「up the left」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In a using method, in the state that a patient is lying on his/her back, by inversely lifting the crotch part of a hip placing sheet integrated with a waist belt wound around the waist and alternately pulling up both left and right ends of the hip placing sheet, the waist is alternately twisted to the left and right.例文帳に追加

患者が仰向けに寝た状態で、腰に巻いた腰帯と一体の尻置きシートの股間部を逆さに吊り上げると共に、尻置きシートの左右両端を交互に引き上げ操作することによって、腰部を左右に交互に捩じり可能とする使用方法である。 - 特許庁

The spine correction exercise device (1) comprises a stepping board (19) for moving the right and left sides of a central axis (M) alternately up and down, and a pair of handles (5a, 5b) provided on the right and left sides of a central axis (M) above the stepping board (19) and reciprocating back and forth in the direction of the central axis (M).例文帳に追加

かかる脊椎矯正運動装置（１）は、中心軸（Ｍ）を挟んだ左右を交互に上下動させる踏み板（１９）と、前記踏み板（１９）の上方にあって前記中心軸（Ｍ）を挟んだ左右に設けられて前記中心軸（Ｍ）方向に沿った前後に往復動する一対の取っ手（５ａ、５ｂ）とを含む。 - 特許庁

However, on the night of January 8, Hachijoin left Hojuji-dono Palace, on January 9, Josaimonin and the Imperial Princess Ryoshi left, Hokuroku no miya ran away, and, as if to replace them, Emperor Gotoba, Cloistered Imperial Prince Shukaku, Cloistered Imperial Prince Ene, and Myoun of Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) entered the Imperial Palace, and judging from the move, it is considered that Goshirakawa had made up his mind to attack Yoshinaka. 例文帳に追加

しかし、17日夜に八条院、18日に上西門院・亮子内親王が法住寺殿を去り、北陸宮も逐電、入れ替わるように後鳥羽天皇、守覚法親王、円恵法親王、天台座主・明雲が御所に入っており、義仲への武力攻撃の決意を固めたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The left-end display areas 3a1, 3b1 and 3c1, which vertically scroll in a bottom-up direction in the second variation with vertical scrolling, make the second variation with vertical scrolling, only with patterns of 'GIRL' (identical patterns) based on the pattern of 'GIRL' in the bottom left-end display area 3c1.例文帳に追加

この左端の表示領域３ａ１，３ｂ１，３ｃ１では、縦スクロールの第２変動において、下から上方向に縦スクロールするので、左端下段の表示領域３ｃ１の「女の子」の図柄を基準として、その「女の子」の図柄のみ（同一図柄）で、縦スクロールの第２変動を行う。 - 特許庁

The right image of an object is extracted from a right image picked up by means of a camera and the left image of the object corresponding to the right image is extracted from a left image obtained by means of the other camera, and then, RL parallax Δd1 if calculated (S14-S16).例文帳に追加

カメラ１Ｒにより得られる右画像から右対象物像を抽出し、カメラ１Ｌにより得られる左画像から、この右対象物像に対応する左対象物像を抽出してＲＬ視差Δｄ１を算出する（Ｓ１４〜Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide a bed in which a bed floor can give comfortable right and left rocking to the body with little up and down rise and fall rocking of the head of a user since it repeatedly rocks right and left around a rocking axis which vertically passes through the head of the user lying on his back on the bed floor, in and can promote sleep.例文帳に追加

ベッド床は、その上に仰臥する使用者の頭部を上下方向に通過する揺動中心軸線まわりに、左右に反復揺動するので、使用者の頭部は、ほとんど上下の昇降揺動がなく、その身体に心地よい左右揺動を与えることができ、睡眠を促すことができる。 - 特許庁

A cutting-out processing 11 and a cutting-out processing 12 respectively cut out a cutting-out region wherein the left eye photographed image and the right eye photographed image shifted laterally up to the cutting-out position are overlapped respectively from the left eye photographed image and the right eye photographed image.例文帳に追加

切出し処理１１と切出し処理１２は、左目用の撮影画像と、切出し位置まで横方向にずらした右目用の撮影画像とが重なった切出し領域を、それぞれ、左目用の撮影画像と右目用の撮影画像とから切出す。 - 特許庁

A running support device is provided with an image pickup part 15, which is attached to a vehicle and picks up images on the right and the left of the running direction of the vehicle, and a picture display part 17 which displays right and left pictures outputted from the image pickup part 15 at a time.例文帳に追加

走行支援装置は、車両に取付けられ、車両の進行方向に対して右方向と左方向を撮像するための撮像部１５と、撮像部１５が出力する右方向と左方向の画像を一度に表示する画像表示部１７とを備える。 - 特許庁

The back body 3 is formed from the lower side of the hip to the right and left upper side along the swell of the hip, and has a hip up part 15 with the strongest tightening force compared to other regions, and two right and left top cover parts 14 and 14 each covering the swell top circumference of the hip on the upper side of the hip up part 15.例文帳に追加

後身頃３は、ヒップの膨らみに沿ってヒップの下方から左右側上方へ向けて形成され、他の部位と比べて最も緊締力の強いヒップアップ部１５と、ヒップアップ部１５の上方においてヒップの膨らみ頂部周囲をそれぞれ覆う左右２つの頂部カバー部１４・１４とを有する。 - 特許庁

Chips can be prevented from accumulating on a guide rail 33, since the whole guide rail 33 of a body rail support part 30 for laterally guiding the lower side of a left door 5 is hidden by protective pieces respectively arranged in a lower end part of the left door 5 and a right door 6 when blocking up the opening part 4.例文帳に追加

開口部４が閉塞される際に、左ドア５の下側を左右にガイドする本体レール支持部３０のガイドレール３３の全てが、左ドア５および右ドア６の下端部に各々設けられた保護片によって隠れるので、ガイドレール３３上に切り屑が堆積するのを防止できる。 - 特許庁

The dry tobacco leaf unloader includes a portal frame 20, lift rails 30 supported inside of their left and right supporting poles 22, a balancer 40 set up atop the portal frame 20, and a rotary damper mechanism 50 with left and right link arms 53 in between the portal frame 20 and the respective lift rails 30.例文帳に追加

門型フレーム２０、その左右の支柱２２の内側に支持される昇降レール３０、門型フレームの上部に設置されたバランサー４０、門型フレームと各昇降レールとの間の左右のリンクアーム５３付きロータリーダンパー機構５０を有する。 - 特許庁

This right and left visually recognizing unit for vehicle is fitted to a front end or a rear end of a vehicle, and leads the sight in right and left into a casing through windows, and picks up an image of the led sight (a) with a camera through a mirror, and displays the image in a monitor M arranged in the vehicle.例文帳に追加

車両の前端部又は後端部に取付けられ、その左右の景色を窓を介してケーシング内に導き、その導き入れた景色ａをミラーを介してカメラに撮像し、その映像を車両内に配置されたモニタＭに表示する車両用左右視認器である。 - 特許庁

Although emakimono is exhibited at a museum or any other place by showing a few meters of unfolded part of it is in a glass case, the standard way of appreciation of emakimono is to put it on a desk and scroll with the left hand its left side to see new screens while with right hand is rolling up already viewed scenes on the right side. 例文帳に追加

絵巻物は、博物館・美術館等においては、ガラスケースの中に、数メートルにわたって広げた状態で展示されるが、本来の鑑賞方法は、作品を机などの上に置き、左手で新しい場面を繰り広げながら、右手ですでに見終わった画面を巻き込んでいくというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The apparatus for imaging a three-dimensional video comprises an electronic view finder 3 for observing an imaging video wherein left and right picked up parallax images are displayed on the electronic view finder 3 while inverting respective images laterally and replacing the left and right parallax images.例文帳に追加

撮影映像を観察する電子ビューファインダ３を備える立体映像撮影装置において、前記電子ビューファインダ３に、撮影した左右視差画像をそれぞれの画像の左右を反転し、かつ左右視差画像を入れ替えて表示するようにする。 - 特許庁

A retaining plate 12 of the nozzle part 10 is directly linked with an up and down moving member 44 of the vertical moving mechanism 40 via a rail 47 and a rail trench 12A, and directly linked with a right and left moving member 54 of the right and left moving mechanism 50 via a clamping member 57 and a sliding member 14.例文帳に追加

ノズル部１０の支持板１２は、レール４７とレール溝１２Ａを介して上下移動機構４０の上下移動部材４４に直接に連結され、また挟持部材５７と摺動部材１４を介して左右移動機構５０の左右移動部材５４に直接に連結される。 - 特許庁

In the air massage device, a back muscularity air bag (air bag A2) is piled up so as to be in three stages on the opposing end part of left and right waist large air bags (air bags A5 and A) and the opposing end part of left and right waist small air bags (air bags A11-A14).例文帳に追加

背筋エアバッグ（エアバッグＡ２）が左右の腰大エアバッグ（エアバッグＡ５，Ａ）の対向端部及び左右の腰小エアバッグ（エアバッグＡ１１〜Ａ１４）の対向端部上に３段になるように重ねられているエアマッサージ装置。 - 特許庁

In the folding hanger, by sliding up and down an arm turning means having an arm engagement section to be engaged with spaces formed in the right and left arms, the right and left arms are turned into a folded and unfolded state.例文帳に追加

折畳式ハンガーにおいて、左右のアームに形成させた空間部に係止させるアーム係止部を備えたアーム回動手段を上下方向にスライド移動させることで、左右のアームを折り畳み状態および展開状態に回動させる構成とした。 - 特許庁

The apparatus includes an ankle supporting means 3 having a pair of right and left ankle receipt bases 5, a driving device 4 for repeating up-and-down and/or right-and-left movements of the supporting means 3, and a muscle pump mechanism 40 for pressuring feet bottoms when ankles are put on the bases 5.例文帳に追加

左右一対の足受け台５を有する足首支持装置３と、この足首支持装置３を上下方向に及び／又は左右方向に繰返し運動させる駆動装置４と、前記足受け台５に足首を載せた時に足裏を押圧する筋ポンプ機構４０とを備えている。 - 特許庁

To provide a transportation container whose front/back panels and right/left panels can be easy assembled on its bottom panel, and each of whose front/back panels and the right/left panels can be folded, piled up on the bottom panel and kept compact as a part when the same is not in use.例文帳に追加

底パネルに対して前後パネルおよび左右パネルを簡単に組むことができ、不使用時には前後、左右の各パネルを底パネル上に折り畳み積層して、一個の部品としてコンパクトにまとめられる輸送用コンテナを提供する。 - 特許庁

This device comprises the right and left directional position correction part 80 and the back and forth directional position correction part of a held position correction device 30 slid in the right and left, and longitudinal direction for letting a card pack sucked up by a sucking pad 40 be corrected in its held position.例文帳に追加

吸着パッド４０に吸着されているカードパックＷを保持位置補正装置３０の左右方向位置補正部８０および前後方向位置補正部９０により、左右方向および前後方向にスライドさせてその保持位置を補正してなるものである。 - 特許庁

When detecting the obstacles around the vehicle, images from side to side around the vehicle are picked up by a CCD camera 11 for right side image pickup and a CCD camera 13 for left side image pickup, left side image and a right side image are produced, the left side video and the right side video are composed by a control unit 3, and the obstacles are detected from the synthetic video.例文帳に追加

車両周囲の障害物を検出するに際して、右側方撮像用ＣＣＤカメラ１１，左側方撮像用ＣＣＤカメラ１３により車両周囲の左右方向を撮像して、左側方画像及び右側方画像を生成し、コントロールユニット３により左側方映像と右側方映像とを合成し、合成映像から障害物を検出する。 - 特許庁

The microcomputer 75 determines arrival at the turning end when at least one of the rotating speeds of the right and left driving wheels during turning of the drive unit is reduced, and rotates the right and left driving wheels in an opposite direction to a rotating direction up to that time to turn the drive unit in an opposite direction to the turning direction up to that time.例文帳に追加

マイコン７５は、駆動ユニットを旋回させているときの左右の駆動輪の回転速度のうち少なくとも一方が低下すると旋回端に達したと判定して、左右の駆動輪をそれまでとは反対の方向に回転させて駆動ユニットをそれまでの旋回方向とは反対の方向に旋回させる。 - 特許庁

When open cells pile up in the downstream side of the sphere 35, the inkjet printer makes the magnet 37 face the sphere 35 move two or more times in the right and left sides, and then makes the open cells which have been piled up in the downstream of the sphere 35 emerge in the upper part of the space 34 and eject it by purging operation, or the like.例文帳に追加

インクジェットプリンタは、球体３５の下流側に気泡が滞留している場合には、球体３５と対向する磁石３７を左右に複数回移動させて、球体３５の下流側に滞留した気泡を空間３４の上部に浮かび上がらせてパージ動作などで排出させる。 - 特許庁

Images in a display range corresponding to the detected position of the head 100 are extracted from images picked up and acquired by a left side camera 11, a right side camera 12 and a rear camera 13 and displayed, respectively, on a left display 21, a right display 22 and a center display 23 of a display section 20.例文帳に追加

左サイドカメラ１１、右サイドカメラ１２及びリアカメラ１３が撮像して取得した画像から、検出した頭部１００の位置に応じた表示範囲の画像を抽出して、表示部２０の左ディスプレイ２１、右ディスプレイ２２及び中央ディスプレイ２３にそれぞれ表示する。 - 特許庁

A left end part of a rotary shaft 5a of a pick-up roller is supported on a slide bearing 27 fitted into a slide channel 28 formed on an outer face side of a left side wall 25b of a conveyance unit 25 and extending in the vertical direction so as to slide in only the vertical direction.例文帳に追加

搬送ユニット２５の左側壁２５ｂの外面側に形成された、上下方向に延びる摺動溝２８に上下方向にのみ摺動可能に嵌着された摺動軸受２７に対してピックアップローラの回転軸５ａの左端部が支持されている。 - 特許庁

An airflow direction changing vane for changing the outlet angle of air in up-and-down direction is divided into three pieces, and separated left-and-right airflow direction changing vanes 12, 14 are connected through a first connecting shaft 24 while the left-and-right airflow direction changing vanes 12, 14 are driven integrally by a first driving source 22.例文帳に追加

上下方向の吹出角度を変更する風向変更羽根を３分割し、分離された左右の風向変更羽根１２，１４を第１の連結軸２４で連結するとともに、第１の駆動源２２により左右の風向変更羽根１２，１４を一体的に駆動するようにした。 - 特許庁

In a cabin of a tractor mounted on a tractor body and enclosing a steering operation device, a rear glass installed by left and right rear pillars which are frame bodies of the cabin and up and down rear connection body connecting upper and lower ends of the left and right rear pillars is formed in a spherical shape expanding outward.例文帳に追加

操縦運転装置を取囲んでトラクタ車体に搭載されているトラクタのキャビンにおいて、キャビンの骨格体である左右の後ピラーとこの左右後ピラーの上下端を連結する上下リヤ連結体とで装着されるリヤガラスを球面状で外方に拡大した形状とする。 - 特許庁

The number of pixels is calculated on the basis of the coordinates in the up-and-down end and the right-and-left end of the image of the subject, and the actual size of the subject is calculated on the basis of the number of pixels and on the basis of the number of pixels per mm.例文帳に追加

そして、被写体画像の端部の座標からピクセル数を算出し、このピクセル数と、１ｍｍ当たりのピクセル数に基づいて、被写体の実寸を算出する。 - 特許庁

The scraping plate 7 is like a plate, brings its lower fringe into contact with a bottom plate 10 of the conveyance case 1, and brings its outer end fringe into contact with inner faces of both side walls 11 of the conveyance case 1 to convey the powder and granular materials left after sweeping-up by the attachment 8 while sweeping up the left powder and granular materials.例文帳に追加

掻取プレート７は、板状で、下縁を搬送ケース１の底板１０に接触させ、外端縁を搬送ケース１の両側壁１１の内面に接触させることによって、アタッチメント８が掃き残した粉粒体を掃き取りながら搬送するものであり、掻き出しスクレーパ１３は、ブラシ１５を有している。 - 特許庁

To solve problems wherein grain straws are clogged, broken, dropped, or the like, due to a constant space between the shafts of the raking star wheels of both rakers on right and left sides, when grain straws picked up with both right and left pick-up devices are raked and conveyed with the star wheels, raking belts and the like in large amounts.例文帳に追加

左右両側の引起装置で引起された穀稈を、左右両側の掻込装置の各掻込スターホイルと、各掻込ベルト等とにより、掻込み移送されるが、これら両者の軸間は、常に一定であることにより、多量の穀稈を掻込みしたときには、穀稈の詰り、折れ、こぼれ等が発生することがあったが、これらの問題点を解決しようとするものである。 - 特許庁

A controller 5 captures each picked-up image acquired by a front left camera 1 and a front right camera 1 respectively as a left direction image and a right direction image in timing when the own vehicle is about to enter the intersection, and estimates a left direction vanishing point and a right direction vanishing point relative to the intersection as the object of entry by analyzing those images.例文帳に追加

制御装置５は、自車両が交差路へ進入しようとするタイミングで前方左カメラ１及び前方右カメラ１による各撮影画像をそれぞれ左方向画像及び右方向画像として取り込むと共に、それらの画像を解析することにより進入対象の交差路に係る左方向消失点及び右方向消失点を推定する。 - 特許庁

The fence is so constituted that the vanes 3 are arranged between the fronts of the fixtures 2 and 2 put on the fronts of the struts 1 and 1 opposed to right and left in an erection state to the up and down mounting pieces are inserted in up and down supporting gutters 6 and 7 of upward openings of the fixtures 2 and 2 to expand.例文帳に追加

そして、左右に対向した支柱１、１の前面に装着されている各取付具２、２の前面間にこの羽根３を架設状態に配設してその上下取付片を取付具２、２の上向き開口の上下支持溝６、７に差し込むことにより張設してフェンスを構成している。 - 特許庁

This girdle presents body-trimming of the whole of the lower half of the body by effect of winding up dropping flab of the lower half of the body in a spiral form through stitching up the bandage style patch in almost S shape on both the right and left cylindrical part bodies of the girdle from a reverse or front side.例文帳に追加

本発明ガードルは、バンデージ〈ｂａｎｄａｇｅ〉方式パッチ〈ｐａｔｃｈ〉を、ガードルの左右両筒形部分本体に、裏側または表側から、略Ｓ字型に縫合し、下半身部の下垂贅肉を螺旋状に巻き上げる効果により、下半身部の全体的な体型補整を実現するものである。 - 特許庁

Imaging devices 11, 21, displays 13, 23 for displaying picked-up images, a mirror part 12 for confirming a left rear side by a mirror image, and a mirror part 22 for confirming a right rear side by a mirror image are provided respectively in left and right rear view mirror devices 10, 20 of the vehicle.例文帳に追加

車輌の左右のドアミラー装置１０、２０に、それぞれ撮像装置１１、２１、撮像画像を表示する表示装置１３、２３、左後方を鏡像で確認できるミラー部１２、右後方を鏡像で確認できるミラー部２２を備える。 - 特許庁

The stepping exercise apparatus has a base board 2, a pair of right and left foot members 3 and 4 prepared on this base board 2, a mutual elevating mechanism 5 which moves these right and left foot members 3 and 4 up and down by turns, and a running gear 6 which actuates this mutual elevating mechanism 5.例文帳に追加

ベース盤２と、このベース盤２上に設けられる左右一対の足載せ部材３，４と、これら左右の足載せ部材３，４を交互に上下動させる交互昇降機構５と、この交互昇降機構５を駆動する駆動部６とを有している。 - 特許庁

Distances in left and right sides up to obstacles are detected by ultrasonic sensors 21 in both left and right sides in a front side of a vehicle to detect a parking area 33 and the obstacles 32, and they are displayed on a parking operation supporting screen, together with a position of an own vehicle.例文帳に追加

車両前方の左右両側の超音波センサ２１で左右の障害物までの距離を検出することで駐車エリア３３と障害物３２を検出し、自車位置と共にディスプレイの駐車操作支援画面に表示する。 - 特許庁

A vehicular exhaust system 10 comprises a right side exhaust line 18 and a left side exhaust line 20 for independently introducing exhaust gas up to a main muffler 14 from different banks 12A and 12B of an engine 12, and a spiral pipe 30 as a cooling means arranged only in the left side exhaust line 20 out of the right side exhaust line 18 and the left side exhaust line 20.例文帳に追加

車両用排気系１０は、エンジン１２の異なるバンク１２Ａ、１２Ｂからメインマフラ１４まで排気ガスを独立して導くための右側排気ライン１８、左側排気ライン２０と、右側排気ライン１８及び左側排気ライン２０のうちの左側排気ライン２０にのみ設けられた冷却手段としてのスパイラル管３０とを備えて構成されている。 - 特許庁

The horizontal plate 29 and the closing plate 30 are extended up to the place of the parting plate 26 in the longitudinal direction between the left-right front vertical plates 24 and 24, and the rear-end side of the closing plate 30 is joined with the upper-section front side of the parting plate 26 by an external welding.例文帳に追加

そして、横板２９と閉塞板３０は、左，右の前縦板２４，２４間を前，後方向に仕切板２６の位置まで延ばし、閉塞板３０の後端側を仕切板２６の上部前面側に外部溶接により接合する。 - 特許庁

The plates 77 and 78 enter between the object and the members 311 or the like while the object pushes up the film to fold the peripheries of the film below the object along the right-and-left and fore-and-aft directions.例文帳に追加

左右折込板７７および後ろ折込板７８は、被包装物がフィルムを押し上げた状態において、被包装物と載置部材３１１等との間に入り込み、フィルムの周縁部を左右／前後に被包装物の下側へと折り込ませる。 - 特許庁

When the camera is set to the interchangeable lens mode, the subject image picked up by the device 17 is inverted up and down and right and left by an image processing CPU 46, so that the erect subject image is displayed on an LCD monitor 36 and the image data of the erect subject image is recorded on a PC card 54.例文帳に追加

交換レンズモードに設定されると、ＣＣＤ撮像素子１７で撮像された被写体像は画像処理ＣＰＵ４６により上下・左右反転され、正立した被写体像がＬＣＤモニタ３６に表示されるとともに、正立した被写体像の画像データがＰＣカード５４に記録される。 - 特許庁

The cavity part occupies 50% or more of the whole in the volume ratio, a thickness up to the cavity part from a front face of the water bowl body 10 is 2 to 4 cm, and a thickness up to the cavity part from left/right side surfaces of the water bowl body 10 is 2 to 4 cm.例文帳に追加

そして、空洞部１１が、容積比で全体の５０％以上を占め、水鉢本体１０の前面から空洞部１１までの厚さが、２〜４cmであり、水鉢本体１０の左右側面から空洞部１１までの厚さが、２〜４cmである。 - 特許庁

The first movable body 31 moves in the left direction and also the second movable body 43 moves in the right direction so that the first roller chain 35 and the second roller chain 47 are gradually pulled up and a group of round steel bars is shaped while they are pulled up from the transfer face L of a horizontal roller 18.例文帳に追加

第１移動体３１が左方へ移動すると共に第２移動体４３が右方へ移動することで、第１ローラチェーン３５および第２ローラチェーン４７が徐々に引き上げられ、丸鋼材群は水平ローラ１８の移送面Ｌから吊り上げられつつ整形される。 - 特許庁

The brassiere 10 is provided with the following: two cup parts 12 corresponding to the right and left busts; belt-state lift-up panels 18 arranged at the lower inner surfaces of the cup parts 12; and shoulder strings 22 connected to the edge part in a longitudinal direction of the lift-up panels 18.例文帳に追加

ブラジャー１０は、左右のバストに対応する２つのカップ部１２と、カップ部１２の下部内面に配設された帯状のリフトアップパネル１８と、リフトアップパネル１８の長手方向端部に接続された肩紐２２とを備えている。 - 特許庁

A finder optical system is equipped with a holding member 3 holding an objective lens 2 so as to relatively move in a direction orthogonal to an optical axis, elastic members 3a and 3b for biasing the lens 2, an up-and- down position adjusting screw 4 moving the lens 2 up and down and a right-and- left position adjusting screw 5 moving the lens 2 right and left.例文帳に追加

ファインダー光学系内において、対物レンズ２を光軸と直交する方向に相対移動が可能なように保持する保持部材3と、対物レンズ２を片寄するための弾性部材３ａ，３ｂと、対物レンズを上下に移動させる上下位置調節ネジ４と、対物レンズを左右に移動させる左右位置調節ネジ５とを備える。 - 特許庁

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials. 例文帳に追加

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス