「thorough through」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Molten glass droplets are dropt to a micronizing member having a through-hole for micronizing, and a part of the molten glass droplets is passed through a thorough hole for micronizing, so as to be separated.例文帳に追加

微小化用の貫通孔を有する微小化部材に溶融ガラス滴を滴下し、当該溶融ガラス滴の一部を該微小化用の貫通孔を通過させて分離する。 - 特許庁

As the ball part 4 is inserted in the socket 2 through the small opening 13, there is no need to pass the flange part 24 thorough the small opening 13 and a large opening 21 of the socket 2.例文帳に追加

ボール部４を小開口１３からソケット２に挿通するため、鍔部２４をソケット２の小開口１３と大開口２１に挿通させる必要がない。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing printed wiring board capable of protecting a narrow thorough hole and preventing the corrosion of through-hole plating.例文帳に追加

小径のスルーホールを保護し、スルーホールめっきの腐食を防止することが可能なプリント配線板の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This packing is disposed in a through-hole 10a formed in the casing 20 of a geared motor and mounted on an outer circumference of a rotational shaft 12 passing thorough the through-hole 10a, so that the packing liquid- tightly seals the through-hole 10a.例文帳に追加

このパッキン１３は、ギヤードモータのケーシング２０に形成した貫通孔１０ａ内であって該貫通孔１０ａを貫通した回転軸１２の外周上に装着されて、貫通孔１０ａを液密的に封止する。 - 特許庁

The first through-hole 11a is provided with a male thread engageable with the large diameter part 41, and the large diameter part 41 is screwed in the first thorough-hole 11a.例文帳に追加

第１の貫通孔１１ａには大径部４１が螺合可能な雌ネジが切られており、第１の貫通孔１１ａに対して大径部４１が螺合されている。 - 特許庁

Through such thorough branding, German enterprises have acquired a "longing position" leading to a success in capturing demand of emerging economies while avoiding price competition as much as possible.例文帳に追加

こうした徹底したブランド化による「憧れ的な立ち位置」の獲得により、ドイツ企業は、可能な限り価格競争を回避しながら、新興国の需要を取り込むことに成功している。 - 経済産業省

The upper surface wall of an application member 5 engaged with the inner plug member is split into a plurality of split pieces 523 and 523 via a radial slit-like through groove 521 and a circumferential slit-like thorough groove.例文帳に追加

中栓部材に係合された塗布部材５の上面壁を、径方向のスリット状貫通溝５２１と周方向のスリット状貫通溝とで複数の分割片５２３，５２３に分断させる。 - 特許庁

The ball 25 is formed with a communication bore 52 for connecting the cavity 50 with the through bore 51 in an open state and for connecting the thorough bore 51 connected to the cavity 50 with the first flow path 31 in a closed state.例文帳に追加

ボール25には、開状態時にはキャビティ50と貫通孔51とを連通させ、閉状態時にはキャビティ50に繋がった貫通孔51と第１流路31とを連通させる連通孔52を形成する。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus which is capable of performing communication thorough the most inexpensive line in a network, even if all apparatuses are not equipped with a similar inexpensive line, in a plurality of apparatuses connected through the network.例文帳に追加

ネットワークで接続された複数の装置において、全ての装置が同様の安価な回線を備えていなくともネットワーク内の最も安価な回線で通信を行うことのできるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

The restraining ball 37 presses an actuator of a corresponding tact switch 13c, 13d thorough a through hole 25c, 25d of a switch body 20, if it is engaged with a restraining hole 29c, 29d of a plate 28 at its rotational movement position.例文帳に追加

節度ボール３７は、回動位置においてプレート２８の節度孔２９ｃ，２９ｄに係合すると、スイッチボディ２０の貫通孔２５ｃ，２５ｄを介して対応するタクトスイッチ１３ｃ，１３ｄの操作子を押圧する。 - 特許庁

The third pillar, or market discipline, requires that the effectiveness of market discipline be enhanced through more thorough disclosure of information, and that information concerning the methods of calculating equity ratio and its component factors such as the various risks and risk weights, also be disclosed.例文帳に追加

第3の柱（市場規律）は、開示の充実を通じて市場規律の実効性を高め、自己資本比率とその内訳、　各リスクのリスク量とその計算手法についての情報開示を求めている。 - 経済産業省

Through the realization of miraculous cost reductions, such as by lowering its defect rate to0.03% by means of a thorough improvement of the production process, Hirano Fastech is manufacturing products that are nearly identical to Chinese products in terms of price.例文帳に追加

同社は、徹底的な生産工程の改善により不良品率を0.03％に抑えるなど、驚異的なコスト低減を実現することで、中国製品と価格面でほぼ互角の製品を製造している。 - 経済産業省

A first and a second ceramic layers 5, 6, that have different colors each other, are laminated; a through-hole 5a is made on the first ceramic layer 5; a part of the second ceramic layer 6 is exposed to the outside thorough the through-hole 5a; and a water level line 3 is formed with the part of the exposed second ceramic layer 6.例文帳に追加

互いに色の異なる第１及び第２セラミック層５，６を積層し、第１セラミック層５に貫通穴５ａを設け、当該貫通穴５ａを通じて第２セラミック層６の一部を外部に露出させ、当該露出する第２セラミック層６の一部により水位線３を形成する。 - 特許庁

As a result, cooling water 205 stored in a tank 203 passes through a cooling water pipe 207, and since the cooling water 205 mixed at a mixing part 215 with the washing water 118 flowing through the discharge pipe 133 is lower in temperature than the washing water 118, the mixed water 219 cooled to low temperature flows thorough the discharge pipe 217.例文帳に追加

その結果、タンク(203) に貯えられた冷却水(205) が冷却水管(207) を通り、混合部(215) で排出管(133) を流れる洗浄水(118) と混合する冷却水(205) は洗浄水(118) より低温度であるため、混合水(219) は温度が低い状態となって排水管(217) を流れる。 - 特許庁

Modulated beams pass thorough an optical system 6 to be optically scanned by being deflected vertically in the line direction by an optical deflecting means 7, and are emitted to an image plane through a correcting optical system 8 so as to form the two-dimensional image.例文帳に追加

そして、変調後のビームは光学系６を経てから、光偏向手段７において、ライン方向に対して垂直に偏向されることで光走査され、補正光学系８を介して像面へ出射されて２次元像が形成される。 - 特許庁

The Fund staff should provide the Executive Board with detailed information obtained through the above-mentioned process so that at Article IV consultation discussions the Board can conduct a thorough examination and analysis of capital flows and debt structures of emerging economies, including their policy implications.例文帳に追加

ＩＭＦ事務局は、理事会に対して既述のプロセスを通じて得られた詳細な情報を提供し、理事会は４条協議の討議において、政策への影響を含めて新興市場諸国の資本移動／借入構造の分析・検討を十分に行う。 - 財務省

The shock absorbing device comprises: a mounting board 6 having a thorough hole 8; and a tubular body 14 having a tubular part 16 whose tip side is fixed to a bumper 10 side, and having a flange part 18 integrally formed by radially bending on a side member 1 side through a circular arc part 20.例文帳に追加

貫通孔８を形成した取付板６と、先端側がバンパー１０側に固定された筒部１６を備えると共に、サイドメンバ１側に円弧部２０を介して径方向に曲げて一体に形成したフランジ部１８を備える筒体１４とを有する。 - 特許庁

This fluid pressure driving system comprises an air cylinder 10 composed of a cylinder tube 11 and a driving shaft 12; a small diameter pipe 14 connected through a joint 13 to a cylinder tube 11; a three way valve 16 connected through a joint 15 to a cylinder tube 11; and a small diameter pipe 17 connected thorough a joint 18 to the three way valve 16.例文帳に追加

この流体圧駆動系は、シリンダ筒１１及び駆動軸１２からなるエアシリンダ１０と、シリンダ筒１１に対して継手１３を介して接続された小径配管１４と、シリンダ筒１１に対して継手１５を介して接続された３方弁１６と、この３方弁１６に対して継手１８を介して接続された小径配管１７とからなる。 - 特許庁

The invention refers to the game machine integrated by assembling a plural number of panels partitioned for every function that has a see-through hole 61 formed on the panel functioning as the safe ball gathering plate 7 and a light emitting diode (LED) substrate positioned so that the LED turns toward the adjoining game board 3 through the see-thorough hole 61 and the panel pressed down and held by a lever 83.例文帳に追加

機能毎に分割された複数のパネルを組み立てて一体化するようにした遊技機であって、同パネルとしてのセーフ球集合板７に透孔６１を形成するとともに、隣接する遊技盤３方向に透孔６１を通してＬＥＤが向くようにＬＥＤ基板Ｌを配置し、レバー８３によって押さえ付けて保持する。 - 特許庁

Since a water circuit by which water does not pass through the electrolytic means 23 but water is made to pass thorough the chlorine compound removing means 27 by switching the valves 24, 25 and 26, can be formed, the residual chlorine concentration in water can be controlled while sterilization performance by electrolyzed water is maintained.例文帳に追加

従って、弁２４、２５、２６を切り換えることにより水が電解手段２３を通過せず、塩素化合物除去手段２７を通過させる水回路を形成可能となるので、電解水での殺菌性能を維持しながら、水中の残留塩素濃度を制御できるという効果がある。 - 特許庁

The cooling water passage equipped to the cooling device of the internal combustion engine is formed so as to extend from a first cooling water passage including the water jacket provided on the engine body to the heater core used for heating the inside of a vehicle room thorough a fifth cooling water passage passing through an exhaust manifold.例文帳に追加

内燃機関の冷却装置が備える冷却水通路は、同機関本体に設けられたウォータジャケットを含む第１冷却水通路からエキゾーストマニホールドを通過する第５冷却水通路を介して車室内の暖房に用いられるヒータコアに至るように形成されている。 - 特許庁

The rudder plate section 84 is provided with a starboard side rudder plate 841 which extends from above to below thorough an area behind a starboard side turning area of the screw propeller 6 and a portside rudder plate 842 which extends from above to below through the area behind a portside turning area of the screw propeller 6.例文帳に追加

舵板部８４は、スクリュープロペラ６の右舷側旋回領域の後方の領域を通って上方から下方へと延びた右舷側舵板８４１と、スクリュープロペラ６の左舷側旋回領域の後方の領域を通って上方から下方へと延びた左舷側舵板８４２とを備えている。 - 特許庁

Of the light from the LED 3 that passes thorough the translucent cover 4, light having passed through an inclined surface 63 of a part where the bulged part of the projection 43 becomes larger toward the flat plate part 41 along the side plate part 42 is refracted toward ahead or toward the transverse direction in parallel with the flat plate part 41.例文帳に追加

透光性カバー４を通過するＬＥＤ３からの光のうち、突部４３の膨らみが側板部４２沿いに平板部４１に向けて増加していく部分の傾斜面６３を通過した光は、前方又は平板部４１に平行な横方向に向けて屈折される。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an anisotropic conductive sheet for forming a through-hole in an electrical insulation polymer film and adhering or filling the inside of the thorough-hole with a conductive material, which has less manufacturing processes in comparison with a conventional method using a photoresist.例文帳に追加

電気絶縁性高分子膜に貫通孔を形成し、貫通孔内を導電性物質で付着もしくは充填した異方性導電シートの製造方法において、従来のフォトレジストを用いた方法より、製造工程が少ない異方性導電シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

Within its stores, Louis Vuitton’s basic policy is to sell its products through a one-to-one consulting approach. It is also thorough in educating and developing its human resources. For example, Louis Vuitton requires its employees to periodically undergo training in Japan and in France so that they can acquire an accurate understanding of Louis Vuitton’s products as well as of its tradition and culture.例文帳に追加

店頭では１対１のコンサルティング販売を基本とし、スタッフが製品に対する正しい知識や同社の伝統、文化に対する理解を身につけるために、国内及びフランスでの研修を定期的に受けさせる等、教育及び人材育成を徹底させている。 - 経済産業省

The plane part 2 includes an incidence window 5 for directing the light emitted thorough the incidence-side fiber 20 into an integrating space formed by the hemispherical part 1 and the plane part 2, and an emission-side fiber 30 for propagating the light in the integrating space to the spectroscopic measurement device 50 through an emission window 6.例文帳に追加

平面部２は、入射側ファイバ２０を通じて射出される光を半球部１と平面部２とにより形成される積分空間内へ導くための入射窓５と、出射窓６を通じて積分空間内の光を分光測定器５０へ伝搬するための出射側ファイバ３０を含む。 - 特許庁

The inspection tool 100 comprises a probe-holding tool 50 which fixes primary plates 10, thorough which probe insertion holes 11 are formed at the same positions as those of secondary plates 20 and the secondary plates 20 by holding frames 30, and a probe-fixing plate 60, through which probe insertion holes 11 are formed at the same positions as those of the secondary plates 20.例文帳に追加

本発明の検査冶具１００は、セカンダリプレート２０と同じ位置にプローブの通し孔１１が形成されたプライマリプレート１０とセカンダリプレート２０とが保持枠３０で固定されたプローブ保持治具５０と、セカンダリプレート２０と同じ位置にプローブ用の通し孔１１が形成されたプローブ固定板６０とから構成されている。 - 特許庁

For its part, the FSA has been properly checking, through off-site monitoring and inspections, whether individual financial institutions are properly managing overall risks, including CDS-related ones. In a situation like this, we will increase our efforts to ensure thorough checks. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、CDS取引を含め各金融機関において全体としてリスク管理がきちんと行われているか、オフサイト・モニタリングや検査においてきちんとチェックを行っているところでありますし、こういった状況におきまして、そういったチェックであったり、これは更に万全を期していきたいと思っています。 - 金融庁

Steady progress in reforms on both the expenditure and revenue fronts, through the establishment of a sustainable social security system, tax system reform, and a thorough review of central and local government expenditure will be pursued with a view to achieving a surplus in the primary balance of the central and local governments in the early 2010s. 例文帳に追加

2010年代初頭における国と地方を合わせた基礎的財政収支の黒字化の達成に向けて、持続可能な社会保障制度の構築、税制改革、国・地方の歳出全般の徹底的な見直しなど、歳出・歳入両面においてバランスのとれた財政構造改革を今後とも着実に進めていきます。 - 財務省

As for local allocation tax, we will reduce the total amount of the local allocation tax by about 1 trillion yen through a thorough review of local expenditures, while increasing the total amount of general finances including local tax for local governments over the previous year, so as to enable local governments to achieve stable fiscal management.例文帳に追加

さらに、地方交付税については、地方歳出の徹底した見直しを通じ地方に配分される総額を約一兆円抑制しつつ、地方税も含む地方一般財源総額については、地方団体が安定的な財政運営を行えるよう、前年度を上回る額を確保しております。 - 財務省

RM4 are connected with a ring gear R1 of the first planetary gear system 18 through clutches C1, C2 and RM1, RM2 are connected with a ring gear 18 thorough clutches C1, C2 and RM1, RM2 are connected with an input shaft 16through clutches C3, C4 and RM3 is connected in one body with an output gear 28.例文帳に追加

そして、ＲＭ１、ＲＭ２はブレーキＢ１、Ｂ２によってトランスミッションケース１２に連結され、ＲＭ１、ＲＭ４はクラッチＣ１、Ｃ２を介して第１遊星歯車装置１８のリングギヤＲ１に連結され、ＲＭ１、ＲＭ２はクラッチＣ３、Ｃ４を介して入力軸１６に連結され、ＲＭ３は出力歯車２８に一体的に連結される。 - 特許庁

A linking piece 6 is formed near a thorough-hole 1, a projected piece 2 is extended at the side facing the linking piece 6, a door stop portion 3 is fixed to a main door 10 through a metal fixing member 7 extended with a channel-shaped cross section to which an astragal crown member 9 is fixed.例文帳に追加

貫通孔１の近傍に係止片６が形成され、該係止片６と対向する側には突片部２が延設されるとともに戸当たり部３が断面略凸形に延設された金属製固定部材７が親扉１０に固定され、断面略コの字形の定規縁９が該金属製固定部材７に冠着されてなる定規縁の取り付け構造。 - 特許庁

An advertisement reception site for receiving the application of advertisement from an advertisement client 301 is provided to an accessible environment through a network 401, data on application of advertisement and real advertisement data are received thorough the advertisement reception site and stored in a storage means 107, advertisement based on the real advertisement data stored in the storage means 107 is formed on advertisement media 103 and 109.例文帳に追加

広告依頼主３０１から広告の申し込みを受け付ける広告受付サイトを、ネットワーク４０１を介してアクセス可能な環境に提供し、広告受付サイトを介して広告の申込データ及び広告実体データを受信して記憶手段１０７に記憶し、記憶手段１０７に記憶された広告実体データに基づく広告を広告媒体１０３、１０９上に生成する。 - 特許庁

As all those organizations have thus far been supervised by their respective competent agencies, which accordingly have knowledge of their operations and a set of information accumulated through the work of supervision, the FSA concluded, following a thorough look into any issues involved, that it would be more appropriate to have those authorities continue to supervise them, seeing as the current measure is meant to be provisional. 例文帳に追加

こういったところに、今、申し上げましたように、ほかにいろいろ挙げればございますが、やはり主務官庁がこれまで監督を行ってきましたので、その業務に関する知見、それから監督を通じての蓄積された情報を有していますので、当分の間でございますから、よく問題点はお聞きいたしまして、引き続き主務官庁に監督していただくことが適切だと考えた次第でございます。 - 金融庁

The system comprises: the diluting tank for storing an aqueous solution of liquid fuel and supplying it to an anode of a fuel cell; a fuel tank connected to the diluting tank thorough a first control part; a water tank connected to the diluting tank through a second control part; and a control means including a current detection part measuring a fuel consumption quantity from a power generation quantity of the fuel cell.例文帳に追加

本発明の燃料電池システムは、液体燃料の水溶液を収容し、これを燃料電池のアノードへ供給する希釈タンク；希釈タンクに第一の制御部を介して接続された燃料タンク；希釈タンクに第二の制御部を介して接続された水タンク；および燃料電池の発電量から燃料電池の燃料消費量を計測する電流検知部を含む制御手段を具備する。 - 特許庁

In such "houses with diaries," beyond simply having the family head of each successive generation record and then maintain ownership of a diary, family members would also make manuscript copies, abridged versions, and indices (by topic or category) of the house diary, and gain a thorough understanding and knowledge of court practices through research into what was recorded therein; moreover, such families also tried to guard against the possibility of losing their house diaries by setting up a governmental system in which they themselves could serve the Imperial Court as officials or the Sekkanke (the line of regents and advisors) as keishi (clerks and household superintendents) and karei (house retainers), thereby aiming to keep their family name stable and secure. 例文帳に追加

日記の家では歴代の当主が単に日記を執筆したり所持するだけでなく、家記から写本や抄本、部類記の作成や内容の研究を通じてそこに書かれた有職故実の内容を吸収するとともに、家記の喪失を防いで朝廷の官吏あるいは摂関家の家司・家礼として奉仕できる体制を整えることで家名の安定を図っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the viewpoints I have mentioned, while we will implement thorough expenditure cuts in the FY2007 budget, we will make every effort with a view to achieving the fundamental reform of tax system including the consumption tax by around the end of FY2007 through substantive and concrete discussions after early autumn this year, taking into account such factors as the settlement of accounts for FY2006 to be completed around next July, and the actual amount of the social security benefit payments as the result of the medical system reform.例文帳に追加

こうした考え方の下、先に述べました通り、平成十九年度予算では徹底した歳出削減を行ったところでありますが、さらに七月頃に判明する平成十八年度決算の状況や医療制度改革を受けた社会保障給付の実績等を踏まえ、本年秋以降、税制改革の本格的・具体的な議論を行い、平成十九年度を目途に、消費税を含む税体系の抜本的改革を実現させるべく、取り組んでまいります。 - 財務省

Among the G-20 and G-7 countries, and even in the United States, the need for regulation has been recognized, as indicated by the enactment of the Dodd-Frank Act, which strengthens financial regulations, as opposed to neo-conservatism, which basically pursues the thorough deregulation of the financial sector and the minimization of government involvement. Following the enactment of that act, the United States is working out the details of regulations, including the Volcker Rule. As for European banks, U.K. banks are rather closer to the U.S. style of finance as you know, while Germany and France have continental financial systems, which are conservative, like the Japanese financial system. As to the first question, which concerned neo-conservatism, the mood around the world some time ago was such as to encourage financial institutions to create any type of financial product in exchange for accepting full self-responsibility, and Japan was no exception. However, now, the mood has changed very much even on Wall Street. In that sense, I think that countries have a feeling of contrition about the wave of neo-conservatism that swept through the world at one time. 例文帳に追加

G20でもG7でも、ご存じのように、アメリカでもドット・フランク法というのは、金融の規制を強化するという法律でございまして、基本的に金融の分野で極限までの規制緩和、そしてできるだけ政府の関与を少なくするのがよいというのが新保守主義でございましたから、私は世界の大宗において、アメリカのドット・フランク法が証明しているように、金融というのは、非常に影響が大きいですから、やはり必要な規制は必要なのだというのが、アメリカですら法律が通って、今、ドット・フランク法も、初めボルカー・ルールの細則を詰めているところでございまして、ヨーロッパの銀行も、イギリスはどちらかというと、ご存じのようにアメリカ型の金融に近いのですけれども、ドイツ、フランスはどちらかというと大陸型でございまして、手堅いと言ったらおかしいけれども、日本に似たような金融システムを持っておりますので、私は1点目の質問、新保守主義をという話でしたけれども、世界的にはかつての自由な、どんどん規制緩和で、もうどんな金融商品でもつくってもよい、そのかわり自分の会社で全部自己責任を持ちなさいよということが、一時代前は非常に世界を覆い尽くしまして、日本もそれに巻き込まれたところはあるのでございますけれども、やはり今、アメリカのウォール街ですら、非常にその辺が変わってきていると思っておりまして、そういう意味では、やはり一時の新保守主義の勢いに対する反省が各国であると思っております。 - 金融庁

6. We commit to pursuing the reform of the financial sector. Despite good progress, significant work remains. We will implement fully the Basel III new standards for banks within the agreed timelines while taking due account of the agreed observation periods and review clauses in respect of the liquidity standards. Likewise, we will implement in an internationally consistent and non-discriminatory way the FSB's recommendations on OTC derivatives and on reducing reliance on credit rating agencies' ratings. We look forward to the completion by the next Leaders' Summit of the following ongoing work on systemically important financial institutions as scheduled in the FSB work program for 2011: determination of Global-systemically important financial institutions by FSB and national authorities based on indicative criteria, a comprehensive multi-pronged framework with more intensive supervisory oversight; effective resolution capacity including in a cross-border context; higher loss absorbency measures through a menu of viable alternatives that may include, depending on national circumstances, capital surcharges, contingent capital and bail-in instruments ; and other supplementary requirements as determined by the national authorities including systemic levies. Once the framework initially applicable to G-SIFIs is agreed, we will move expeditiously to cover all SIFIs. We look forward to the reports to be finalized by the BIS, IMF and FSB on macro-prudential frameworks and by the FSB, IMF and World Bank with input of national authorities on financial stability issues in emerging market and developing economies by our October meeting. We look forward to the recommendations that the FSB will prepare by mid-2011 on regulation and oversight of the shadow banking system to efficiently address the risks, notably of arbitrage, associated with shadow banking and its interactions with the regulated banking system. We call on IOSCO to develop by mid-2011 recommendations to promote markets' integrity and efficiency notably to mitigate the risks created by the latest technological developments. We also call on the FSB to bring forward for our next meeting comprehensive proposals to strengthen its governance, resources and outreach. We urge all jurisdictions to fully implement the FSB principles and standards on sounder compensation practices agreed by the G20 Leaders in Pittsburgh and call on the FSB to undertake ongoing monitoring in this area and look forward to receiving the results of a second thorough FSB peer review midyear to identify remaining gaps. We call on the OECD, the FSB and other relevant international organizations to develop common principles on consumer protection in the field of financial services by our October meeting. We reaffirm our commitment to more effective oversight and supervision, including regular stress testing of banks building on the Basel committee's principles. 例文帳に追加

6. 我々は、金融セクター改革を続けることにコミットしている。良い進捗はあったものの、まだ多くの作業が残っている。我々は、流動性基準について合意した観察期間と見直し条項を十分に考慮しつつ、合意した期限内に銀行に対するバーゼルⅢの新たな基準を完全に実施する。同様に、我々は、国際的に整合的かつ無差別な方法で、店頭デリバティブや信用格付会社の格付への依存抑制に関する FSB 提言を実施する。我々は、2011 年の FSB 作業計画において予定されている、システム上重要な金融機関に関し進行中の以下の作業を次回のサミットまでに完了することを期待している：指標となる基準を基にした、FSB 及び各国当局によるグローバルなシステム上の重要性を有する金融機関の決定/より密度の高い監督・監視、クロスボーダーの文脈も含めた実効的な破綻処理能力、各国の状況に応じて追加的な資本賦課・コンティンジェントキャピタル・ベイルイン条項付き債務を含み得る実行可能な選択肢のメニューを通じたより高い損失吸収力のための措置、負担金を含めた各国当局が決定するその他の補完的な措置、を含む包括的かつ多角的な枠組み。当初 G-SIFIs に適用される枠組みに合意したところで、我々は全ての SIFIs をカバーすべく速やかに動く。我々は、BIS、IMF 及び FSB によるマクロ健全性の枠組みについての報告、FSB、IMF 及び世界銀行が各国当局からのインプットを受けてまとめる新興市場・途上国における金融の安定に関する課題についての報告、の 2 つの報告が 10 月の会合までに最終化されることを期待している。我々は、シャドーバンキング及びシャドーバンキングと規制された銀行システムとの相互関係に伴うリスク、とりわけ裁定行為のリスクに実効的に対処するため、FSB が 2011 年半ばまでに策定することになっているシャドーバンキングシステムの規制及び監視に関する提言に期待している。我々は、IOSCO に対し、特に最新の技術発展がもたらすリスクを抑制するために市場の健全性及び効率性を促進する提言を 2011 年半ばまでに策定するよう求める。我々はまた、FSB に対し、FSB のガバナンス、リソース、アウトリーチを強化するための包括的な提言を次回の会合のために提出するよう求める。我々は、ピッツバーグにおいて G20 首脳により合意されたより健全な報酬慣行に関する FSB 原則及び基準を全ての国・地域が完全に実施するよう促し、FSB にこの分野における継続的なモニタリングの実施を求め、残っているギャップを特定するための徹底した第 2 回 FSB ピア・レビューの結果を本年半ばまでに受け取ることを期待している。我々は、OECD、FSB 及びその他関係する国際機関に対し、金融サービス分野における消費者保護についての共通原則を 10 月の会合までに策定するよう求める。我々は、バーゼル委員会の原則に基づく銀行の定期的なストレステストを含む、より実効的な監視・監督にコミットすることを再確認する。 - 財務省