「until」に関連した英語例文の一覧と使い方(602ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 230 (1) The court may not refer a proposed rehabilitation plan to a resolution unless the ordinary period for making objections (in cases where a special period for making objections is specified, such period shall be included) has expired and a written report set forth in Article 125(1) has been submitted. Where an objection under the provision of the main clause of Article 226(1) is made within said ordinary period for making objections (including cases where an objection under the provision of paragraph (3) of said Article is made within a special period for making objection, if any such period is specified), the court also may not refer such a plan to a resolution until an unextendable period set forth in the main clause of Article 227(1) has expired (if a petition for valuation of rehabilitation claim is filed within such unextendable period, until the valuation of rehabilitation claim is conducted). 例文帳に追加

第二百三十条　裁判所は、一般異議申述期間（特別異議申述期間が定められた場合には、当該特別異議申述期間を含む。）が経過し、かつ、第百二十五条第一項の報告書の提出がされた後でなければ、再生計画案を決議に付することができない。当該一般異議申述期間内に第二百二十六条第一項本文の規定による異議が述べられた場合（特別異議申述期間が定められた場合には、当該特別異議申述期間内に同条第三項の規定による異議が述べられた場合を含む。）には、第二百二十七条第一項本文の不変期間を経過するまでの間（当該不変期間内に再生債権の評価の申立てがあったときは、再生債権の評価がされるまでの間）も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a structure for an ultraviolet irradiation apparatus for implants, which is for removing organic contaminants from implants using ultraviolet rays, capable of preventing the outflow of ozone to safely perform ultraviolet cleaning by preventing a leakage of ozone generated within a casing and inhibiting the opening of a door until the lapse of a predetermined ozone removal time even after processing.例文帳に追加

紫外線によりインプラントの有機汚染物除去を行うためのインプラント用紫外線照射装置において、筐体内に生成されるオゾンが漏出することなく、処理後も所定のオゾン除去時間が経過するまでは扉を開くことができなくしてオゾンの流出を防止して、安全に紫外線洗浄することのできるインプラント用紫外線照射装置の構造を提供することである。 - 特許庁

This method for producing the acrylic acid-based polymer comprises polymerizing monomers containing acrylic acid or its salt containing a quinone compound as a polymerization inhibitor in the presence of a redox initiator, and then reducing the content of the quinone compound until the content of the quinone compound contained in the obtained acrylic polymer becomes ≤20 mg per kg of the acrylic acid constituting the acrylic polymer.例文帳に追加

重合禁止剤としてキノン化合物を含むアクリル酸又はその塩を含有してなる単量体をレドックス開始剤を用いて重合させた後、得られたアクリル酸系重合体に含有されているキノン化合物の含有量がアクリル酸系重合体を構成しているアクリル酸１ｋｇあたり２０ｍｇ以下となるまでキノン化合物の含有量を低減させるアクリル酸系重合体の製造法。 - 特許庁

The method acquires a classification machine which classifies an item by collecting document data to execute discrimination and classification after setting a target value as a result of the subset, discrimination and classification of a plurality of threshold variables in accordance with a feature of the item, and evaluating compatibility reference while repeatingly changing a variable value about all remaining set variables until the number or compatibility of selected variables reaches a predetermined value.例文帳に追加

アイテムの特徴に応じて複数の閾値変数及のサブセット及び識別・分類の結果としての目標値を設定した後、文書のデータを採取して識別・分類を実行し、選択された変数の数又は適合性が所定値に達するまで設定した全ての残る変数について変数値を変更を繰り返しながら適合性基準を評価することにより、アイテムを分類するための分類機を得る方法。 - 特許庁

When replacement of print head units 11a-11d is detected through a sensor 17 (103, 104) under a ready state for waiting input of image data, an alignment adjustment pattern being referred in alignment adjusting work is printed automatically on a recording sheet (108), and imaging processing based on the inputted image data is not performed until the alignment work is completed (110→102).例文帳に追加

画像データの入力を待機するレディ状態において、センサ１７を介して印字ヘッドユニット１１ａ〜１１ｄが交換されたことを検出すると（１０３，１０４）、アライメント調整作業において参照すべきアライメント調整用パターンを自動的に記録用紙に印刷し（１０８）、アライメント作業が完了するまで、入力された画像データに基づく画像形成処理を行なわない（１１０→１０２）。 - 特許庁

The fuel amount increase correction is stopped after the predetermined delay time from the stop of the secondary air supply operation, to improve an oxygen-excess condition in the catalyst immediately after the stop of the secondary air supply operation, and the delay time is changed depending on the degree of deterioration of the catalyst, so that the delay time until the stop of the fuel amount increase correction is set to be a proper value.例文帳に追加

また、二次空気供給動作を停止してから所定の遅延時間が経過した後に燃料増量補正を停止することで、二次空気の供給動作停止直後に触媒の酸素過剰状態を速やかに解消すると共に、その遅延時間を触媒の劣化度合に応じて変更することで、燃料増量補正を停止するまでの遅延時間を適正値に設定する。 - 特許庁

When the inclination sensor 18 outputs a horizontal signal, the signal processing part 10 determines whether or not the acceleration signal generated in the horizontal time until the inclination sensor 18 outputs the subsequent inclination signal is the true walking signal, performs signal processing of walking addition when determining that it is a true walking signal, and does not perform the signal processing of walking addition when determining that it is not the true walking signal.例文帳に追加

信号処理部１０は、傾斜センサ１８が水平信号を出力した場合には、傾斜センサ１８がその後に傾斜信号を出力したときまでの水平時間に発生した加速度信号が真の歩行信号か否かを判定し、真の歩行信号であると判定したときには歩行加算し、真の歩行信号でないと判定したときには歩行加算しないように信号処理する。 - 特許庁

To provide an apparatus for switching displayed video image, which receives a video signal of a program and an electronic program guide from a receiver, displays the program and the electronic program guide while alternately switching them onto a display device and can prevent an unstabilized picture from being displayed on the display until the start of the receiver is completed after application of power to the receiver.例文帳に追加

受信装置から番組および電子番組案内の映像信号を受けて、表示装置に番組と電子番組案内とを互いに切替えつつ表示させるための装置であって、受信装置に電源が投入されてから当該受信装置の起動が完了するまでの間、表示装置に乱れた画面が表示されるのを防ぐことができるような表示映像切替え装置を提供する。 - 特許庁

When decoding an encoded bit plane of compressed image data whose picture header includes the bit plane obtained by encoding binary flag information, as a bit plane, of each macro block of a picture which is divided into a plurality of the macro blocks, a residual value bit plane decoder 101 continues to perform decoding until the residual bit plane is obtained for an encoded residual value bit plane and then outputs the decoded result as intermediate data.例文帳に追加

複数のマクロブロックに分けられたピクチャの各マクロブロックの２値フラグ情報をビットプレーンとして符号化して得た符号化ビットプレーンがピクチャヘッダに含まれる圧縮画像データに対して、符号化ビットプレーンを復号する際に、残留値ビットプレーン復号部１０１は、符号化残留値ビットプレーンに対して残留値ビットプレーンを得るまでの復号を行って復号結果を中間データとして出力する。 - 特許庁

The receiver 100 is equipped with a saturated amplifier 115 for performing saturation amplification of the received signal until the synchronization with the base station is established, a linear amplifier 116 for performing linear amplification of the received signal after the synchronization with the base station is established, and an analog/digital converter 120 for performing analog/digital conversion of the received signal amplified by a saturation property or linearly by a comparatively narrow dynamic range.例文帳に追加

受信装置１００は、基地局との同期が確立されるまでは、受信信号を飽和型増幅する飽和型増幅器１１５と、基地局との同期が確立された後は、受信信号を線形増幅する線形増幅器１１６と、飽和型増幅された受信信号又は線形増幅された受信信号を比較的小さいダイナミックレンジでアナログ／ディジタル変換するアナログ／ディジタル変換器１２０と、を具備する。 - 特許庁

A CVD step (step S2) for depositing a silicon oxide film as an insulating film on a silicon layer by CVD, and a plasma modification step (step S4) for modifying the silicon oxide film by plasma generated under pressure conditions in the range of 6.7-267 Pa using processing gas containing rare gas and oxygen are carried out until the silicon oxide film reaches a desired film thickness.例文帳に追加

シリコン層上に、ＣＶＤ法により絶縁膜としての酸化珪素膜を成膜するＣＶＤ工程（ステップＳ２）と、希ガスと酸素を含む処理ガスを用い６．７Ｐａ以上２６７Ｐａ以下の範囲内の圧力条件で発生させたプラズマにより、酸化珪素膜を改質処理するプラズマ改質処理工程（ステップＳ４）とを、酸化珪素膜が所望の膜厚に達するまで繰り返し実施する。 - 特許庁

The polyimide foam is made of an aromatic polyimide composed of a 3,3',4,4'-biphenyltetracarboxylic acid component and an aromatic diamine component, and has flexibility higher than the level not to generate cracks even by deforming a specimen of the polyimide foam having a cross-section of 1 cm×1 cm and a length of 5 cm until both longitudinal ends are brought into contact with each other to form a ring.例文帳に追加

３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸成分と芳香族ジアミン成分とからなる芳香族ポリイミドによって構成されたポリイミド発泡体であって、寸法が断面１ｃｍ×１ｃｍで長さ５ｃｍの前記ポリイミド発泡体を長手方向の両端部同士が接触して環状になるまで変形しても亀裂が生じない程度以上の可撓性を有するポリイミド発泡体に関する。 - 特許庁

The data relay device 20, which relays data from a plurality of lower terminals 30 to a upper apparatus 10, comprises a storage means for temporarily storing data transmitted from the plurality of lower terminals at least until transmission to the upper apparatus, and a recovery means for, when the storage means is to be recovered, recovering the storage means by transmitting the data from the plurality of lower terminals.例文帳に追加

複数の下位端末（３０）からのデータを上位機器（１０）に送信するための中継を行うデータ中継装置（２０）において、前記複数の下位端末から送信されたデータを、少なくとも上位機器に送信するまで一時的に記憶する記憶手段と、前記記憶手段のリカバリ時に、前記複数の下位端末からのデータを送信させることにより、前記記憶手段のリカバリを行うリカバリ手段と、を備えた。 - 特許庁

The method for recycling a powder coating waste comprises steps of putting the powder coating waste in a container, rotating the container on a rotary shaft tilted at an angle in a range from 20 degrees to 70 degrees to the horizontal direction, and exposing the rotated powder coating waste until the fine particle with a size in a range from 1 mm to 3 cm to heat.例文帳に追加

容器中に粉末塗料廃棄物を配置する工程と、水平に対して２０度から７０度の角度で傾斜される回転軸の周囲でその容器を回転する工程と、１ｍｍから３ｃｍの範囲内のサイズを有する微粒子が形成されるまで回転する粉末塗料廃棄物を熱にさらす工程とを含むことを特徴とする粉末塗料廃棄物のリサイクルのための方法。 - 特許庁

In a USB device 100 performing communication by USB2.0 standard, in which High Speed mode is set via Full Speed mode, whereby communication is performed while recognizing the setting to the High Speed mode, the communication mode is set to High Speed mode by a mode setting means 30 until communication preparation with a host 200 is completed after inputting power supply.例文帳に追加

Ｆｕｌｌ Ｓｐｅｅｄモードを経由してからＨｉｇｈ Ｓｐｅｅｄモードが設定されることによりそのＨｉｇｈ Ｓｐｅｅｄモードに設定されたことが認識される通信を行なうＵＳＢ２．０規格による通信を行なうＵＳＢデバイス１００において、電源投入後ホスト２００との通信準備が整うまでの間、モード設定手段３０により通信モードをＨｉｇｈ Ｓｐｅｅｄモードに設定する。 - 特許庁

A surgical stapling device comprises a housing, an elongated portion extending distally from the housing, an end effector, the movable handle, and a ratchet mechanism disposed in mechanical cooperation with the movable handle, the ratchet mechanism configured to substantially prevent the movable handle from moving towards its first open position until the movable handle reaches a predetermined position, the ratchet mechanism including.例文帳に追加

外科用ステープリングデバイスであって、該外科用ステープリングデバイスは、筐体と、該筐体から遠位方向に延びる細長い部分と、エンドエフェクタと、可動ハンドルと、該可動ハンドルと機械的に協働するように配置されたラチェットメカニズムであって、該ラチェットメカニズムは、該可動ハンドルが所定の位置に到達するまで、該可動ハンドルがその第１の開いた位置に向かって動くことを実質的に防止するように構成された、ラチェットメカニズムとを含む、デバイス。 - 特許庁

The device includes a lapse time predicting means 13 calculating voltage valid values, frequencies and absolute phase angles of buses A and B and predicting lapse time until phases of voltages of the buses A and B are matched from reference time and a supply time calculating means 14 for calculating supply time of synchronous power supply based on a prediction value of lapse time and outputting a synchronous power supply operation signal.例文帳に追加

両母線Ａ、Ｂそれぞれの電圧実効値、周波数、絶対位相角を算出し、基準時から両母線Ａ、Ｂのそれぞれの電圧の位相が一致する迄の経過時間を予測する経過時間予測手段１３、および経過時間の予測値に基づき同期投入の投入時間を算出し同期投入操作信号を出力する投入時間算出手段１４を備えた。 - 特許庁

A sintered body 19 having dielectric strips 6 and 7 and wind parts 8 and 9 is obtained by forming resist material 13 with an opening 16 formed thereon on the outer surface of a green compact 14 provided with an elimination suppression layer 15, eliminating the prescribed part of the compact 14 with the material 13 as a mask by a sand blasting method until the layer 15 is exposed and firing and obtained structure 18.例文帳に追加

除去抑制層１５が設けられたグリーン成形体１４の外表面上に、開口１６が形成されたレジスト材１３を形成し、レジスト材１３をマスクとして、サンドブラスト法によって、除去抑制層１５が露出するまで、グリーン成形体１４の所定部分を除去し、得られた構造物１８を焼成して、誘電体ストリップ６，７およびウイング部８，９を有する焼結体１９を得る。 - 特許庁

When the application of an AC voltage to a piezoelectric element 3 is stopped for stopping the driving of an ultrasonic motor 9, the output level of a driving means 26 consisting of FETs 24 and 25 is fixed to a low level, thus extremely quickly converging the resonance vibration of the piezoelectric element 3, and shortening the time until the rotation of the ultrasonic motor 9 is actually stopped after a stop signal is given.例文帳に追加

超音波モータ９の駆動を停止するために圧電素子３に対する交流電圧の印加を停止する場合に、ＦＥＴ２４及び２５からなる駆動手段２６の出力レベルをロウレベルに固定することで、圧電素子３の共振振動を極めて短時間内に収束させて、停止信号を与えてから超音波モータ９の回転が実際に停止するまでの時間を短くする。 - 特許庁

The evaluating method of the lead-free plating film in a medium 31 on which lead-free plating is applied is carried out by heating a partial area of the lead-free plating film 32 until the lead-free plating film is fused and then coagulating and measuring the rate of the change of the volume of the heated and coagulated area 32a.例文帳に追加

鉛フリーめっきが施された媒体３１における鉛フリーめっき皮膜の評価方法であって、前記鉛フリーめっき皮膜３２の一部の領域を鉛フリーめっき皮膜が融解するまで加熱した後に凝固させ、前記加熱させた後凝固させた領域３２ａの体積変化率を測定することを特徴とする鉛フリーめっき皮膜の評価方法を提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

An information processing system 1 generates condition information including the mental condition of an operator 1M after suspending processing of a task A using a terminal 13 until shifting to processing of another task B using a terminal 14, by a generating part 4 of the information processor 1a, and displays condition information including the mental condition by a display part 5 when the worker returns to the original task A.例文帳に追加

情報処理システム（１）は、作業者（１Ｍ）が端末（１３）を用いてタスクＡの処理を中断し、端末（１４）を用いて別のタスクＢの処理に移行する前までの作業者の心的状態を含む状態情報を、情報処理装置（１ａ）の生成部（４）により生成し、作業者が元のタスクＡに復帰する際に、表示部（５）により心的状態を含む状態情報を表示する。 - 特許庁

If a zoom magnification storing function is set by the controller 15 when the power source controller 20 starts the control to turn off the power, the controller 15 does not update a zoom memory if a zoom magnification changing operation means does not accept operation for changing zoom magnification at any time until the power source controller 20 starts the control to turn off the power after the power source 21 is turned ON.例文帳に追加

コントローラ１５は、電源コントローラ２０が電源ＯＦＦの制御を開始した際に、コントローラ１５でズーム倍率記憶機能が設定されている場合において、電源２１がＯＮされてから電源コントローラ２０が電源ＯＦＦの制御を開始するまでの間のいずれにおいても、ズーム倍率変更操作手段がズーム倍率を変更するための操作を受け付けていない場合、ズームメモリを更新しない。 - 特許庁

When toner remaining amount is less than a first decision level and second decision level or more, a first control for causing a printing part to print printing data and then erasing the printing data after printing and a second control causing the printing part to print the printing data and then retaining the printing data after printing until a prescribed operation is carried out through an operation part are switched according to the type of given printing data.例文帳に追加

トナー残量が第１の判定レベル未満でかつ第２の判定レベル以上である場合には、印刷データを印刷部に印刷させてその印刷後の印刷データを消去する第１の制御と、印刷データを印刷部に印刷させ、その印刷後の印刷データを操作部を介して所定の操作が行われるまで保持する第２の制御とが、与えられた前記印刷データの種類に応じて切り替えて実行される。 - 特許庁

Power-on processing is performed; direction for starting mutual authentication is set on the proper connection determining unit; after starting performance of the mutual authentication, the determination result storing unit is made to repeat determination until a predetermined determination result is stored; and determination as to whether the power interruption detecting signal as the condition for starting the power interruption processing is detected or not is repeatedly performed.例文帳に追加

電源投入処理を実行するとともに、正規接続判定手段に相互認証の実行開始指示設定を行い、相互認証の実行を開始させた後は、判定結果記憶手段に所定の判定結果が記憶されるまで判定を繰り返し行うとともに、電源断処理の実行開始条件である停電検出信号を検出したか否かの判定を繰り返し実行する。 - 特許庁

The secondary battery capacity estimating device 10 determines to which stored relationship the relationship between the discharging time and the voltage of the target secondary battery corresponds based on the voltage measured from the start of measurement until a lapse of a predetermined time after discharging the target secondary battery, and the remaining capacity of the target secondary battery is estimated based on the determined relationship between the discharging time and the voltage.例文帳に追加

二次電池容量推定装置１０は、対象の二次電池を放電させた後の測定開始時から所定の時間が経過するまでに測定された電圧に基づいて、対象の二次電池の放電時間と電圧との関係が記憶される関係のいずれに対応するかを判断し、判断された放電時間と電圧との関係に基づいて対象の二次電池の保有容量を推定する。 - 特許庁

A control unit 8 acquires an updated work key transmitted while multiplexed with a digital broadcast signal, recorded in a recording medium (memory 11), or acquired through communication to update a work key Kw recorded in a storage means, and decodes a scramble key using the work key Kw read out of the storage means until an updated work key is acquired from a digital broadcast signal being received.例文帳に追加

制御部８は、デジタル放送信号に多重され伝送される、もしくは記録媒体（メモリ１１）に記録された、あるいは通信により取得される更新されたワーク鍵を取得して記憶手段に記録されているワーク鍵Ｋｗを更新するとともに、受信中のデジタル放送信号から更新されたワーク鍵を取得するまでの間、記憶手段から読み出されるワーク鍵Ｋｗを用いてスクランブル鍵を復号する。 - 特許庁

In the pulse signal generating apparatus comprising a pulse signal generating section to which a predetermined clock signal is transmitted, and which generates a pulse signal by switching a pulse level and a non-pulse level in accordance with the clock, the transmission is cut off so as not to incur the switching while the pulse signal is at the pulse level and until a pulse width of the signal reaches the predetermined width.例文帳に追加

所定のクロック信号が伝達され、該クロックに応じてパルスレベルと非パルスレベルを切り替えることによりパルス信号を生成するパルス信号生成部を備えたパルス信号生成装置において、前記パルス信号がパルスレベルとなっている間であって、該信号のパルス幅が所定幅に達するまでは、前記伝達を遮断して前記切り替えが生じないようにしたパルス信号生成装置とする。 - 特許庁

The solid secondary battery system comprises: a solid secondary battery comprising a positive electrode active material layer, a negative electrode active material layer, and a solid electrolyte layer between the positive electrode active material layer and the negative electrode active material layer; and an overdischarge treatment unit for discharging the solid secondary battery until the SOC of the solid secondary battery reaches a lower level than 0%.例文帳に追加

本発明は、正極活物質層、負極活物質層、並びに、上記正極活物質層および上記負極活物質層の間に形成された固体電解質層を有する固体二次電池と、上記固体二次電池のＳＯＣが０％よりも低い状態になるまで放電する過放電処理部と、を有することを特徴とする固体二次電池システムを提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

A repeated estimation operation part 105 repeats repeated estimation processing consisting of two steps for supposing affine camera model, estimating a camera parameter by a least square method under a condition fixing the shape of an object by using the coordinate value of a feature point and its weight and estimating the shape of the object by the least square method under a condition fixing the camera parameter until the object shape and the camera parameter are converged.例文帳に追加

反復推定演算部１０５において、アフィン・カメラモデルを仮定し、特徴点の座標値及びその重みを用いて、物体形状を固定した条件下でカメラ・パラメータを最小二乗法で推定し、次に、カメラ・パラメータを固定した条件下で物体形状を最小二乗法で推定する２段階からなる反復推定処理を、物体形状及びカメラ・パラメータが収束するまで繰り返す。 - 特許庁

The method for producing this white mold cheese includes processes of: molding a cheese curd and the white mold cheese to whose surface the taste substance adheres; fermenting the molded cheese curd until white mold grows up on the surface of the cheese curd; accreting the taste substance onto the surface of the cheese curd on which the white mold has grown up; and really maturing the cheese curd on which the taste substance is placed.例文帳に追加

白カビチーズの表面に呈味物質が付着した白カビチーズおよびチーズカードを成型する工程と、前記成型されたチーズカードの表面に白カビが生育するまで発酵させる工程と、前記白カビが生育したチーズカードの表面に呈味物質を付着する工程と、前記呈味物質を載せたチーズカードを本熟成させる工程を有する白カビチーズの製造方法により解決することができる。 - 特許庁

The storage medium writer has a power switch means by which the user performs on/off control of power of the entire storage medium writer and a power feed control means which continues power feed to a storage medium and a storage medium reading/writing means until data writing is terminated from an external information processing terminal to the storage medium when the power switch means receives an instruction of power interruption.例文帳に追加

記憶媒体書込装置の全体の電源を、利用者がオン、オフ制御する電源スイッチ手段と、上記電源スイッチ手段が電源断の命令を受けたときに、外部情報処理端末から上記記憶媒体へデータ書き込みが終了するまで、上記記憶媒体と上記記憶媒体読み書き手段とへの給電を持続する給電制御手段とを有する記憶媒体書込装置である。 - 特許庁

In a semi-automatic welding method to weld while continuously feeding a welding wire 26 to a welding torch 10 by a feed device 20, by reversely feeding the welding wire 26 before welding start, the welding wire 26 extended from a welding tip 14 of the welding torch 10 is retracted to a welding tip 14 side until its tip reaches a reference position and then feeding of the welding wire 16 is started.例文帳に追加

溶接ワイヤ２６を送給装置２０によって溶接トーチ１０へ連続的に送給しながら溶接を行う半自動溶接法であって、溶接開始に先立って溶接ワイヤ２６を逆送させて前記溶接トーチ１０の溶接チップ１４から出ている溶接ワイヤ２６を、その先端が基準位置に達するまで溶接チップ１４側に引き込んだ後、溶接ワイヤ２６の送給を開始する。 - 特許庁

In the two material injection molding machine having a pair of first and second injection units for plasticizing and injecting a different resin materials respectively, before the injection molding in the first injection unit side of the secondary side is carried out, the heating of the molds is started within an interval until the 180° rotation of a rotary die plate is completed from the injection molding in the second injection unit of the primary side.例文帳に追加

異なった樹脂材をそれぞれ可塑化して射出充填する２組の第一射出ユニット、第二射出ユニットを有する二材成形用射出成形機において、二次側の第一射出ユニット側での射出成形を行うに先立ち、一次側の第二射出ユニット側での射出成形後、回転ダイプレートの１８０度回転が完了するまでの間に、金型の加熱を開始するようにした。 - 特許庁

An intake air amount GA and a fuel injection amount TAU are respectively multiplied until a prescribed duration is terminated during controlling catalyst pre-warming up for obtaining an intake air amount multiplying value GASUM and a fuel injection amount multiplying value TAUSUM, and it is judged whether the intake air amount multiplying value GASUM and the fuel injection amount multiplying value TAUSUM are respectively within a prescribed normal range or not.例文帳に追加

触媒早期暖機制御中に、吸入空気量ＧＡと燃料噴射量ＴＡＵをそれぞれ所定期間が終了するまで積算して吸入空気量積算値ＧＡＳＵＭと燃料噴射量積算値ＴＡＵＳＵＭを求め、吸入空気量積算値ＧＡＳＵＭと燃料噴射量積算値ＴＡＵＳＵＭが、それぞれ所定の正常範囲内か否かを判定する。 - 特許庁

Until the insertion is completed when inserting a power cable termination part through the lower opening of the bushing 4 made of epoxy resin fitted with an embedded metallic fitting, a protective cover 12 is kept set around the conductor connecting terminal 7 at the power cable termination part, and then at the point of time when the insertion work of the power cable termination part is completed, the protective cover 12 is removed.例文帳に追加

埋込金具付エポキシ樹脂製碍管４の下部開口部から電力ケーブル端末処理部分を挿入するときにその挿入が完了するまではその電力ケーブル端末処理部分の導体接続端子７の外周に保護カバー１２を外嵌しておき、そしてその電力ケーブル端末処理部分の挿入作業が完了した時点ではその保護カバー１２を取り外すようにする。 - 特許庁

The device comprises a first member fixedly mounted on the third body and preventing its deployment when it is immobilized and a second member mounted on the second body and immobilizing the first member until the second body has effected a selected portion of a kinematic that drives it from an initial position to a final position.例文帳に追加

この装置は、第３の本体に固定して取り付けられ、かつ不動にされるとき第３の本体の展開配置を防止するように構成された第１の部材と、第２の本体に取り付けられ、かつ第２の本体を初期位置から最終位置へと駆動するように構成された運動の選択部分を第２の本体が達成するまで、第１の部材を不動にするように構成された第２の部材とを備える。 - 特許庁

In the image forming apparatus which assigns a physical access position on a disk of the hard disk device directly and stores a series of image data in a physical continuous area on the disk, when the read processing or the write processing start, the started processing occupies the access to the hard disk device until a read operation or a write operation by the portion of a pre-set continuous transfer size completes.例文帳に追加

ハードディスク装置のディスク上の物理的なアクセス位置を直接指定して、一連の画像データをディスク上の物理的な連続領域に保存する格納方法を用いた画像形成装置において、リード処理またはライト処理が開始したとき、その開始した処理に、予め設定した連続転送サイズ分のリード動作またはライト動作を終えるまで、ハードディスク装置に対するアクセスを占有させる。 - 特許庁

The radio base station apparatus 1022 transmits a retransmission wait cancel request to a radio network control apparatus 1031 after waiting for upstream retransmission packet for the predetermined period until the timing before the timing where the retransmission time-out expiration time has passed and stops retransmission wait of the upstream packet when the retransmission wait cancel response for instructing stop of retransmission wait is received from the radio network control apparatus 1031.例文帳に追加

無線基地局装置１０２２は、再送タイムアウト満了時間が経過する時点より前の時点までにおいて所定の時間だけ上り再送パケットを待ち続けた後に再送待ち解除要求を無線ネットワーク制御装置１０３１へ送信し、無線ネットワーク制御装置１０３１から再送待ち停止を指示する再送待ち解除応答を受信した時に上りパケットの再送待ちを停止する。 - 特許庁

Under this assumption, for determining the excess or insufficient fastening angle until reaching the snug torque Ts, a difference in an angular variation between the bolt fastening angle θsb when reaching the snug torque Ts and a reference angle θsa at the snug torque Ts is calculated, and a newly set angle obtained by adding the difference in the angular variation to a constant basic set angle is used to compensate the excess or insufficient bolt fastening angle.例文帳に追加

その前提の下で、スナッグトルクＴｓに達するまでの締付け角度の過不足分を求めるべく、スナッグトルクＴｓに達した時点におけるボルトの締付け角度θｓｂと、スナッグトルクＴｓにおける基準角度θｓａとの角度変動差を演算し、その角度変動差を一定の基本設定角度に加算したものを新たな設定角度として、その締付け角度の過不足分を補う。 - 特許庁

A plurality of kinds of variation pattern tables held by a variation pattern determining unit 115, include a variation pattern table referred in a normal status, and limited variation pattern tables A and B referred during a special game derived when a win/lose lottery results in a 2R jackpot or a small prize, or during a limited period from after a small prize game ends until a predetermined period passes.例文帳に追加

変動パターン決定手段１１５により保持された複数種類の変動パターンテーブルは、通常状態において参照される変動パターンテーブルと、当否抽選の結果が２Ｒ大当りまたは小当りに該当した場合の特別遊技または小当り遊技の終了後から所定の期間が経過するまでの限定期間において参照される限定変動パターンテーブルＡおよび限定変動パターンテーブルＢを含む。 - 特許庁

Content information inputted from a bus 30 into a digital data processing apparatus 20 has been subjected to encryption processing at the time of being inputted by an encryption processing section 13, and is transmitted in a state of being encrypted until it reaches a first to third decryption processing sections 25-1 to 25-3 which are provided corresponding to first to third content information processing sections 24-1 to 24-3, respectively.例文帳に追加

バス３０からデジタルデータ処理装置２０に入力されたコンテンツ情報は、その入力の時点で既に暗号化処理部１３により暗号化が施されており、第１から第３のコンテンツ情報処理部２４−１〜２４−３のそれぞれに対応して設けられた第１から第３の復号化処理部２５−１〜２５−３に到達するまで、暗号化されたままの状態で伝送される。 - 特許庁

A template creating/updating section 9 accumulates pixel values for every pixel against 5 sets of the newest partial zones including the partial zone acquired at this time among the partial zones acquired until now every time the partial zone where the correlated value is maximum is acquired, creates the template formed by the pixel with a multi-valued pixel value, and updates the template memorized in the template memory 6 to a newly created template.例文帳に追加

テンプレート作成／更新部９は、相関値が最大となる部分領域を取得するごとに、これまでに取得した部分領域のうち、今回取得した部分領域を含む最新の５枚の部分領域に対して画素ごとに画素値を累積して、多値の画素値を有する画素で構成されるテンプレートを作成し、テンプレートメモリ６に記憶されているテンプレートを新しく作成したテンプレートに更新する。 - 特許庁

When detecting vibration intensity of a ball screw 1 by an accelerometer 11, and determining that the operation state of the ball screw is abnormal when the vibration intensity detected by the accelerometer 11 exceeds a threshold, the threshold is set based on the smallest vibration intensity among vibration intensities detected by the accelerometer 11 until a ball 5 reaches a prescribed rolling amount or rolling time from start of use of the ball screw.例文帳に追加

ボールねじ１の振動強度を加速度計１１により検出し、加速度計１１により検出された振動強度が閾値を超えたときにボールねじの作動状態が異常と判定するに際して、ボール５がボールねじの使用開始から所定の転走量または転走時間に達するまでに加速度計１１により検出された振動強度の中で最も小さい振動強度を基準として閾値を設定する。 - 特許庁

The cold cathode element aging method contains a supply process S3 for supplying action gas for cleaning the cold cathode element to the cold cathode element, and an aging process S4 for aging the cold cathode element to which the action gas is supplied in the supply process S3 while a voltage is applied to the cold cathode element, until an emission current based on electron beams emitted from the cold cathode element reaches a constant value.例文帳に追加

冷陰極素子エージング方法は、冷陰極素子を清浄化するための作用ガスを冷陰極素子に供給する供給工程Ｓ３と、冷陰極素子から放出される電子ビームに基づくエミッション電流が一定値に到達するまで、供給工程Ｓ３によって作用ガスが供給された冷陰極素子に電圧を印加してエージングするエージング工程Ｓ４とを包含する。 - 特許庁

The driving method for the drop discharging apparatus, employed to discharge a liquid matter by applying drive waveform VF to a head for discharging drops and equipped with a nozzle to discharge the liquid matter, comprises extrusion of the liquid matter from the nozzle without discharging until the liquid matter is not discharged from the head for discharging drops and applying the drive waveform VF having strength to draw from this state to the head for discharging drops.例文帳に追加

液状体を吐出するためのノズルを備えた液滴吐出ヘッドに、駆動波形ＶＦを印加することによって液状体を吐出させる液滴吐出装置の駆動方法において、液滴吐出ヘッドから液状体を吐出させない間に、ノズルから液状体を吐出させることなく押し出させ、かつその状態から引き込ませる強さの駆動波形ＶＦを液滴吐出ヘッドに印加する。 - 特許庁