総数を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Preferred Equity" as used in this Act means a membership position in a Specific Purpose Company which has been divided into equal units, whereby said member has a right to receive distributions of profits or distributions of residual assets from the Specific Purpose Company in preference to persons who have Specified Equity (hereinafter referred to as "Specified Equity Members"). 例文帳に追加

５　この法律において「優先出資」とは、均等の割合的単位に細分化された特定目的会社の社員の地位であって、当該社員が、特定目的会社の利益の配当又は残余財産の分配を特定出資を有する者（以下「特定社員」という。）に先立って受ける権利を有しているものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) giving false notice on important matters of which notification should be given in soliciting persons to subscribe for Specified Equity, Preferred Equity, or Specified Bonds, or making false statements or records in the materials used for explanations concerning business of the Specific Purpose Company and any other matters thereon in said solicitation; 例文帳に追加

イ　特定出資、優先出資若しくは特定社債を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重要な事項についての虚偽の通知又は当該募集のための当該特定目的会社の事業その他の事項に関する説明に用いた資料についての虚偽の記載若しくは記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Specified Bond Administrator shall not carry out the following acts in absence of a resolution having been made at a Specified Bondholders Meeting; provided, however, that this shall not apply with regard to the acts listed in item (ii), if there has been notice of the matter set forth in Article 122(1)(xi) pursuant to the provisions of that paragraph: 例文帳に追加

４　特定社債管理者は、特定社債権者集会の決議によらなければ、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第二号に掲げる行為については、第百二十二条第一項の規定により同項第十一号に掲げる事項を通知した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions" as used in this chapter shall mean the value obtained by multiplying the GWP of each substance constituting a greenhouse gas by the emissions of that substance produced in conjunction with the business activities of specified emitters, as calculated by methods specified in a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この章において「温室効果ガス算定排出量」とは、温室効果ガスである物質ごとに、特定排出者の事業活動に伴う温室効果ガスの排出量として政令で定める方法により算定される当該物質の排出量に当該物質の地球温暖化係数を乗じて得た量をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The competent minister shall not grant designation unless he deems that the applicant set forth in Article 3 paragraph (1) satisfies the criteria for designation specified by the applicable ministerial ordinance in accordance with the criteria for designation prescribed in the applicable mutual recognition agreement and specified by a Cabinet Order corresponding to the respective categories of overseas conformity assessment business. 例文帳に追加

第五条　主務大臣は、第三条第一項の認定の申請が、相互承認協定に規定する指定基準であって、国外適合性評価事業の区分に応じて政令で定めるものに即して主務省令で定める認定の基準に適合すると認めるときでなければ、その認定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the relevant case which had fallen under the cases set forth in paragraph (1), item (ii) has come to fall under the cases set forth in item (i) of that paragraph: The period specified by the Prime Minister as the period necessary to take the measures specified in paragraph (1), item (i) at the time of designation under Article 52-62, paragraph (1). 例文帳に追加

三　第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなつたとき　第五十二条の六十二第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) Any person who intends to carry out a Specified Worker Dispatching Undertaking must submit to the Minister of Health, Labour and Welfare a written notice containing the matters listed in each item of paragraph (2) of Article 5. In this case, the term "General Worker Dispatching Undertaking" in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Specified Worker Dispatching Undertaking". 例文帳に追加

第十六条　特定労働者派遣事業を行おうとする者は、第五条第二項各号に掲げる事項を記載した届出書を厚生労働大臣に提出しなければならない。この場合において、同項第三号中「一般労働者派遣事業」とあるのは、「特定労働者派遣事業」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the approval of beneficiaries holding beneficial interests exceeding half of the total number of the beneficial interests in the trust (or, if the conditions of each beneficial interest are not the same, the total price of said beneficial interests in the trust or any others specified by a Cabinet Office Ordinance) has been obtained by a method other than that specified in the preceding item; or 例文帳に追加

二　前号に定める方法以外の方法により当該信託の受益権の総個数（各受益権の内容が均等でない場合にあっては、当該信託の受益権の価格の総額その他内閣府令で定めるもの）の二分の一を超える受益権を有する受益者の承認を得たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Those specific devices provided for in Paragraph 1 of Article 75-2 of the Road Vehicle Act that are specified by the Ordinance of the competent ministry, shall be regarded as designated specified engines as far as the application of the provisions of Paragraph 1 of Article 10 is concerned, in cases where their types are designated in accordance with the provision of Paragraph 1 of Article 75-2 of the Road Vehicle Act. 例文帳に追加

７　道路運送車両法第七十五条の二第一項に規定する特定装置のうち主務省令で定めるものは、同項の規定によりその型式について指定を受けた場合には、第十条第一項の規定の適用については、型式指定特定原動機とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-8 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph (6) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be an Electromagnetic Means specified by a receiver of the matters recorded in an Electromagnetic Record set forth in the same paragraph, pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

第五十五条の八　法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第六項に規定する主務省令で定める方法は、電磁的方法のうち、同項により同項の電磁的記録に記録された事項の提供を受ける者が定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (1) of the Act, shall submit to the competent minister a written notification stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table. 例文帳に追加

第八十九条　法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) rights which are claimable against a foreign person and which have the nature of the rights specified in the preceding item (excluding those to be indicated on beneficiary securities of foreign investment trusts specified in item (x) of the preceding paragraph and those to be indicated on Securities listed in item (xvii) or (xviii) of the same paragraph); 例文帳に追加

二　外国の者に対する権利で前号に掲げる権利の性質を有するもの（前項第十号に規定する外国投資信託の受益証券に表示されるべきもの並びに同項第十七号及び第十八号に掲げる有価証券に表示されるべきものに該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An Implementing Agency may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in paragraph 2 within the limits of the number specified by a Cabinet Order, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Ministerial Ordinance. 例文帳に追加

４　実施庁には、特に必要がある場合においては、政令の定める数の範囲内において、第二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、省令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When clients 3 and 7 communicate with each other via a different network 2, a node A maps a specified part in the overhead of data from the client 3 to its unused part and a node C maps the specified part mapped to the unused part in the overhead of the data to be outputted to the client 7 back to the original position in the overhead.例文帳に追加

クライアント３及び７間で別のネットワーク２を介して通信を行う際、ノードＡはクライアント３からのデータのオーバヘッド内の所定部分をその未使用部分へマッピングし、ノードＣはクライアント７へ出力するデータのオーバヘッド内の未使用部分へマッピングされた所定部分をオーバヘッド内の元の位置にマッピングして戻す。 - 特許庁