「to the effect that」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) If a person who has been entrusted with the designation of an executor intends to resign from that entrustment, he/she shall notify the heir(s) to that effect without delay. 例文帳に追加

３　遺言執行者の指定の委託を受けた者がその委託を辞そうとするときは、遅滞なくその旨を相続人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The thickness thereof is decided so that a specified inertial effect is obtained and the irregular rotation is restrained to be equal to or under an allowable level that it is not discriminated with naked eyes.例文帳に追加

その厚みは、所定の慣性効果が得られ、回転ムラが肉眼で判別されない許容レベル以下になるように決定する。 - 特許庁

(iii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the company auditors shall be limited to an audit related to accounting; 例文帳に追加

三　監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process. 例文帳に追加

増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省

To provide a method for correcting variations in a CD due to fogging effect, that appears in electron beam exposure and/or loading effect that appears in a dry etching process for exposure, and to provide a record medium where the method is recorded.例文帳に追加

電子ビーム露光時に現れるフォギング効果及び／または乾式エッチング工程時に現れるローディング効果によるＣＤの変化を補正して露光する方法及びこれを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

However, by seeing the influence that trade gives to "Ripple Effect", we can see that "Ripple Effect" becomes to be prone to flow out as inter-industrial linkage is cut off.例文帳に追加

しかし、貿易が「波及効果」に及ぼす影響をみることにより、輸入の増加によって産業連関構造が寸断され、「波及効果」が流出しやすくなっていることが分かる。 - 経済産業省

(i) An enforceable authenticated copy of a judicial decision containing a statement to the effect that a title of obligation (excluding an execution deed) or a declaration of provisional execution shall be revoked or a statement to the effect that compulsory execution shall not be permitted 例文帳に追加

一　債務名義（執行証書を除く。）若しくは仮執行の宣言を取り消す旨又は強制執行を許さない旨を記載した執行力のある裁判の正本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a shoulder strap for a brassiere having such correction effect as to correct the posture apt to lean forward or as to lift up the dropped shoulder, that is, correction effect as to bring the wearer's muscle back to the right position.例文帳に追加

前かがみになりがちな姿勢を正すような矯正効果や、落ちた肩を持ち上げるような矯正効果、すなわち筋肉を正常位置に引き戻すような矯正効果を得る。 - 特許庁

(xviii) if the Stock Company is a Company with a Board of Company Auditors, a statement to that effect and the fact that those among the company auditors who are Outside Company Auditors are Outside Company Auditors; 例文帳に追加

十八　監査役会設置会社であるときは、その旨及び監査役のうち社外監査役であるものについて社外監査役である旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the event that a prefectural governor places an order pursuant to the provisions set forth in the preceding paragraph, he/she shall make that effect public. 例文帳に追加

６　都道府県知事は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, when the prior art that an applicant knows is not the one relating to the invention described in a publication, that effect shall be described. 例文帳に追加

例えば、出願人が知っている先行技術が文献公知発明に係るものではない場合には、その旨を記載する。 - 特許庁

When the determination that the access request is not acceptable is returned, the OS core 11 informs a subject A2 to that effect.例文帳に追加

また、ＯＳコア１１は受け入れ不許可の判定が返ってきたならば、その旨をサブジェクトＡ２に伝える。 - 特許庁

To provide a cosmetic that has the effect suitable for the skin that undergoes the diseases of sensitive skin, dry skin, rough skin or atopic dermatitis.例文帳に追加

敏感肌、乾燥肌、荒れ肌またはアトピー性皮膚炎を生じた肌に適応した効果を有する化粧料を提供すること。 - 特許庁

When the repair timing determination part 6 determines that the corona needle 8 needs to be repaired, the repair timing determination part notifies a notification part 7 and a safety mechanism 42 of that effect.例文帳に追加

補修タイミング判断部６が、コロナニードル８の補修が必要と判断した場合、その旨を通知部７と安全機構４２に伝える。 - 特許庁

To provide a skin-whitening cosmetic that has more increased skin-whitening effect than that of the whitening agent delivered from plant extract by using the plant extract together with the activated water.例文帳に追加

植物抽出物由来の美白剤が活性水を用いることにより本来有する美白効果をさらに向上する美白剤を提供する。 - 特許庁

First of all, we show the conditions of "Balance of Ripple Effect" in each year, and show significance of the conditions that balance is zero by seeing the influence that gives to employment later.例文帳に追加

まず各年の「波及効果の収支」の状態を示し、後にそれが雇用に与える影響をみることで、収支ゼロの状況の意義を示す。 - 経済産業省

Besides, the applicant asserts in the to the effect that this invention manifests a remarkable effect, but the effect asserted is found as nothing more than the natural results improvement in the efficiency) accompanying the use of computers, and thus there is no other fact to support to affirmatively infer an inventive step. 例文帳に追加

なお、出願人は明細書において、この発明は顕著な効果を奏する旨主張しているが、主張の効果は、コンピュータを使用したことに伴う当然の効果（効率向上）に過ぎないものと認められ、他に、この発明の進歩性の存在を推認できる事実はない。 - 特許庁

The server 1 transmits to the terminal 2 a command to the effect that the message to be notified to the terminal 1 is registered if the message is registered.例文帳に追加

サーバ１は、端末２に対して通知すべきメッセージが登録されていれば、その旨を示すコマンドを端末２に送信する。 - 特許庁

With the effect of this Law, all regulations in the field of patents that have existed on the date of effect of this Law shall continue to be valid, provided that they are not contradictory with this Law or they have not been replaced with new ones based on this Law. 例文帳に追加

本法の施行により，特許の分野における法規であって本法施行の日に既に存在しているものは，本法に反しないか又は本法に基づく新しい法規と置き換えられない限り，すべて引き続き有効である。 - 特許庁

To provide a stringed instrument and an effect device that impart such an effect that resonance of the body of the stringed instrument is faithfully reproduced in the output of a piezoelectric pickup.例文帳に追加

圧電ピックアップの出力に弦楽器の胴の共鳴を忠実に再現するような効果を付与する弦楽器および効果装置を提供すること。 - 特許庁

To clarify the detailed structural feature of a vibration that can introduce the fundamental brain activation effect and thereby provide an apparatus or the like for generating a vibration that can introduce hypersonic effect.例文帳に追加

基幹脳活性化効果を導くことのできる振動の詳細な構造上の特徴を明確にしてハイパーソニック・エフェクトを導くことができる振動を発生するための装置等を提供する。 - 特許庁

An effect Δ of the nonuniform flow by the front-section drive device 11 determined by a ratio between the performance B and the performance A is removed from the performance C to measure the independent performance of the propeller 1 including the effect of the hub swirl in a uniform flow in a state that the effect of the excluded volume of the dummy shaft 16 is reduced.例文帳に追加

性能Ｂと性能Ａの対比で求まる前部駆動装置１１による非一様流の影響Δを、性能Ｃから除去して、一様流中でハブ渦の影響が含まれるプロペラ１の単独性能を、ダミーシャフト１６の排除体積の影響を低減させた状態で測定する。 - 特許庁

(ii) In cases where it is arranged that there is no requirement for monies to be paid in in exchange for the Share Options for Subscription, a statement to that effect; 例文帳に追加

二　募集新株予約権と引換えに金銭の払込みを要しないこととする場合には、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If there is any arrangement that no residual assets will be allotted to the shareholders of a certain class of shares, a statement to that effect and such class of shares; 例文帳に追加

一　ある種類の株式の株主に対して残余財産の割当てをしないこととするときは、その旨及び当該株式の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) If it is to be arranged that Agreement Claim Creditors who do not attend the creditors' meeting may exercise their voting rights by electromagnetic means, a statement to that effect; 例文帳に追加

三　債権者集会に出席しない協定債権者が電磁的方法によって議決権を行使することができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a carbon dioxide treatment device, obtaining the treatment effect equal to that of a carbonic acid bathing treatment method more simply than that.例文帳に追加

炭酸浴療法よりも手軽に同等の治療効果を得ることができる二酸化炭素治療装置を提供すること。 - 特許庁

(4) The court, when it has made an order set forth in the preceding paragraph, shall make a public notice to that effect, and give a notice to voting right holders with regard to the time limit prescribed in said paragraph, the contents of the proposed rehabilitation plan or the gist thereof, and to the effect that any person who does not consent to the proposed rehabilitation plan should respond to that effect within the period specified by the court by the method designated pursuant to the provision of said paragraph. 例文帳に追加

４　前項の決定をした場合には、その旨を公告するとともに、議決権者に対して、同項に規定する期限、再生計画案の内容又はその要旨及び再生計画案に同意しない者は裁判所の定める期間内に同項の規定により定められた方法によりその旨を回答すべき旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any change in the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that the scope of the audit by the Company Auditors shall be limited to accounting audit. 例文帳に追加

二　監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user who looks at the list selects information the user wants to view in the list and transmits to the information managing server 2 the effect that the user selects his/her desired information to view.例文帳に追加

このリストを見た利用者は、そのリストの中から閲覧を希望する情報を選択し、その旨を情報管理サーバ２に伝達する。 - 特許庁

(c) If a portion of the shares referred to in (a) will be acquired on the day the grounds referred to in (a) arise, a statement to that effect and of the method for determining the portion of shares to be acquired; 例文帳に追加

ハ　イの事由が生じた日にイの株式の一部を取得することとするときは、その旨及び取得する株式の一部の決定の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that when measuring advertising effects by using, for example, the number of accesses to an advertisement page, the number of accesses to the page may not indicate actual effect due to human click error or the like.例文帳に追加

ウエッブ広告では、例えば広告掲載ページのアクセス数を利用してその広告効果を測定する方法などが採用されている。 - 特許庁

The pressing effect and the heating effect can be applied to the sitter by the more simple construction because the vehicle seat is constituted so that the bimetal plate 22 can deform in the convex shape to the sheet surface skin material 18 side only by being heated by the sheet heater 20.例文帳に追加

バイメタル板２２は、シートヒータ２０により加熱されるだけでシート表皮材１８側へ凸状に変形できる簡単な構成とされているので、より簡単な構成で着座者に押圧効果と温熱効果を付与できる。 - 特許庁

(a) A statement to the effect that shareholders may demand that such Stock Company acquire the shares held by such shareholders; 例文帳に追加

イ　株主が当該株式会社に対して当該株主の有する株式を取得することを請求することができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Mo also works as a belt or sash to fix hitoe (a light white, red or blue unlined robe), uchigi (a series of brightly colored unlined robes that create a layered effect), uchiginu (a beaten scarlet silk robe worn as a stiffener and for supporting the outer robes) and uwagi (a patterned woven and decorated silk robe that is shorter and narrower than the Uchiginu). 例文帳に追加

単衣、袿、打衣、表衣を固定するベルトとしての役割がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notes on the register that indicate that a trade mark is associated with another trade mark cease to have effect on the commencement of this Act.例文帳に追加

商標が他の商標と連合している旨を表示する登録簿上の注記は，本法施行時に失効する。 - 特許庁

(a) state that the application is for registration of the trade mark, or contain a clear indication to that effect; and例文帳に追加

(a) 出願が商標登録を求めるものであることを陳述するか、又はその趣旨の明白な表示を含んでいること、及び - 特許庁

To solve the problem that the fluctuation of a power supply voltage caused by a difference between a current drain for a vertical blanking period and that for a video period has an effect on a display picture.例文帳に追加

垂直ブランキング期間と映像期間との消費電流の差異に起因する電源電圧の変動が表示画面に影響を与える。 - 特許庁

In this case, horizontal direction is the districts that produced goods to export, and vertical direction is the districts that receive "Ripple Effect" by production of them.例文帳に追加

この場合、横が輸出する財を生産した地域、縦がその生産にかかわったことで、「波及効果」を受けた地域である。 - 経済産業省

In the event that no identifying information exists, the research subject or donor must be informed to that effect.例文帳に追加

また、当該被験者等が識別される保有個人情報が存在しないときには、その旨を知らせなければならない。 - 厚生労働省

To provide a heat radiation structure for a digital camera that is excellent for heat radiation effect of an imaging apparatus and that the possibility of the effect of heat on an internal optical system is reduced.例文帳に追加

撮像装置の放熱効果に優れ、かつ内部の光学系に熱の影響が及ぶおそれの少ないデジタルカメラの放熱構造を提供する。 - 特許庁

To provide a battery device having a charge and discharge control circuit that can reduce a leakage current of a bidirectional conduction type field effect transistor, and operate the bidirectional conduction type field effect transistor stably, in a charge and discharge protection circuit that controls charge and discharge of a secondary battery by one bidirectional conduction type field effect transistor.例文帳に追加

１つの双方向導通型電界効果トランジスタで二次電池の充放電を制御する充放電保護回路において、双方向導通型電界効果トランジスタのリーク電流を低減し、安定して動作させる充放電制御回路を備えたバッテリ装置を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the special effect part 105 adds the prescribed special effect to the video data (relating to the sound data) supplied from a video processing part 103 when it is determined that the analyzed sound data corresponds to the sound data.例文帳に追加

特殊効果部１０５はさらに、解析した音声データが所定のパターンに対応すると判定した場合、映像処理部１０３から供給された映像データ（音声データに関連するもの）に所定の特殊効果を加える。 - 特許庁

As the reason of the increase of dependency on "Induction of Ripple Effect" due to "Foreign Demand", it can be guessed that decline of composition ratio of "Domestic Demand" due to increase of "Foreign Demand" and weakening of "Ripple Effect" of "Domestic Demand" due to "Ripple Effect" become to be prone to flow out by increase of imports are united.例文帳に追加

この「外需」による「波及効果の誘発」への依存が増加した理由として、「外需」の増加に伴う「内需」の構成比の減少と、輸入の増加により「波及効果」が流出しやすくなったことによる「内需」の「波及効果」の弱体化が合わさったことが考えられる。 - 経済産業省

(3) When the building lessor fails to provide an explanation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions to the effect that the contract shall not be renewed shall be invalid. 例文帳に追加

３　建物の賃貸人が前項の規定による説明をしなかったときは、契約の更新がないこととする旨の定めは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that the paint is not reliably made to adhere tightly to the metal surface only by the chemical anchoring effect of the paint itself in the painting.例文帳に追加

塗装において塗料自体の化学的なアンカー効果だけでは、金属表面への塗料の密着が確実ではない。 - 特許庁