「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 39-14 The Minister of Economy, Trade and Industry may, in the cases listed in the following items, prohibit a Notifying Manufacturer/Importer from affixing labels under Article 39-12 to the Gas Equipment categorized by the Model Pertaining to Notification specified in the respective items, for a specified period not exceeding one year. 例文帳に追加

第三十九条の十四　経済産業大臣は、次の各号に掲げる場合には、届出事業者に対し、一年以内の期間を定めて当該各号に定める届出に係る型式のガス用品に第三十九条の十二の規定により表示を付することを禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the notification set forth in the preceding paragraph is made, and the prefectural public safety commission finds it necessary in order to ensure public safety by preventing disasters and protecting specified nuclear fuel material, the prefectural public safety commission may give necessary instructions concerning the date and time of shipment, the route to be used, and any other matters specified in the Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

６　都道府県公安委員会は、前項の届出があつた場合において、災害を防止し、及び特定核燃料物質を防護して公共の安全を図るため必要があると認めるときは、運搬の日時、経路その他内閣府令で定める事項について、必要な指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-17 The income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 41-12(10) of the Act shall be the income from a transfer of specified short-term government or company bonds prescribed in the said paragraph that was carried out by a resident or a non-resident who maintains a permanent establishment in Japan. 例文帳に追加

第二十六条の十七　法第四十一条の十二第十項に規定する政令で定める所得は、居住者又は国内に恒久的施設を有する非居住者が、同項に規定する特定短期公社債の譲渡をした場合における当該特定短期公社債の譲渡による所得とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)-2 Profit from a business conducted in Japan under a partnership contract prescribed in Article 667(1) of the Civil Code (Partnership Contracts) (including a contract specified by a Cabinet Order as being similar thereto; hereinafter the same shall apply in this item), which is distributed under the said partnership contract and is specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

一の二　国内において民法第六百六十七条第一項（組合契約）に規定する組合契約（これに類するものとして政令で定める契約を含む。以下この号において同じ。）に基づいて行う事業から生ずる利益で当該組合契約に基づいて配分を受けるもののうち政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Monetary award prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: The amount calculated by deducting the amount specified by a Cabinet Order from the amount of monetary award (in the case where monetary award is paid in property other than money: the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the value of the property at the time of payment), and then multiplying the result by a tax rate of ten percent 例文帳に追加

三　前条第三項に規定する賞金　その金額（金銭以外のもので支払われる場合には、その支払の時における価額として政令で定めるところにより計算した金額）から政令で定める金額を控除した残額に百分の十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the services conducted by the national government and the services prescribed in the preceding paragraph, the scope of workers (or the scope of workers and the payment of general insurance premiums, in case of the services specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, among other services prescribed in the same paragraph) may be otherwise specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　国の行なう事業及び前項に規定する事業については、労働者の範囲（同項に規定する事業のうち厚生労働省令で定める事業については、労働者の範囲及び一般保険料の納付）に関し、厚生労働省令で別段の定めをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the interest of a game by enabling a game ball to win a prize in a specified ball-enter hole again even when that game ball flows down to the position of disabling prize winning in respect to the specified ball- enter hole among ball-enter holes arranged in the play area of a play panel concerning a game machine such as PACHINKO machine.例文帳に追加

パチンコ機のような遊技機において、遊技盤の遊技領域に配設された入球口のうちの特定の入球口に対し、遊技球が入球不能となる位置まで流下した場合でも、その遊技球を、再度、特定の入球口に入賞可能にすることで、遊技の面白味を増大させる。 - 特許庁

This method for recovering the styrenic resin comprises dissolving the flame-retardant styrenic resin in a solvent having a boiling point of ≤150°C and a solubility of decabromobiphenyl ether in the solvent of ≤0.75 g/L at a specified temperature, separating a component which has been dispersed in the solvent without being dissolved therein, and then treating the residual solution at a specified temperature.例文帳に追加

難燃スチレン系樹脂を特定の温度で沸点１５０℃以下、溶媒に対するデカブロモビフェニルエーテルの溶解度が０．７５ｇ／Ｌ以下である溶媒に溶解させ、該溶媒に溶解せずに分散している成分を分離させた後、残存溶液を特定の温度で処理を行うことによりスチレン系樹脂を回収する。 - 特許庁

In the case of switching a developer amount display signal generating source from the 1st developer amount detecting member to the 2nd developer amount detecting member according to the developer amount in a developing container, control that a developer amount display signal is updated in a specified unit and at specified speed with respect to the variation of the developer is performed.例文帳に追加

前記現像容器内の現像剤量によって、前記現像剤量表示信号生成源を前記第１現像剤量検知部材から前記第２現像剤量検知部材に切り替える際に、前記現像剤量表示信号を、現像剤の変化量に対して、所定単位及び所定速度で更新制御する。 - 特許庁

A sound generating means such as a speaker 15 capable of generating the sound of arbitrary frequency is provided in an indoor unit 1, the frequency range of the noise specific to the model is specified in advance, and the noise of the frequency in the vicinity of the specified frequency range is generated from the speaker 15.例文帳に追加

室内機１に、任意の周波数の音波を発生可能なスピーカ１５などの音波発生手段を設け、機種固有の騒音の周波数域を予め特定し、前記騒音が発生する運転状況で、前記特定した周波数域の近傍の周波数の音をスピーカ１５より発生させる。 - 特許庁

When the figure ID stored in a storage part of each figure is read by an authentication unit 7 in the game article supply apparatus 1, the storage part 10 corresponding to the read figure ID is specified to operate the discharge unit, and the figure stored in the specified storage part 10 is discharged.例文帳に追加

遊技用物品供給装置１は、認証ユニット７により、フィギアの記憶部に記憶されているフィギアＩＤを読取ると、その読取ったフィギアＩＤに対応する格納部１０が特定されて排出ユニットが作動し、その特定された格納部１０に格納されているフィギアが排出される。 - 特許庁

The monitoring device controls the PTZ camera 20 in order to trace the smoking in walking, on the basis of the position coordinates of the specified smoker, captures, with the PTZ camera, the specified smoker in walking by zooming on the center of the screen, displays the captured image on a display 51 disposed at an advertisement tower 50 on a site and issues a warning.例文帳に追加

喫煙者の位置座標をもとに歩きたばこを追尾するためにＰＴＺカメラ２０を制御し、ＰＴＺカメラによって歩きたばこをしている喫煙者を画面の中心にズーミングして撮り、取った画像等を現場の広告塔５０に設けたディスプレイ５１に表示し、注意を喚起する。 - 特許庁

Also, a corrective radiation angle Sta can be calculated as zero when the variation rate of the steering angle is less than a specified value indicated by points a and b shown in the figure and, when more than the specified value indicated by points c and d shown in the figure, can be calculated so as to be increased in proportion to the variation rate of the steering angle.例文帳に追加

また、補正照射角度Ｓｔａは、図３（ｂ）に示すように、操舵角の変化率が図の点ａ、ｂのように所定値未満の場合には０の値が求められ、図の点ｃ、ｄのように所定値以上となった場合には操舵角の変化率に比例して大きくなるように算出される。 - 特許庁

The Minister may for the purpose of subsection (1) prescribe a period other than the six months specified in that subsection and circumstances other than those specified in paragraph (a) or (b) of that subsection where the Minister is satisfied that it is necessary to do so in order to give effect to any treaty or international convention to which the State is or becomes a party and the said subsection shall be construed accordingly. 例文帳に追加

所轄大臣は，アイルランドが当事国であり又は当事国となる協定若しくは国際条約を有効にするために必要と信じる場合は，(1)の適用上，同項に定める6月以外の期間及び同項(a)又は(b)に定める以外の事項を指示することができる。前項はこれに従い解釈する。 - 特許庁

Where a statement appears in the Journal stating that an international exhibition specified in the statement is or was an international exhibition of the class referred to in subsection (1), then for the purposes of this section the statement shall be evidence that the international exhibition specified therein is or was an international exhibition of such class. 例文帳に追加

公報に記載される国際博覧会が(1)にいう種類の国際博覧会である又はあった旨を述べる陳述が公告された場合は，本条の適用上，当該陳述は，これが指定する国際博覧会がこのような種類の国際博覧会である又はあったことの証拠とする。 - 特許庁

The receiving terminal 5 receiving broadcasting BML contents from a digital broadcasting facility analyzes a BML contained in the contents, acquires a described specified information from an operation information stored in an operation-information storage section in the receiving terminal, and transmits the described specified information to the location solution server 9 as a location identifying information 63.例文帳に追加

デジタル放送設備から放送ＢＭＬコンテンツを受信する受信端末５は、コンテンツに含まれるＢＭＬを解析して、記述指定された情報を、受信端末内の動作情報記憶部に記憶された動作情報の中から取得し、ロケーション識別情報６３としてロケーション解決サーバ９に送る。 - 特許庁

When a region is set in an output image and for respective pixels in the set region, blocks including pixels in the input image corresponding to the pixels are specified, the size of a partial region is determined so that the total data amount of the specified blocks becomes equal to or smaller than the capacity of a cache memory.例文帳に追加

領域を出力画像内に設定し、設定した領域内のそれぞれの画素について、画素に対応する入力画像内の画素を含むブロックを特定した場合に、特定されたブロックのデータ量の合計がキャッシュメモリの容量以下となるように、部分領域の大きさを決定する。 - 特許庁

In this heat sensitive recording material having a heat sensitive recording layer including an electron donable normally colorless or light-colored dye precursor and an electron acceptable compound, which develops color in the dye precursor through a reaction under heat, both a specified diphenyl sulfon derivative and a specified amide derivative are employed in combination.例文帳に追加

電子供与性の通常無色ないし淡色の染料前駆体と加熱時反応して該染料前駆体を発色させる電子受容性化合物とを含有する感熱記録層を有する感熱記録材料において、該感熱記録層中に特定のジフェニルスルホン誘導体及び特定のアミド誘導体を併用する。 - 特許庁

When the parameter is changed in one image output device 20, the other storage device as a transfer designation is specified in reference to the transfer designation specification information registered in the registration means 26, and flag information showing the specified device and the changed parameter are outputted to a network line through a transfer means 22.例文帳に追加

画像出力装置２０においてパラメータを変更したとき、登録手段２６に登録されている転送先特定情報を参照して転送すべき他の記憶装置を特定し、特定した装置を示すフラグ情報と共に変更されたパラメータを転送手段２２を介してネットワークラインに出力する。 - 特許庁

To provide an intercom device that assists an answerer, with higher reliability, in determining whether to answer to a visitor who is not specified in advance based upon information that the visitor is made to input while answering to a visitor who is specified in advance.例文帳に追加

事前に特定された来訪者との応対を行うようにしつつ、事前に特定されていない来訪者に対しては来訪者に入力させる情報に基づいて応対を行うか否かを判断可能とすることで、応対者に対してより信頼性の高い支援を行うことができるドアホン装置を提供する。 - 特許庁

In the hologram reflector 12 having a hologram to form a display pattern by reflecting the incident light to a specified direction in a specified range, the hologram consists of a volume phase transmission type hologram layer 11 and an image 12c of figures, characters or the like are formed in a light reflecting layer 12a disposed under the hologram layer.例文帳に追加

入射光を所定方向と所定範囲に反射して表示パターンを形成するために用いられるホログラムを備えた反射板において、ホログラムが体積位相透過型ホログラム層１１であり、ホログラム層下に設ける光反射層１２ａに絵柄、文字等の画像１２ｃを形成したホログラム反射板１２である。 - 特許庁

When a character-row recording indicating command designating a character string including a specified character string is included in recording data, a recording control part 60 of a printer 2 executes an operation which is defined in advance as an operation corresponding to the specified character string in conjunction with the execution of an operation related to the character-row recording indicating command.例文帳に追加

プリンター２の記録制御部６０は、記録データに、特定の文字列を含む文字列を指定した前記文字列記録指示コマンドが含まれている場合には、当該文字列記録指示コマンドに係る動作の実行と対応させて、当該特定の文字列と対応する動作として予め定められた動作を実行する。 - 特許庁

Next, in contents 50, while an image recognizing processing part 21a detects a time period of the contents 50 in which a scene corresponding to an inputted specified image is appeared, an audio recognizing processing part 21b detects a time period of the contents 50 in which audio corresponding to inputted specified sounds is appeared.例文帳に追加

次に、コンテンツ５０において、画像認識処理部２１ａでは、入力された特定の画像に対応する場面が現れるコンテンツ５の時間帯を検出するとともに、音響認識処理部２１ｂでは、入力された特定の音声に対応する音響が現れるコンテンツ５の時間帯を検出する。 - 特許庁

After calibration for three-dimensional measurement is completed, a specification within the range of height to be measured is received, a range where points included in the visual field of both cameras is extracted in points located in a specified height range, by using a homography matrix corresponding to the specified range for each images A0, A1 from each camera.例文帳に追加

３次元計測のためのキャリブレーションが終了した後、計測したい高さの範囲の指定を受け付け、各カメラからの画像Ａ０，Ａ１毎に、前記指定された範囲に対応するホモグラフィー行列を用いて、指定された高さ範囲にある点のうち、双方のカメラの視野に含まれる点が現れる範囲を抽出する。 - 特許庁

The point bestowal rate managing means 10 of a point issuing means 9 issues points by various conditions which are previously set by changing a point bestowal rate by the condition which is set with purchase in a store in a specified area or a specified selling place in the store as an object.例文帳に追加

点数発行手段９の点数付与率管理手段１０によって，特定地域内店舗または店舗内の特定売り場における購入を対象に設定された条件によって点数付与率を変化させるなど，あらかじめ設定された種々の条件による点数発行を可能にする。 - 特許庁

There is disclosed a method for producing an electrode catalyst, which fires a mixed precursor which is obtained by hydrothermally reacting a mixture that contains the first material specified below and the second material specified below in the presence of water that is in a supercritical state or in a subcritical state under the conditions where the second material is changed into a carbon material.例文帳に追加

以下の第一材料および以下の第二材料を含む混合材料を、超臨界状態または亜臨界状態の水の存在下において水熱反応させて得られる混合前駆体を、第二材料が炭素材料に遷移しうる条件にて焼成することを特徴とする電極触媒の製造方法。 - 特許庁

The integrated circuit further comprises a circuit (24) for inserting a specified pattern, while coupling, into the first elements of a plurality of scanning channels, a circuit (26) for detecting a specified pattern in the last elements of a plurality of scanning channels, and circuits (22, 23) for determining the number of elements in a longest scanning channel in response to the detection circuit.例文帳に追加

集積回路は、複数のスキャンチャネルの各々の最初のエレメント内に所定のパターンを結合して入れるための回路（２４）、複数のスキャンチャネルの各々の最後のエレメント内の所定パターンを検出する回路（２６）、および検出回路に応答して最長スキャンチャネル内のエレメント数を判定する回路（２２，２３）をも含む。 - 特許庁

A drawing condition discriminating means 38 generates discriminately the specified drawing condition 34b in which players are apt to take beneficial drawing results and the non specified drawing condition 34c in which players are hard to get beneficial drawing results in a different situation from the generation and/or finish of a special game condition.例文帳に追加

抽選状態区分手段３８は、特別遊技状態の発生及び／又は終了とは異なる状況で、抽選結果に遊技者に有利な結果を導出し易い特定抽選状態３４ｂ と、抽選結果に遊技者に有利な結果を導出し難い非特定抽選状態３４ｃ とを区分して発動する。 - 特許庁

More in detail, the inertial force in the forward direction α of the photoreceptor drum 12 is grasped and a forward rotational quantity by the inertial force is taken into consideration to grasp the rotational state, thereby rotating the photoreceptor drum in the reverse direction β by a specified quantity after a specified time has elapsed after the image forming process.例文帳に追加

より詳しくは、感光体ドラム１２の正転方向αに対する慣性力を把握し、この慣性力による正転量を加味して回転状態を把握し、画像形成プロセスの終了後、所定時間経過した後に所定量だけ感光体ドラム１２を逆転方向βに回転させる。 - 特許庁

A takeup unit forming device 2 is equipped in an integrated arrangement with an assembly of constituent members 6b and 6c including a mounting member 6a to be attached removably to the takeup unit supporting body, the other joining parts 3b and 4b installed in the specified positions, and other joint 5b of the transmission mechanism installed in the specified position.例文帳に追加

巻取ユニット構成装置２は、巻取ユニット支持本体へ脱離可能に取着する取着部材６ａを含む構成部材６ｂ，６ｃを組立てたものと、その所定位置に配設したコネクターの他方の接合部３ｂ，４ｂと、その所定位置に配設した伝動機構の他方の節５ｂとを一体化して備える。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyimide compound multi-layer film, in which the thickness constitution of each layer can easily be controlled, and the optional film thickness at a specified position of a specified layer can be controlled, in the method for producing the polyimide compound multi-layer film using a co-extrusion die provided with a heating element in the inside.例文帳に追加

内部に発熱体が設置された共押出ダイを用いてポリイミド系化合物の多層フィルムを製造する方法において、各層の厚み構成の制御が容易で、また、特定層の特定位置での膜厚を任意に制御することができるポリイミド系化合物の多層フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

The term 'public bathhouses,' in the Act, refers to public bathhouses specified in paragraph 1 of Article 1 of the Public Bath House Act (Act No. 139 of 1948), for which a bathing fee is specified based on the provision set forth in Article 4 of the Price Control Ordinance (Ordinance No. 118 of 1946). 例文帳に追加

この法律で「公衆浴場」とは、公衆浴場法（昭和二十三年法律第百三十九号）第一条第一項に規定する公衆浴場であつて、物価統制令（昭和二十一年勅令第百十八号）第四条の規定に基づき入浴料金が定められるものをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lens 1 molded in a mold 2 and taken out therefrom is annealed at a specified cooling rate in a specified temperature range determined by a resin material in an annealing step 10, thereby making a residual stress frozen inside of the lens 1 very small to prevent a shape of a transferred surface from being deteriorated.例文帳に追加

金型２内で成形加工して取り出したレンズ１に対して、徐冷工程１０で樹脂材料で定まる所定の温度範囲において所定の冷却速度で徐冷を行い、レンズ１の内部に凍結された残留応力を非常に小さくして転写面形状が劣化することを防ぐ。 - 特許庁

In a fuel injection control device for a vehicle engine, car speed is limited not to exceed a specified maximum speed when car speed exceeds a speed limit value by holding fuel injection in a specified ratio that is primarily carried out in a planned order to a plurality of cylinders.例文帳に追加

車速が速度制限値を超えたときに、複数の気筒に対して予定の順序で行われるべき燃料噴射を予定の割合で休止させることによって車速が所定の最高速度を超過しないように車速制限制御をすることができるエンジンの燃料噴射制御装置である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a styrenic resin foamed body that is superior in extrusion foaming moldability, in low density and in heat-insulating property, by using a specified amount of at least one kind of compound selected from the group consisting of cyclopentane, propane, normal butane and isobutane at a specified ratio, and to provide the styrenic resin foamed body.例文帳に追加

シクロペンタンおよびプロパン、ノルマルブタンおよびイソブタンから選ばれる１種以上の化合物を特定モル比率にて特定量用いることで押出発泡成形性に優れ、低密度で断熱性に優れたスチレン系樹脂発泡体の製造方法およびスチレン系樹脂発泡体を提供すること。 - 特許庁

In this data management system, for each of respective ordinary image data constituting an image data group, a storage destination is specified based on storage destination image data corresponding to the ordinary image data (s170), and the ordinary image data are registered in a storage destination table in association with the specified storage destinations (S190).例文帳に追加

データ管理システムは、画像データ群を構成する通常画像データそれぞれにつき、この通常画像データに対応する保存先画像データに基づいて保存先が特定され（ｓ１７０）、その通常画像データを、こうして特定された保存先に対応づけて保存先テーブルに登録する（ｓ１９０）。 - 特許庁

When advertising, vendors must not present the following matters in a manner which is substantially different from what they are in actuality or in a manner which will cause a consumer to believe that the subject of the advertisement is better or more advantageous than it really is (Article 12 of the Specified Commercial Transactions Law and Article 11 of the Regulations for Enforcement of the Specified Commercial Transactions Law): 例文帳に追加

販売業者は、広告をするときに次の事項について著しく事実に相違する表示をしたり、実際のものよりも著しく優良・有利であると誤認させるような表示をしてはならない（特定商取引法第１２条、特定商取引に関する法律施行規則第１１条）。 - 経済産業省

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph 6 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be an Electromagnetic Device specified by a receiver of the matters recorded in an Electromagnetic Record set forth in the same paragraph, pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第六項に規定する主 務省令で定める方法は、電磁的方法のうち、同項により同項の電磁的記録に記録された事 項の提供を受ける者が定めるものとする。 - 経済産業省

The amount of cobalt produced in the first process is specified to be 40-55 wt.% of the amount of cobalt contained in a whole positive electrode active material, and the amount of cobalt produced in the third process is specified to be 4.5-7.0 wt.% of the amount of nickel.例文帳に追加

そして、第１工程において生成されたコバルト量を、正極活物質全体に含まれるコバルト量の４０重量％以上で５５重量％以下になるように規定するとともに、第３工程において生成したコバルト量がニッケル量の４．５重量％以上で７．０重量％以下になるように規定している。 - 特許庁

In this disk unit, at least any one of a plurality of heads is specified for formatting when there is an instruction of formatting and when the specified head reaches a predetermined positional relation after the head specified for formatting starts the formatting to an optical disk, data recording is started to tracks in which formatting is completed by using at least any one of the heads.例文帳に追加

フォーマットの指示があった場合に、複数のヘッドの少なくともいずれか一つをフォーマット用に指定し、前記フォーマット用に指定された前記ヘッドがディスクに対してフォーマットを開始した後、予め決められた位置関係に達した後は、他の前記ヘッドのうち少なくともいずれか一つを用いて、フォーマットが済んだトラックに対し記録を開始させるディスク装置を提供する。 - 特許庁

The drift is suppressed by the method of manufacturing the photomask including the steps of: predetermining a specified value of change in drawing density of a drawn pattern of the photomask; finding drawing density change of the drawn pattern; and dividing the drawn pattern into a plurality thereof so that change in drawing density is equal to or less than the specified value when the found drawing density change is larger than the predetermined specified value.例文帳に追加

フォトマスクを描画パターンの描画密度変化の所定値を予め定める工程と描画パターンの描画密度変化を求める工程と、求めた描画密度変化が予め定めた所定値より大きい場合には、描画密度変化が所定値以下になるように描画パターンを複数に分割する工程とを備えた作製方法により、ドリフトを抑制することを可能とした。 - 特許庁

Further, a control means 9 is provided with a function for preferentially selecting a specified sub operation item among the sub operation items based on the using frequency of a user or the like and performs control so as to automatically perform the adjustment/setting of the specified sub operation item without displaying the sub menu in the case that the main operation item provided in the high order hierarchy of the specified sub operation item is selected.例文帳に追加

さらに制御手段９は、前記副操作項目の内、特定の副操作項目をユーザの使用頻度等を基に優先的に選択する機能を有し、前記特定の副操作項目の上位階層にある主操作項目が選択された際には、副メニューを表示することなく特定の副操作項目の調整／設定を自動的に実行するように制御する。 - 特許庁

A distribution processing unit 150 once receiving a distribution indication including information specifying a specified document from the client through a request processing unit 140 distributes information associated with the specified document to the distribution destination represented by distribution destination information made to correspond to one of documents included in a tree structure that the specified document belongs to among tree structures that the derivation relation in the derivation DB 110 indicates.例文帳に追加

配信処理部１５０は、要求処理部１４０を介してクライアントから指定文書を特定する情報を含む配信指示を受けると、派生関係ＤＢ１１０内の派生関係が表す木構造のうち指定文書が属する木構造に含まれる文書のいずれかに対応付けられた配信先情報が表す配信先に対して、指定文書に関する情報を配信する。 - 特許庁

Article 43 When a notifying manufacturing business operator has manufactured specified measuring instruments the notifying manufacturing business operator shall inspect said specified measuring instruments in accordance with the criteria specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply to the case where a person who has received a designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2-(b) conducts an inspection pursuant to the provisions of Article 95, paragraph 2. 例文帳に追加

第四十三条　届出製造事業者は、特定計量器を製造したときは、経済産業省令で定める基準に従って、当該特定計量器の検査を行わなければならない。ただし、第十六条第一項第二号ロの指定を受けた者が第九十五条第二項の規定により検査を行う場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister shall, when he/she has deregistered a specified Insurance Solicitor pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify thereof to the Entrusting Insurance Company, etc. of the specified Insurance Solicitor. In this case, the Entrusting Insurance Company, etc. shall delete the entries pertaining to the specified Insurance Solicitor from the registry stipulated in Article 285, paragraph (1). 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により特定保険募集人に関する登録を抹消したときは、当該特定保険募集人に係る所属保険会社等にその旨を通知しなければならない。この場合において、当該所属保険会社等は、第二百八十五条第一項に規定する原簿から当該特定保険募集人に係る記載を消除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム