「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Any mention relating to the designation of a professional representative as well as the modifications in respect of the legal status thereof or to giving up the representation mandate shall be entered in one of the registers provided for in paragraph (2), upon written request signed by the applicant, patent owner, assignor or any other interested party.例文帳に追加

(3) 職業代理人の指名並びにその法的地位に関する変更又は委任の破棄に関する言及は，出願人，特許所有者，譲渡人又はその他の利害関係人によって署名された請求書に基づき，(2)に定めた登録簿の 1に記入するものとする。 - 特許庁

(10) Upon request by one of the parties, the licenses, sub-licenses, the setting up of a guarantee as well as the measures for compulsory execution, as the case may be, shall be entered in the National Register of Filed Patent Applications or in the National Register of Patents and shall be published in BOPI in the month immediately following to the month when the registration was made.例文帳に追加

(10) 当事者の 1からの請求に基づき，ライセンス，サブライセンス，担保権設定及び，該当する場合は，強制執行措置は，国家特許出願登録簿又は国家特許登録簿に記入され，かつ，登録が行われた月の直後の月に BOPIにおいて公告される。 - 特許庁

(2) The transfer of the trade mark becomes effective vis-à-vis third parties upon its entry in the Register. The rights of third parties acquired before the date of effectiveness of the transfer of the trade mark shall be preserved. On request of any of the parties to the contract the Office shall enter the transfer of the trade mark in the Register.例文帳に追加

(2) 商標の移転は，登録簿に記入されたときに，第三者に対して効力を生じる。商標移転の効力発生日前に取得された第三者の権利は，維持される。庁は，何れかの契約当事者の請求に基づき，商標の移転を登録簿に記入する。 - 特許庁

Registrations in the Register may be amended upon request or ex officio by correcting errors of wording or of typing or other obvious mistakes. Where the registration affected by the correction has been published, the corrected registration shall also be published. 例文帳に追加

登録簿の登録事項は，請求に基づき又は職権により，用語若しくは印字の誤り又はその他の明白な誤謬を訂正することにより修正できる。訂正によって影響を受ける登録が公告されている場合は，訂正された登録も公告されるものとする。 - 特許庁

Upon written request and payment of the prescribed fee, if any, but subject to subsection (3), the Registrar shall supply an uncertified copy of an entry in or an uncertified extract from the register or an uncertified copy of or an uncertified extract from anything referred to in section 51(11)(b) of the Ordinance. 例文帳に追加

書面による請求があり，かつ，所定の手数料(あれば)が納付されたときは，(3)に従うことを条件として，登録官は，登録簿の記入事項の無認証の謄本若しくは抄本，又は条例第51条(11)(b)にいう事項の無認証の謄本若しくは抄本を提供する。 - 特許庁

A copy of the previous application as referred to in section 26(1) shall be filed before the end of the sixteenth month after the date of priority; provided that this period may be extended by the Controller if, upon request made to him or her within one month after the expiry of the said period, accompanied by the prescribed fee, he or she thinks fit.例文帳に追加

第26条(1)にいう先の出願の写しは，優先日から16月以内に提出する。ただし，この期間は，その満了から1月以内に所定の手数料を添えて長官に対して行われる請求に基づき長官が適切と思料するときは，長官が延長することができる。 - 特許庁

If proceedings to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed. 例文帳に追加

事件の本案についての判決を求める訴訟が提起されている場合は，再審理については，被告の請求により，これらの措置が修正，取消又は確認されるべきか否かを合理的な期間内に決定するため，聴聞を受ける権利を含め，これを行うものとする。 - 特許庁

Subject to subsection (2), the Commissioner may advance an application for examination out of its routine order upon the request of any person who pays the fee set out in item 4 of Schedule II, where the Commissioner determines that failure to advance the application is likely to prejudice that person’s rights. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，附則II項目4に掲げる手数料を納付する者の請求により，長官が出願を優先処理しないことが当該請求人の権利を害する虞があると決定した場合は，当該出願の審査を通常の順序に優先して行うことができる。 - 特許庁

The Controller shall, subject to paragraph (2) below, following a request in writing by any person upon alteration of his or her name, address, or address for service for that alteration to be recorded, record that alteration and the person concerned shall be informed when the alteration is made. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，長官は，ある者の名称，宛先又は送達宛先が変更された際の当該人による書面での当該変更の登録を求める請求に基づき，当該変更を登録するものとし，変更が登録されたときは，当該人に通知するものとする。 - 特許庁

The court may, upon the request of the owner of the trademark (their successor in title) or the licensee, apply the measures prescribed by law for enforcement of the claim also in those cases when the claim is not of a material character (damages are not claimed).例文帳に追加

裁判所は，商標所有者(その権原承継人)又は使用権者からの請求があったときは，侵害訴訟における請求が実質的性質のものでない(損害賠償が請求されない)場合においても，請求の執行に関し法の定める手段を適用することができる。 - 特許庁

If, upon consideration of the application, the Registrar is not satisfied that a case for restoration under subsection 26 (2) has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within one month from the date of the notification the applicant requests to be heard, the Registrar shall refuse the request.例文帳に追加

登録官は，出願を検討の上，本法第26条 (2)に基づく回復請求に該当することに納得しない場合は，相応に出願人に通知するものとし，通知日後1月以内に出願人が審理を受けることを請求しないときは，当該請求を拒絶するものとする。 - 特許庁

If a document contains trade secrets which do not relate to an invention for which patent has been sought or granted, the Norwegian Industrial Property Office may, upon request and where there are special circumstances which make it desirable, decide that the document shall not be made available to the public.例文帳に追加

特許が求められ又は付与された発明に関係のない企業秘密が出願書類に含まれる場合において，請求がされ，かつ，そうすることに特別な事情があるときは，ノルウェー工業所有権庁はその書類を公衆の利用に供しない旨の決定をすることができる。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of the first paragraph, the court may, upon request and under special circumstances, permit, against compensation and on appropriate conditions in other respects, disposal of the objects protected by the patent for the rest of the term of the patent or during a part of that period.例文帳に追加

第1段落の規定に拘らず，裁判所は，請求があり，かつ，特別な事情があるときは，当該特許の残存期間又はその残存期間の一部にわたり，補償と引き換えに，かつ，その他の点において適切な条件で当該特許保護対象の処分を許可することができる。 - 特許庁

The applicant or any interested party, including judicial and quasi-judicial agencies where a case is pending involving the utility model or industrial design concerned, may, upon payment of the required fee, request for registrability report concerning registered utility model or industrial design.例文帳に追加

出願人又は利害関係人(当該実用新案又は意匠に関して訴訟が係属している場合は，司法及び準司法機関を含む)は，所定の手数料を納付して，登録された実用新案又は意匠に係わる登録性に関する報告を請求することができる。 - 特許庁

Article 36 When the accused is unable to appoint counsel because of indigency or other reasons, the court shall appoint counsel for the accused upon his/her request; provided, however, that this shall not apply when counsel has been appointed by a person other than the accused. 例文帳に追加

第三十六条　被告人が貧困その他の事由により弁護人を選任することができないときは、裁判所は、その請求により、被告人のため弁護人を附しなければならない。但し、被告人以外の者が選任した弁護人がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the accused on bail has been found guilty and the judgment has become final and binding, and he/she has subsequently been summoned for its execution but does not appear in court without justifiable reason or flees, the court shall, upon the request of a public prosecutor, sequester the whole or part of the bail bond by a ruling. 例文帳に追加

３　保釈された者が、刑の言渡を受けその判決が確定した後、執行のため呼出を受け正当な理由がなく出頭しないとき、又は逃亡したときは、検察官の請求により、決定で保証金の全部又は一部を没取しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 261 Where a public prosecutor has made a disposition not to institute prosecution regarding a case with respect to which a complaint, accusation or claim has been filed, the public prosecutor shall promptly notify the reason for the disposition upon the request of the person who filed the complaint, accusation or claim. 例文帳に追加

第二百六十一条　検察官は、告訴、告発又は請求のあつた事件について公訴を提起しない処分をした場合において、告訴人、告発人又は請求人の請求があるときは、速やかに告訴人、告発人又は請求人にその理由を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 210 When the court finds it necessary for protecting the rights of the accused, on grounds that, for example, the accused persons' defenses conflict with each other, it shall issue an order for separate trials, upon the request of the public prosecutor, an accused person, or the defense counsel, or shall issue an order ex officio. 例文帳に追加

第二百十条　裁判所は、被告人の防禦が互に相反する等の事由があつて被告人の権利を保護するため必要があると認めるときは、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、決定を以て、弁論を分離しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-7 In changing the dates of a pretrial conference procedure, the presiding judge shall, in advance, hear the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel if making such change ex officio, and shall hear the opinions of the adverse party or his/her defense counsel if making such change upon a request. 例文帳に追加

第二百十七条の七　公判前整理手続期日を変更するについては、あらかじめ、職権でこれをする場合には、検察官及び被告人又は弁護人の意見を、請求によりこれをする場合には、相手方又はその弁護人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any matter other than those listed in the preceding paragraph, which the presiding judge or an authorized judge has ordered to be entered in the record of the pretrial conference procedure upon the request of a person concerned in the case or ex officio during the proceeding on a date of the pretrial conference procedure, shall be entered in the record of the pretrial conference procedure. 例文帳に追加

２　前項に掲げる事項以外の事項であつても、公判前整理手続期日における手続中、裁判長又は受命裁判官が訴訟関係人の請求により又は職権で記載を命じた事項は、これを公判前整理手続調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Labor Relations Commission may, in the case that a settlement includes agreement on payments of a certain amount of money or delivery of a certain quantity of fungible things or securities, draw up record of settlement concerning the said agreement upon request from the both parties concerned. 例文帳に追加

４　労働委員会は、和解に金銭の一定額の支払又はその他の代替物若しくは有価証券の一定の数量の給付を内容とする合意が含まれる場合は、当事者双方の申立てにより、当該合意について和解調書を作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The network management center 4 manages the public telephone network 1 and authenticates a user based on a telephone number of the user upon the receipt of an access request to the information distribution center 5 to connect the user terminal 3 to the information distribution center 5.例文帳に追加

ネットワーク管理センタ４は電話公衆網１の管理と電話料金の徴収を行うとともに、ユーザ端末３から情報流通センタ５への接続要求を受信すると、ユーザの電話番号に基づいてユーザを認証し、ユーザ端末３と情報流通センタ５を接続する。 - 特許庁

Upon receiving the request, the ID management server 32 makes a user to select a service to be set next from services registered in an ID data base 35 after finishing the authentication of the portable apparatus 31 and rewrites IC data in the electronic tag within the portable apparatus 31 to IC data corresponding to the service.例文帳に追加

この要請を受けるとＩＤ管理サーバ３２は、携帯機器３１の認証終了後、ＩＤデータベース３５に登録されているサービスから次に設定するサービスをユーザに選択させ、携帯機器３１内の電子タグ内のＩＣデータを選択されたサービスに対応するＩＣデータに書き換える。 - 特許庁

Upon receiving a read request from an apparatus incompatible with a bridge, a bus bridge 11 allows an apparatus identification number conversion section 37 to convert a transmission source and a transmission destination of a designated node ID into a unique identification number (GUID) and transfers the identification number to a bus bridge 21 in which the transmission destination exists.例文帳に追加

ブリッジ非対応機器からの読み出し要求があった際、バスブリッジ１１は、指定されたノードＩＤの送信元と送信先を機器識別番号変換部３７で固有識別番号（ＧＵＩＤ）に変換して送信先が存在するバスブリッジ２１に転送する。 - 特許庁

Upon the receipt of a call setup request message sent from a master ISDN terminal 1, a Dch message TS and Bch TS are assigned and the base station 4 informs the slave stations 5, 6 about the assignment though a control channel in common to the slave stations to make call setup processing to the master ISDN terminal 1.例文帳に追加

親ＩＳＤＮ端末１から発呼された呼設定要求メッセージを受信すると、Ｄｃｈメッセージ用ＴＳおよびＢｃｈ用ＴＳを割り当てて子局５，６に子局共通の制御チャネルで通知して親ＩＳＤＮ端末１と呼設定処理を行う。 - 特許庁

Upon the receipt of processing function information applied to a flow from a routing controller (S4) during communication on the basis of a connection request (S2) including a flow identifier, a flow processing controller selects a processing server apparatus candidate having the processing function (S5) and informs a transfer apparatus close to the candidate (S6).例文帳に追加

フロー識別子を含む接続要求（Ｓ２）に基づく通信中に、フロー処理制御装置は、フローに施すべき処理機能情報を経路制御装置から受信すると（Ｓ４）、当該処理機能を持つ処理サーバ装置候補を選定し（Ｓ５）、各候補直近の転送装置を通知する（Ｓ６）。 - 特許庁

To enables a coupon posting period management system to set a transferable period of an image data of coupon which is transferred to users terminals through network from a coupons issuance site upon a request by users to post based on a coupon posting period set by a distributor of the coupon, and to transfer the image data during the set coupon posting period.例文帳に追加

ユーザからの掲載要求に応じてクーポン発信サイトからネットワークを通してユーザ端末へ転送するクーポンの画像データの転送可能期間を、クーポン発行元で設定したクーポン掲載期間に基づいて設定し、設定したクーポン掲載期間中、画像データを転送可能とする。 - 特許庁

In the side of the decoding apparatus 20, the partial code accepted as an input is decoded on the basis of the analysis results of the management information of the partial code, upon acceptance of input of the partial code of the structuring document expressed with the plurality of data expression transmitted in accordance with the request.例文帳に追加

復号化装置２０側では、要求に応じて送信された複数のデータ表現で表現された構造化文書の部分符号の入力を受け付けると、部分符号の管理情報の解析結果に基づいて入力を受け付けた部分符号を復号化する。 - 特許庁

A multi protocol label switching (MPLS) tunnel is set with an opposite device, a tunnel in which resources of a pseudo wire remain in an interface having the MPLS tunnel is selected from among MPLS tunnels upon receipt of a pseudo wire setting request, and the tunnel information is associated with a label of the pseudo wire with the remaining resources and distributed to the opposite device.例文帳に追加

対向装置との間でMPLS(Multi Protocol Label Switching)トンネルを設定し、擬似ワイヤ設定要求を受けて該MPLSトンネルの中から該MPLSトンネルを持つインタフェースに擬似ワイヤのリソースが残っているものを選択してそのトンネル情報を該リソースが残っている擬似ワイヤのラベルと関連付けて該対向装置に配布する。 - 特許庁

Upon the receipt of a switching request signal 302, a controller 13 controls switching of a changeover switch 15 to provide an output of a switching output signal 305 resulting from smoothly selecting a 64fs rate reproduction signal 300, a 64fs cross fade signal 310 and then a 64fs mute pattern signal 308.例文帳に追加

コントローラ１３は、切り替え要求信号３０２がくると、切り替えスイッチ１５の切り替えを制御して６４ｆｓレート再生信号３００から６４ｆｓクロスフェード信号３１０、そして６４ｆｓミュートパターン信号３０８へとスムーズに切り替えた切り替え出力信号３０５を出力させる。 - 特許庁

The base station unit 1 comprises a section 22 for measuring physical quantities concerning to the line quality of a plurality of channels under communication, and a control section 4 for deciding whether a new channel can be assigned to a mobile station or not based on the physical quantity upon receiving a communication request from the mobile station.例文帳に追加

通信中の複数チャネルの回線品質に関する物理量をそれぞれ測定する測定部２２と、移動局から通信要求を受け付けたときに、物理量に基づいて移動局にチャネルを新規に割り当てることの可否を判別する制御部４とを具備している。 - 特許庁

The control means compares, upon receiving a reading request, identification information of data read from the storage device 113 with identification information of format information of a reading source track recorded in the track format table 113, and reports data abnormality to the requesting source 111 when the both are not matched.例文帳に追加

次に、読み出し要求を受け取ると、記憶装置１１２から読み出されたデータの識別情報とトラックフォーマットテーブル１１３に記録された読み出し元トラックのフォーマット情報の識別情報を比較し、両者が一致しなければ要求元１１１にデータ異常を通知する。 - 特許庁

On the same Intranet as a VoIP server 13 to which a mobile phone 11 is connected via the wireless LAN, a front end (extension retrieval server 15) is installed which retrieves an extension telephone database 14 upon receipt of a retrieval request from the mobile phone 11 and notifies the mobile phone 11 of an extension number.例文帳に追加

無線ＬＡＮを介して携帯電話機１１が接続されるＶｏＩＰサーバ１３と同じイントラネット上に、携帯電話機１１からの検索要求を受けて内線電話データベース１４を検索し、携帯電話機１１に内線番号を通知するフロントエンド（内線検索サーバ１５）を設置する。 - 特許庁

Article 10-4 The court may appoint liquidators upon a request from an interested party or a public prosecutor or by the court's own authority, if there is no liquidator pursuant to the provisions of the preceding Article, or if there is a risk of damage due to a vacancy of the liquidator. 例文帳に追加

第十条の四　前条の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the officer of the city, town or village performs the acts provided in the preceding paragraph out of the office of the city, town or village, he/she shall carry with him/her an identification card showing his/her official status and present the same upon the request of the alien who has made the application concerned or other persons concerned. 例文帳に追加

３　市町村の職員は、市町村の事務所以外の場所において前項の行為をする場合には、その身分を示す証票を携帯し、当該申請をした外国人その他の関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The Minister of Justice may, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, give approval for a person surrendered to that state by another foreign state to be transported through the territory of Japan, except in any of the following circumstances. 例文帳に追加

第三十四条　法務大臣は、外国から外交機関を経由して当該外国の官憲が他の外国から引渡しを受けた者を日本国内を通過して護送することの承認の請求があつたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The Commissioner of the Patent Office may, upon request or ex officio, extend the period provided for in Articles 46-2(1)(iii), 108(1), 121(1) and 173(1), for a person in a remote area or an area with transportation difficulty. 例文帳に追加

第四条　特許庁長官は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、第四十六条の二第一項第三号第百八条第一項、第百二十一条第一項又は第百七十三条第一項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The chief trial examiner may, upon request or ex officio, extend the period provided for in paragraph (1) of the preceding Article as applied mutatis mutandis under Article 50(1) (including its application under Article 57(1)) for a person in a remote area or an area with transportation difficulty. 例文帳に追加

２　審判長は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、第五十条第一項（第五十七条第一項において準用する場合を含む。）において準用する前条第一項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person chairing the hearing set forth in the preceding paragraph shall, upon request of any person interested in the disposition under Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), permit such a person to participate in the proceedings for the hearing. 例文帳に追加

２　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法　（平成五年法律第八十八号）第十七条第一項　の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The GK/GW equipment 8 retains band information such as an IP address and a using band quantity of the lobby interphone 1 to a storage part 81 upon reception of a communication start request command, and transmits a communication start response command by a digital multiplex packet based on an IP protocol.例文帳に追加

ＧＫ／ＧＷ機器８は通信開始要求コマンドの受信により記憶部８１にロビーインターホン１のＩＰアドレス、使用帯域量といった帯域情報を保存するとともに通信開始応答コマンドをＩＰプロトコルによるデジタル多重パケットにより伝送する。 - 特許庁

The server device 2 is provided with a storage means for storing the function setting information of the telephone 1, and a registration/update means for registering or updating the function setting information upon reception of the registration/update request from the mobile terminal 17 authenticated by the telephone device 1.例文帳に追加

サーバ装置２は、電話装置１の機能設定情報を記憶する記憶手段と、電話装置１で認証された携帯端末１７から登録要求又は更新要求を受けたとき、この要求に応じて機能設定情報の登録又は更新を行う登録更新手段とを備える。 - 特許庁

Upon the receipt of a multiple access service request, first the system side calls an object terminal, decides a cell to which a multiple address message should be sent depending on from which cell a reply has arrived, assigns a channel to each cell and controls multiple access so that the access is started as soon as the assignment is finished.例文帳に追加

同報サービスの要求があると、まずシステム側で対象となる端末を呼び出し、どのセルから応答があったかによって同報すべきセルを決定し、それぞれのセルにおけるチャネルを割り当てて、割り当てが完了すると同報を開始するように制御する。 - 特許庁

When an affirmative decision is made in a step S160 of an occupation request sending-out routine (namely, when distributed processing of a job is necessary), second and succeeding MFPs are selected out of MFPs to perform the distributed processing of the job based upon the occupation state of devices of the MFPs which are obtained through the network.例文帳に追加

占有要求送出ルーチンのステップＳ１６０で肯定判定したとき（つまりジョブの分散処理が必要なとき）には、ジョブの分散処理を実行するＭＦＰのうち２台目以降のＭＦＰをネットワークを介して取得したＭＦＰのデバイスの占有状況に基づいて選択する。 - 特許庁

To provide a moving picture distributing method and a moving picture distributing system which immediately distributes moving pictures even upon receipt of a request for distributing a large amount of moving pictures for a short period of time, and has no need of introducing a high speed and large- scale apparatus to improve the effect to cost ratio.例文帳に追加

短期間に大量の動画配信要求があったときでも、直ちに動画配信を行うことができるとともに、高速で大規模な装置を導入する必要がなく、費用対効果を改善できる動画配信方法及び動画配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet with a displaying function of peeling in which a peeling display pattern such as characters and figures appearing upon peeling can be provided according to the request or purpose of a customer after the pressure-sensitive adhesive sheet with a displaying function of peeling is manufactured, and the pattern is easily aligned to surface printing.例文帳に追加

顧客の要求や目的に応じて、剥離表示機能付き粘着シートの製造後に、剥離の際に現れる文字や模様等の剥離表示パターンを設けることが可能であり、また、表印刷との位置合わせが容易である剥離表示機能付き粘着シートを提供する。 - 特許庁