「stapler」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

A stapling assembly is disposed in each of the first and second jaws and configured to apply surgical staples to the tissue such that a suture, in combination with the surgical staples, forms a purse string with the tissue when the surgical stapler is activated.例文帳に追加

ステープリングアセンブリは第一ジョーおよび第二ジョーの各々に配列され、外科用ステープルを組織に適用し、縫合糸が外科用ステープルと組み合わせて、外科用ステープラーが作動されたとき、組織に巾着縫合糸を形成するように構成されている。 - 特許庁

A clincher cover 2 covering a clincher arm 1 having a remover li for removing a staple is provided with a fitting hole 2a where a fitting cord 81a of the suspending member 81 suspending the stapler body is fitted, which is located at a predetermined distance from the remover li.例文帳に追加

ステープルを取り除くリムーバ１ｉを有したクリンチャアーム１を被覆するクリンチャカバー２が、ステープラ本体を吊り下げる吊下部材８１の取付紐８１ａを取り付ける取付孔２ａを、リムーバ１ｉから所定距離を隔てた位置に有するものである。 - 特許庁

To provide a small article recovery vessel in which the recovered small article is not scattered when the recovery vessel falls and the recovered articles are easily and collectively discarded when the small articles made of metal having property attracted to a magnet such as used stapler needles are collectively discarded.例文帳に追加

使用済みのホッチキス針等の磁石に吸引される性質を有する金属製の小物をまとめて廃棄するにあたり、回収容器が転倒した場合などに回収した小物が飛び散ることがなく、また、回収物をまとめて廃棄することが容易な小物回収容器を提供する。 - 特許庁

To provide surgical stapler instruments which reduce the trauma suffered by a patient, reduce the number of gaps between or at individual staple sites, reduce leakage of fluids, reduce bleeding, and/or which create a relatively strong bond between adjacent body tissues.例文帳に追加

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。 - 特許庁

The stapler has a handle to be pushed down for binding operation by a user, a frame located below the handle and having a paper sheet insertion opening into which paper sheets to be bound are inserted, and a base for supporting the handle and the frame.例文帳に追加

ステープラは、綴じ動作を行う際に使用者により押し下げられるハンドルと、ハンドルの下方に位置し綴じ用紙が挿入される用紙挿入口等を有するフレームと、ハンドル及びフレームを支えるベースとを備えて構成される。 - 特許庁

Sheets discharged from a copier body 1 are successively stacked on a treatment tray 8 and a first bundle guide with one end of the sheets deviated by an offset unit 20, and a sheet bundle with one end of each sheet deviated is stapled by a stapler unit 30.例文帳に追加

複写機本体１から排出されたシートが、オフセットユニット２０により順次一端がずらされて処理トレイ８及び第１束ガイド上に積載され、ステイプラユニット３０によりオフセットユニット２０で各シートの一端がずらされた状態のシート束に綴じ処理が施される。 - 特許庁

To the lower arm 3 of a stapler 1 furnished with a pair of the upper and lower arms 2 and 3, a remover 4 allowable to advance and retreat to the front side is built in, and the remover 4 has a stopper means to engage to the lower arm 3 when it is advanced.例文帳に追加

上下一対のアーム２，３を有するホチキス１の下アーム３に、前方へ向かって進出・後退可能なリムーバ４が内蔵され、リムーバ４は、進出したときに下アーム３に係合するストッパー手段を有する。 - 特許庁

The sheet positioning member 23 is adapted to load and move the sheet impossible to process from the load position to the sheet output port 304 when receiving sheet information of processing impossible that the stapler 18 or the folding device 30 cannot process the sheet.例文帳に追加

シート位置決め部材２３は、ステープラ１８又は折り装置３０でシートを処理することができないという処理不能のシート情報を受けたとき、処理不能のシートを積載してシート積載位置からからシート取り出し口３０４へ移動させるようになっている。 - 特許庁

A sheet stacking part for supporting both side parts of the sheets are disposed above a sheet discharging unit 125 of a printer, and when the sheet bundle stapled by the stapler is dropped and stacked on the sheet discharging unit 125, an unsupported part of the sheet bundle is pressed downwardly by a drop assisting member 325.例文帳に追加

プリンタのシート排出部１２５の上方にシートの両側部を支持するシート積載部を配置し、ステイプラで処理されたシート束をシート排出部１２５に落下積載する際、落下補助部材３２５でシート束の不支持部分を下方向に向けて押し付ける。 - 特許庁

To provide a stapler capable of driving a staple with a light sense of operation by using a theory of a lever, securing a driving region of the staple against a sheet end part wide and cleanly driving the staple by easily arranging ends of the sheet.例文帳に追加

梃子の原理を利用して軽い操作感で針を打ち込むことができるとともに、用紙端部に対する針の打ち込み領域を広く確保でき、且つ、用紙の端揃えを容易に行えるようにして綺麗に針を打ち込むことのできるステープラーを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of conveying paper in a saddle stitch stapler-mounted finisher in which a paper conveying passage is simplified by forming a saddle by lifting a middle part of a bundle of paper by the upward rotation of a pair of rotatable paper receiving members.例文帳に追加

一対の回動可能な用紙受け部材の上方回動を介して用紙束の中央部を持ち上げて鞍を形成し、用紙の搬送経路の単純化を図った中綴じステープラ搭載フィニッシャの用紙の搬送方法を提供する。 - 特許庁

The image forming bookbinding system 1000 includes: a photoconductive drum 111 which forms images for multiple pages making up a booklet on one sheet; a stapler 829 which turns the sheets into a bundle and binds the pages; and a sheet folding device 828 which folds the pages of the sheet bundle.例文帳に追加

画像形成製本システム１０００は、１枚のシートに冊子を構成する複数ページ分の画像を形成する感光ドラム１１１と、シートを束状にしてページ同士の間を綴じるステープラ８２９と、シート束のページ同士の間を折り曲げるシート束折り装置８２８と、を備えている。 - 特許庁

To provide a stapler having a pressing part (pusher) in cooperation with a staple guide for guiding a staple which is so formed as to have a predetermined strength and reduced in size by suppressing the height of the body of the pressing part.例文帳に追加

ステープルを案内するステープル案内部と協働する押圧部（プッシャ）を所定の強度を有した構成を採ることができるようにすると共に、当該押圧部本体の高さを低く抑えて当該押圧部のサイズをコンパクトにできるようにする。 - 特許庁

Alternately, a file can be stitched by holding back the release sheet part to fix it long, and by aligning the papers or the like fixed by the stapler to put them between the front and rear covers, pulling out the release paper while holding the papers, and adhering by pressure.例文帳に追加

又、剥離紙部分を折り返して長く取り付けることにより、編綴時、ホッチキス等で止めた書類等を、位置を整えて表紙・裏表紙の間へ挟み、押さえながら剥離紙を引き抜き、圧着して貼り付ける事により、編綴を仕上げる方法の物もあるファイルである。 - 特許庁

The post-treatment device has a stand-by tray for receiving the paper sheets fed from a digital copying machine; a treatment tray for receiving the paper sheets dropped off from the stand-by tray; and a stapler for stapling a rear end aligned by the treatment tray.例文帳に追加

後処理装置は、デジタル複写機から送り込まれる紙葉類を受け入れる待機トレイ、待機トレイから落下される紙葉類を受け入れる処理トレイ、および処理トレイで揃えた後端をステープル処理するステープラーを有する。 - 特許庁

An endoscopic surgical stapler for applying a suture to tissue includes an elongated tubular member, a first jaw positioned at the distal end portion of the tubular member and having a longitudinal axis, and a second jaw disposed in substantially parallel relation to the first jaw at the distal end portion of the tubular member.例文帳に追加

細長い管状部材、管状部材の遠位端部に位置づけられた、長手方向軸を有する第一ジョーおよび管状部材の遠位端部の第一ジョーに対して実質的に平行に配列された第二ジョーを含む、縫合糸を組織に適用するための内視鏡外科用ステープラー。 - 特許庁

Since the staple guide 60 is evacuated below the paper table 2 in a stand-by condition, the motor operated stapler can be cross moved without forming a slot on the paper table and an end part of the paper goes into the slot to enable a fear of bringing about a hindrance to feed of the paper to be solved.例文帳に追加

待機状態ではステープルガイド60が用紙テーブル2の下へ退避しているので、用紙テーブルに長穴を形成しなくとも電動ステープラを横移動させることができ、紙の端部が長穴内に入って紙送りに支障をきたす虞を解消できる。 - 特許庁

To provide a surgical stapler instrument to reduce wounds of a patient, the number of gaps at individual staple locations, leakage of liquid, and bleeding, and/or to make a comperatively strong linkage between neighboring vital tissues.例文帳に追加

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、そして／または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。 - 特許庁

To perform good binding without making a stapler itself large-sized nor using the staple of high strength by reducing the piercing resistance of a staple caused when a plurality of papers are stapled and to reduce stapling load.例文帳に追加

本発明はステープルで複数の用紙を綴る際にステープルの打ち込み時の貫通抵抗を低減させることにより、ステープラ自体を大型化したり、強度の高いステープルを用いたりすることなしに良好な綴りを実現することができるステープル打ち込み荷重の低減方法を提供することをその課題とする。 - 特許庁

A system includes a process for arranging a buttress containing the first reactive component 4 on a tissue, a process for shooting at least one staple containing the second complementary reactive component, from a stapler, and for bringing the at least one staple into contact with the buttress, and a process for starting a chemical reaction.例文帳に追加

第一の反応性成分４を含有するバットレスを組織上に配置する工程；第二の相補的反応性成分を含有する少なくとも１つのステープルをステープラーから発射する工程であって、該少なくとも１つのステープルが該バットレスに接触する、工程；および化学反応を開始させる工程。 - 特許庁

A moisture-proof sheet (the same as a bag of a record) is stuck beforehand to the back of a gypsum board (and an aluminum sheet is further stuck to enhance heat retaining property and cold insulating property) to eliminate the necessity of sticking the vinyl sheet beforehand to the whole surface with the stapler or the like prior to internal wall (gypsum board) work as in a conventional manner.例文帳に追加

石膏ボードの裏に防湿シート（レコードの袋のシートと同じもの）をあらかじめ張り付けて（更に、アルミシートを貼り付ける事によって保温性、保冷性を高めて）おくことにより、内壁（石膏ボード）工事の前に今までのようにあらかじめ、全面に、ビニールシートをホッチキスのようなもので張り付けておかなくてもよいようにします。 - 特許庁

A stapler driving method includes the first process in which first power is supplied toward a motor which is the driving source of the stapling operation, before a point of time of a specified operation spot included in a stapling operation, and after the point of time of the operation spot, second power lower than the first power is supplied toward the motor, and a second process for braking the motor after the time of the operation spot.例文帳に追加

ステープル動作に含まれた特定の動作箇所の時点より前の時点では、ステープル動作の駆動源であるモータに向けて、第１の電力を供給させ、その動作箇所の時点より後の時点では、そのモータに向けて、その第１の電力よりも低い第２の電力を供給させる第１過程と、上記動作箇所の時点の後に上記モータに対し制動を掛ける第２過程とを有する。 - 特許庁

To provide a small article storing case which enables one main body to separately house necessary small articles such as an unused or reusable clip and unnecessary small articles such as an unreusable clip and a used stapler needle, and enables the easy disposal of the unnecessary small articles, and an image forming apparatus which is equipped with the small article storing case.例文帳に追加

未使用或いは再利用可能なクリップ等の必要な小物と、再利用不可能なクリップや使用済みステープラ針等の不要な小物とを一つの本体で分別して収納することができ、しかも不要な小物の破棄を容易に行うことができる小物入れ並びにこの小物入れを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The sheet post-treatment device is equipped with: a transport unit to carry in each sheet on which a toner image is formed; a sheet bundle forming unit to turn the sheets carried in by the transport unit into a bundle; and a stapler unit which strikes a staple in the toner image forming position of the sheets turned into the bundle and applies a stapling process to the bundle.例文帳に追加

シート後処理装置は、トナー像が形成されたシートを搬入する搬送ユニット、搬送ユニットで搬入されたシートをシート束とするシート束形成ユニット及びシート束形成ユニットでシート束とされたシートのトナー像形成位置にステープルを打ち込みシート束に対して綴じ処理を施すステープラユニットを備えている。 - 特許庁

The paper sheet processing device comprises a paper sheet receiving table 10A, a stapler 23 for binding a paper sheet bundle loaded on the paper sheet receiving table 10A, a discharge tray 22 for receiving and loading the paper sheet bundle discharged from the paper sheet receiving table 10A, a paper sheet conveying passage 7 for directly guiding the conveyed paper sheets to the discharge tray, and a controller.例文帳に追加

用紙処理装置は、用紙受け台１０Aと、用紙受け台１０Aに積載された用紙束を綴じるステイプラ２３と、用紙受け台１０Aから排出された用紙束を受け取って積載する排出トレイ２２と、搬入される用紙を直接排出トレイに導く用紙搬送路７と、コントローラとを備えている。 - 特許庁

In this stapler for binding a plurality of sheets with the staple by pressing the U-shaped staple onto a base having a groove in the predetermined shape with a plurality of sheets between them, the groove of the base is formed in such a shape that both ends of the staple is bent in the same direction.例文帳に追加

コの字型形状のステープル針を、複数枚の用紙を間に挟んで、所定形状の溝部を有する基台に押し当てることにより、該ステープル針により複数枚の用紙を綴じるステープラーにおいて、前記基台の溝部は、前記ステープル針の両端を互いに同方向に折り曲げるような形状に形成されている。 - 特許庁

A sheet processing device 2 includes a sheet positioning member 23 on which a sheet is loaded, a stapler 18 or a folding device 30 processing the sheet loaded on the sheet positioning member 23, and the sheet output port 304 provided at a position remote from a load position where the sheet is loaded on the sheet position member 23.例文帳に追加

シート処理装置２は、シートが積載されるシート位置決め部材２３と、シート位置決め部材２３に積載されたシートを処理するステープラ１８又は折り装置３０と、シート位置決め部材２３がシートを積載する積載位置から離れた位置に設けられたシート取り出し口３０４とを備えている。 - 特許庁

To eliminate time for switching paper paths and time for initial operation of a stapler so that the printing speed can be increased, even when non-staple printing and staple printing are alternately carried out, by feeding paper by the same paper paths for non-staple printing and staple printing.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、非ステープル印刷もステープル印刷と同じ搬送経路で用紙を搬送することにより、非ステープル印刷とステープル印刷を交互に行った場合でも、用紙搬送路の切り替えに要する時間やステープラの初期動作に要する時間を排除し、印刷速度向上を実現することにある。 - 特許庁

A surgical stapler 10 is provided having a cartridge arm 24 for holding staples, an anvil 22 pivotally connected thereto to deform fired staples from the cartridge arm, and a support for substantially preventing anvil deflection during staple firing to help insure proper staple formation.例文帳に追加

ステープルを保持するためのカートリッジアーム２４と、そのカートリッジアームに軸回転するように接続され、カートリッジアームから発射されたステープルを変形させるアンビル２２と、ステープルを発射している間のアンビルの撓みを実質的に防止して、ステープルの正しい成形を促進するための支持部とを有する手術用ステープラー１０が提供されている。 - 特許庁

To provide an electric stapler having a simply structured, reliably operated, and inexpensive clinching mechanism capable of avoiding a load applied on a drive part by folding leg parts of a staple at an appropriate timing while maintaining a clincher rotation angle to an adequate value, and lightening an applied load depending on the thickness of a paper bundle.例文帳に追加

クリンチャの回転角度を適正値に維持しながら、適切なタイミングでステープルの脚部を折り曲げることで駆動部にかかる負荷を回避し、紙束の厚さに応じてかかる負荷を軽減することができる構造の簡単で確実に作動する安価な針曲げ機構を装備した電動ステープラを提供する。 - 特許庁

The sheet post-processing device includes a staple tray 16 which stacks the sheet on which image forming is implemented, standard fences 10a and 10b and a second fences 8a and 8b which align the sheet, a stapler 11 which files the sheet, and a sheet compression buckling prevention means which prevents the compression buckling of the sheet when stacks the sheet to the staple tray 16.例文帳に追加

用紙後処理装置は、画像形成された用紙をスタックするステイプルトレイ１６と、用紙を揃える基準フェンス１０ａ，１０ｂ及び第２フェンス８ａ，８ｂと、用紙を綴じるステイプラ１１と、用紙をステイプルトレイ１６にスタックする際に該用紙の座屈を防止する用紙座屈防止手段とを備えている。 - 特許庁

This postprocessor having a stapler stapling a plurality of sheets, a delivery means delivering the stapled bundle of sheets onto the paper ejection tray, and a driving means driving the delivery means, includes a control means varying the delivery speed of the bundle of sheets to the paper ejection tray by the driving means according to the stapling position.例文帳に追加

複数のシートをステープル処理するステイプラとステープル処理したシート束を排紙トレイに排出する排出手段と該排出手段を駆動する駆動手段とを有する後処理装置において、前記駆動手段による前記排紙トレイへの前記シート束の排出速度をステープル位置に応じて可変させる制御手段を有することを特徴とする後処理装置。 - 特許庁

Then a staple point (blank position) is detected for the image information corresponding to all the original pages, and when a CPU 1 discriminates the presence of a common staple point, a recording section 5 starts an image forming operation and a stapler 6 staples the staple point of the paper subjected to image forming processing.例文帳に追加

次に、全ての原稿頁に対応する画像情報に対してステープルポイント（空白位置）の検出を行い、ＣＰＵ１において、共通のステープルポイントがあると判断すれば、記録部５が画像形成動作を開始し、ステープル装置６は、画像形成処理が行われた用紙に対して、前記ステープルポイントにステープルを行う。 - 特許庁

This sheet post-treatment device 400 is provided with the sheet treatment tray 410 successively discharged and loaded with the sheets, an offset roller 407 moving in a direction crossing a carrying direction of the sheets to selectively move the sheets loaded on the sheet treatment tray at a prescribed position of the direction, and a stapler unit 420 for stitching the sheets moved to the prescribed position by the offset roller 407.例文帳に追加

シート後処理装置４００は、順次シートが排出されて積載されるシート処理トレイ４１０と、シートの搬送方向に対して交差する方向に移動してシート処理トレイに積載されたシートを該方向の所定の位置に選択的移動させるオフセットローラ４０７と、このオフセットローラによって所定位置に移動させられたシートを綴じるステイプラユニット４２０と、を備えている。 - 特許庁

The weighted integrated operation frequency SWN is held in an RAM 115, and when the SWN reaches a specified value (such as 499, 500 times) or more, a maintenance request 278 for requesting the replacement and repair of the stapler 330 is displayed on a liquid crystal touch panel 271 in a control panel 270 of a copying machine body 2.例文帳に追加

この重み付け積算動作回数ＳＷＮをＲＡＭ１１５に保持すると共に、これが所定値（例えば４９９，５００回）以上になった場合に、ステープラ３３０の交換・修理を求めるメンテナンス要求２７８を、コピー機本体２の操作パネル２７０内の液晶タッチパネル２７１に表示させる。 - 特許庁

This stapler 10 is formed by the frame 16 wherein the staples 14 are stored, a handle 19 comprising a pushing plate 18 for pushing out the staples, a base 21 relatively rotatably mounted on the frame 16 and the handle 19, and the slider 29 positioned inside the frame 16 for forward pushing out the staples 14.例文帳に追加

綴じ針１４が収納されるフレーム１６と、綴じ針を打ち出す押刃１８を備えたハンドル１９と、これらフレーム１６及びハンドル１９に相対回転可能に設けられたベース２１と、フレーム１６内に位置して綴じ針１４を前方に押し出すスライダ２９とを備えてステープラー１０が構成されている。 - 特許庁

This stapler is furnished with a head means 18 to drive a staple, a clinch means 20 to bend both ends of the staple driven in a sheet bundle arranged against this head means, first and second moving means to respectively move the head means 18 and the clinch means 20 in the cross direction of the sheet bundle and a single driving means 36 to drive these first and second moving means.例文帳に追加

針を打ち込むためのヘッド手段１８と、このヘッド手段に対向配置されシート束に打ち込まれた針の両端を折り曲げるためのクリンチ手段２０と、ヘッド手段１８とクリンチ手段２０とを夫々前記シート束の幅方向に移動するための第１及び第２の移動手段と、この第１及び第２の移動手段を駆動する単一の駆動手段３６を具備する。 - 特許庁

The image communication device, which can perform stapling operation, has a noticing means which informs a transmitter of it that a stapler function is available at a receiver, a specifying means which specifies the stapling operation to the receiver from the transmitter, and a selecting means which selects whether an opposite-receiver is to conduct stapling operation on the transmitter side.例文帳に追加

ステープラ動作を実行可能な画像通信装置において、受信機から送信機にステープラ機能の有無を通知する通知手段と、送信機から受信機にステープラ動作を指定する指定手段と、相手受信機でステープラするか否かを送信機において選択する選択手段とを有する画像通信装置である。 - 特許庁

The image forming device capable of displaying the number of bindable sheets by a stapling means, is provided with a sheet thickness detecting means 100 at a paper feeding part, a computing means 101 for computing the number of paper sheets bindable by a stapler, from the paper thickness, and a display means 102 for displaying the number of bindable sheets at least before forming the images.例文帳に追加

ステープル手段による綴じ枚数の表示を可能とする画像形成装置において、給紙部にシートの厚さ検出手段１００、紙厚からステープルによって綴じることができる紙枚数を算出する演算手段１０１、少なくとも画像形成を行う前に綴じ可能枚数を表示する表示手段１０２を具備する。 - 特許庁

This multi-function stapler having various operation modes is furnished with a primary staple magazine 101, a secondary staple magazine 102, a staple selector 104, and a presser plate switching member 105, and the primary staple magazine and the secondary staple magazine respectively store primary dimensional and secondary dimensional staples.例文帳に追加

本発明は切り替えモードのある多機能ステープラーを掲示し、多機能ステープラーは第１の針マガジン１０１と、第２の針マガジン１０２と、綴じ針選択部材１０４と、押圧板切り替え部材１０５とを備え、第１の針マガジン及び第２の針マガジンはそれぞれ第１寸法及ひ第２寸法の綴じ針を収納する。 - 特許庁

In a bookbinding system wherein the gatherer 1 and the post- processing machine such as an inner stapler are connected, a gathering start signal is once sent to the gatherer at the start time of bookbinding operation and, at the same time, a gathering timer counter is started (S1).例文帳に追加

丁合機１と中綴じ機などの後処理機を連接した製本システムであって、製本運転開始に際し、丁合機に丁合開始信号を一度送り、同時に丁合タイマーカウンターをスタートＳ１し、丁合機から後処理機へ搬送された用紙束が搬入部センサ１０で検出Ｓ２して、前記カウンターのカウントを停止して丁合開始信号の送出から用紙束が後処理機へ搬入されるまでの時間を計測する。 - 特許庁

A staple unit 5 of the paper post-processing device 1 has an intermediate tray 21 loading paper 3, an edge aligning mechanism 22 capable of moving the paper 3 in the width direction Y1 by registering the paper 3 loaded in the intermediate tray 21 in the width direction Y1, and a single stapler 20 movable along the tip side 23 of the paper 3 loaded in the intermediate tray 21.例文帳に追加

用紙後処理装置１のステイプルユニット５は、用紙３を積載する中間トレイ２１と、中間トレイ２１に積載された用紙３を幅方向Ｙ１に揃え、用紙３を幅方向Ｙ１に移動させることができる幅寄せ機構２２と、中間トレイ２１に積載された用紙３の先端辺２３に沿って移動することができる単一のステイプラ２０とを有する。 - 特許庁

The surgical stapler includes: a body; a stapling assembly positioned at a distal portion of the body, the stapling assembly including a cartridge assembly and an anvil assembly; an alignment pin mounted on the stapling assembly and configured to engage the anvil assembly; and a pin receiving mechanism positioned on the anvil assembly and configured to illuminate a first visual indicator upon the engagement of the alignment pin with the anvil assembly.例文帳に追加

外科用ステープラは、本体と、該本体の遠位の部分に位置付けられているステープル留めアセンブリであって、該ステープル留めアセンブリは、カートリッジアセンブリとアンビルアセンブリとを含む、ステープル留めアセンブリと、該ステープル留めアセンブリ上に搭載されているアライメントピンであって、該アンビルアセンブリと係合するように構成されているアライメントピンと、該アンビルアセンブリ上に位置付けられているピン受取り機構であって、該アンビルアセンブリとの該アライメントピンの係合によって第１の視覚的インジケータを点灯するように構成されているピン受取り機構とを備える。 - 特許庁

The surgical stapling instrument is equipped with: a handle assembly including a movable handle for operating a stapler, the elongated body remotely extending from the handle assembly; a head arranged in adjacent relation to the remote part of the elongated body and containing an anvil assembly and a shell assembly, which contains a shell and a staple guide housing a plurality of staples, and a flexible locking structure for attaching the staple guide to the shell.例文帳に追加

ステープラを作動させる可動ハンドルを含むハンドルアセンブリと、ハンドルアセンブリから遠位に延びる細長い本体部分と、細長い本体部分の遠位部分に隣接して配置されかつアンビルアセンブリとシェルアセンブリとを含むヘッド部分であって、シェルアセンブリはシェルと複数のステープルを収納するステープルガイドとを含む、ヘッド部分と、ステープルガイドをシェルに取り付ける可撓性係合構造とを備えている、外科手術ステープリング器具。 - 特許庁

The present disclosure relates to an anvil assembly, an end effector, and/or a surgical stapler suitable for performing curved or circular anastomosis and/or treatment to internal walls of hollow tissue organs, wherein the anvil assembly includes: an anvil center rod having a proximal end and a distal end, the center rod defining a central longitudinal axis; and an anvil head secured to the distal end of the anvil center rod.例文帳に追加

本開示は、アンビル組立部、エンドエフェクタ、および／または中空の組織臓器の内壁に対する湾曲または円形の吻合および／または処置を行うための適切な外科ステープラに関し、アンビル組立部が、近位端および遠位端を有するアンビル中央ロッドであって、中央ロッドが中央の長手方向軸を規定する、アンビル中央ロッドと、アンビル中央ロッドの遠位端に留められるアンビルヘッドとを含む。 - 特許庁