「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Upon receiving a power saving request set by a user, an MPU 3 controls a power supply control section 2 such that a transition is made to a most power saving mode in relevant power saving control information.例文帳に追加

ユーザによって省電力を重視する設定されると、この省電力設定要求を受信したＭＰＵ３は、電源制御部２に対して該当する省電力制御情報の中から最も省電力となるモードに移行するよう制御を行う。 - 特許庁

The data server 12A once receiving the output request event from the process controller 12B reads out the timetable corresponding to the event, creates a play list for an SI/EPG server again based upon the timetable, and sends it out to the SI/EPG server 12D.例文帳に追加

データサーバ１２Ａでは、プロセスコントローラ１２Ｂから出力要求イベントを受け取ると、そのイベントに該当するタイムテーブルを読み出し、このタイムテーブルを元にＳＩ／ＥＰＧサーバ用のプレイリストを再作成し、ＳＩ／ＥＰＧサーバ１２Ｄへ送出する。 - 特許庁

A multi-address communication station 102 for sending multi-address communication data of audio or the like sends the data through a down high-speed line by a DS-CDMA scheme, for example, based upon a request from any one of 1st-4th mobile terminals 105_1-105_4.例文帳に追加

画像、音声等の同報通信データを送出する同報通信局１０２は、第１〜第４の移動体端末１０５_１〜１０５_４のいずれかの要求に基づいて下り高速回線でたとえばＤＳ−ＣＤＭＡ方式でこれらを送出する。 - 特許庁

A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty… 例文帳に追加

公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは… - 法令用語日英標準対訳辞書

Consequently, a following request due to the information communication based upon the workflow is processed by the virtual person-in-charge system 2 to prevent the person in charge of actual window operation from receiving many inquiries quite different from his or her interest and technical field.例文帳に追加

これにより、ワークフローに従った情報通信に起因した爾後の要求は仮想担当者システム２により処理し、窓口業務を行う実担当者に本人の興味や専門分野とかけ離れた問い合わせが多数発生することを防止する。 - 特許庁

There are provided: the clone of human neural stem cell or human neural stem progeny cell which is genetically modified and stably maintained in vitro as individual specific cell system suitable for engraftment to a living host subject in vivo upon request; and a progeny cell which is maintained in vitro as a stable cell system, and genetically modified to be suitable for engraftment to the living host subject in vivo upon request.例文帳に追加

生きている宿主被験者へ要求に応じてインビボ（ｉｎ ｖｉｖｏ）で移植するのに適する個々の明確な細胞系としてインビトロ（ｉｎ ｖｉｔｒｏ）で安定に維持される遺伝子的に改変されたヒト神経幹細胞もしくはヒト神経幹細胞子孫のクローンまたはインビトロ（ｉｎ ｖｉｔｒｏ）で安定な細胞系として維持され、生きている宿主被験者へ要求に応じてインビボ（ｉｎ ｖｉｖｏ）で移植するのに適する遺伝子的に改変されたヒト神経幹細胞の生きている子孫細胞。 - 特許庁

The control part 4f reads data on the corresponding image observation screen out of a storage part 4d based upon a patient ID and an inspection ID included in the call request, and makes a display device display the image data output from the image calling part 4e based upon image link information registered in the read data of the image observation screen, the image data being arranged at the predetermined sorting destination.例文帳に追加

制御部４ｆは、呼び出し要求に含まれる患者IDや検査IDに基づいて、記憶部４ｄから対応する画像観察画面のデータを読み出し、読み出した画像観察画面のデータに登録されている画像リンク情報に基づいて、画像呼び出し部４ｅから出力された画像データを、予め決定してある所定の区分先に配置して表示装置に表示させる。 - 特許庁

(1) Subject to paragraph (5), and to the restrictions prescribed in paragraph (4), after the date of publication of an application for a patent in accordance with section 27, the Registrar shall, upon request made on Patents Form 25 and upon payment of the prescribed fee, permit all documents filed or kept at the Registry in relation to the application or any patent granted in pursuance of it, to be inspected at the Registry.例文帳に追加

(1) (5)及び(4)に定める制限に従うことを条件として，第27条に従った特許出願公開の日後に，登録官は，特許様式25による請求及び所定の手数料の納付があり次第，当該出願又はその遂行により付与された特許に関して登録局に提出され保管されているすべての種類の書類の登録局における閲覧を許可する。 - 特許庁

4. The request mentioned in paragraph 3 shall be sent to the Service in four copies. The Service shall certify upon this request that a patent application stating the deposit of the microorganism has been filed and that the petitioner has the right to the delivery of a sample of that microorganism. After the accomplishment of these formalities, the Service shall forward a copy of the request accompanied with the certification set forth in the preceding sentence to the depositary authority, as well as to the owner of the patent or of the patent application.例文帳に追加

(4) (3)に掲げた請求書は，庁宛に4通を送付しなければならない。庁は，この請求があったときは，微生物の寄託を記述した特許出願が行われた旨，かつ，請求人が当該微生物の試料の交付を受ける権利を有する旨証明する。これらの手続の履行後，庁は，請求書の写に本項前段に規定された証明書を添付の上，寄託機関並びに特許権者又は特許出願人に対して，送達する。 - 特許庁

(2) Where a request for a trial for invalidation of utility model registration has been withdrawn within the time limit provided in Article 39-2(3) or (5) (or, in the case where the time limit provided in Article 39-2(3) has been extended under Article 4 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-2(4), within the extended time limit), fees for the request for a trial paid under Article 54(2) by the person who requested the trial shall be refunded to the person upon his/her request. 例文帳に追加

２　第三十九条の二第三項又は第五項に規定する期間（同条第三項に規定する期間が同条第四項において準用する特許法第四条の規定により延長されたときは、その延長後の期間）内に実用新案登録無効審判の請求が取り下げられたときは、その請求人が前条第二項の規定により納付した審判の請求の手数料は、その者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an AV data transmission device 100, upon receiving an AV data transmission request from an AV data reception device 200, a rate calculating section 130 assigns throughput to AV data under transmission and AV data of the received transmission request, and a rate conversion section 140 gradually converts the present bit rate of each of the AV data into a throughput value assigned by the rate calculating section 130.例文帳に追加

ＡＶデータ受信装置２００よりＡＶデータ伝送要求を受けると、ＡＶデータ伝送装置１００において、レート算出部１３０は既に伝送中のＡＶデータと伝送要求を受けたＡＶデータに対するスループットの割り当てを行い、レート変換部１４０は、各ＡＶデータの現在のビットレートをレート算出部１３０が割り当てたスループット値に徐々に変更していく。 - 特許庁

Upon the receipt of a communication request from packet processing devices 123, 124, a quality class identification device 20 identifies a packet of a communication channel and its quality class based on at least one set of information or over among information with respect to a communication packet received from a communication manager 113, quality class information and request band information to provide a prescribed identifier to the packet.例文帳に追加

パケット処理装置123,124から通信要求があったときに、通信マネージャ113から通知された通信パケットに関する情報と、品質クラス情報、要求帯域情報のうちの少なくとも１つ以上の情報に基づいて、品質クラス識別装置201によって該当通信チャネルのパケット及びその品質クラスを識別して該当パケットに所定の識別子を付与する。 - 特許庁

To reduce delay from request generation to completion of cooperative processing by increasing the probability that management authority will be on a stable request generating node and reducing adverse effects of movement processing of management authority upon essential cooperative processing, when requests for cooperative processing are likely to continue from the same node within a fixed time and the node is switched around after the time.例文帳に追加

協調処理の要求が一定時間内は同じノードで続き易く、かつ時間がたつとそのようなノードが変化する場合に、安定した要求発生ノード上に管理権限が存在する確率を高め、管理権限の移動処理が本来の協調処理に与える悪影響を小さくして、協調処理の要求発生から完了までの遅延を削減することにある。 - 特許庁

The Patent Office within the framework of its partial legal capacity (Section 58a par 1 of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259) shall provide any person, upon request, with written information, whether a specific sign is identical or possibly similar to trade marks whose respective goods and services fall into the classes specified in the request. 例文帳に追加

特許庁は，請求があれば何人に対しても，その部分的法的能力(1970年特許法，BGBl.No.259，第58a条(1))の範囲内において，ある特定の標識が，商標であって，その個別の商品及びサービスが請求書に記載されているクラスに該当しているものと同一であるか又は類似している可能性があるかについて書面による情報を提供するものとする。 - 特許庁

The network system consists of a server computer 201 that distributes image data with data control information added thereto upon the receipt of the data distribution request and of a client computer 202 that makes the data distribution request, receives the image data with control information added thereto, and processes the received data depending on the data control information.例文帳に追加

ネットワークシステムは、データ配信要求があったとき、その配信要求に応じてデータ制御情報を付与した画像データを配信するサーバーコンピュータ２０１と、上記データ配信要求を行って上記データ制御情報が付与された上記画像データを受け入れ、上記データ制御情報に応じて上記受け入れたデータの処理を行うクライアントコンピュータ２０２とからなる。 - 特許庁

Information guide server 2, upon receiving the request of the supply of the guide information from any user terminal with camera 3, receives an image transmitted from the user terminal with camera the request originates via the network net 1 such as Internet, obtains the guide information based on the received image and transmits it back to the user terminal with camera 3 via the network net 1.例文帳に追加

情報ガイドサーバ２は、カメラ付ユーザ端末３からガイド情報提供の申込みを受けると、その申込みのあったカメラ付ユーザ端末３から送信される映像をインターネット等のネットワーク網１を介して受信し、その受信した映像に基づいてガイド情報を取得して、それを上記ネットワーク網１を介して上記カメラ付ユーザ端末３に対して送信する。 - 特許庁

This storage system includes a first interface for file level input/output, a second interface for block level input/output, a plurality of physical volumes upon which logical volumes are developed, and an appropriate sized file system is generated for storing archived data, a first controller for processing a file level input/output request and a second controller for processing the block level input/output request.例文帳に追加

本ストレージシステムは、ファイルレベル入出力の為の第一インタフェース、ブロックレベル入出力の為の第二インタフェース、論理ボリュームが展開されアーカイブ済データを保存する為に適正サイズのファイルシステムが生成される複数の物理ボリューム、ファイルレベル入出力要求を処理する第一コントローラ、及びブロックレベル入出力要求を処理する第二コントローラを装備する。 - 特許庁

A terminal device antenna selection section 23 inputs to a switch 22 an indication signal for switching transmission signal generation sections 21-1 and 21-2 having connections with antennas, used for transmission to a communication request terminal device making a request to start communication among terminal devices, among a plurality of antennas based upon the detected reception power so as to reduce interference between polarized waves.例文帳に追加

端末装置アンテナ選択部２３は、検出された受信電力に基づいて、偏波間での干渉を減少させるように複数のアンテナの中から、端末装置の中で通信開始を要求する通信要求端末装置への送信に用いるアンテナへの接続を有する送信信号形成部２１−１、２１−２を切り替える指示信号をスイッチ２２へ入力する。 - 特許庁

Further, a printer includes: registration request means of transmitting the registration request including identification information on the printer and the XMPP connection information to the server; and registration notification means of printing or displaying whether the connection with the server and registration to the server can be completed based upon the information received from the registration information transmission means and XMPP connection means.例文帳に追加

当該プリンターの識別情報を含む前記登録要求と，前記ＸＭＰＰ接続情報とを前記サーバーに送信する登録要求手段と，前記登録情報送信手段及び前記ＸＭＰＰ接続手段から受信した情報に基づいて前記サーバーとの接続及び前記サーバーに対する登録の成否を印刷または表示する登録通知手段と，を備える。 - 特許庁

While a rank being the capability index of the feeder is determined for each of the feeder in accordance with temporal variation of predetermined actual result data associated with actual component supply results, a request rank requested to produce the substrate P is determined in advance based upon production conditions of the substrate P and a feeder 15 matching the request rank is installed in the feeder installation area 13 and supplies the components.例文帳に追加

フィーダ毎に、部品供給実績に関する所定の実績データの経時的変化に応じてその能力指標となるランクを定める一方、予め基板Ｐの生産に要求される要求ランクを当該基板Ｐの生産条件に基づき定め、この要求ランクに適合するランクのフィーダ１５をフィーダ設置領域１３に装備して部品の供給を行う。 - 特許庁

To provide a system and method for bidirectionally providing information that can transmit a preference and a request of a user individual to an information service provider side of a museum, an amusement park, an exhibition hall, etc., by using a mobile terminal equipped with a short-distance bidirectional communication function such as Bluetooth and receive information and service based upon such a request from the service providing side.例文帳に追加

ブルートゥース等の近距離双方向通信機能を備えた携帯端末を用いて利用者個人の嗜好や要求を博物館、アミューズメントパーク、展示場等の情報サービス提供者側に伝え、サービス提供者側からそのような要求に基づいた情報やサービスの提供を受けることが可能な双方向情報提供システム及び双方向情報提供方法の提供。 - 特許庁

The information disclosure reception/providing subsystem (M24), upon receiving a disclosure request from a terminal of a service provider (C1), acquires information on a disclosure target from the personal information DB, and as a result of coordination of a disclosure request contact subsystem M25 and a disclosure propriety determination contact subsystem M26, returns basic information or combined information to the terminal of the service provider.例文帳に追加

情報開示受付／提供サブシステムＭ２４はサービス提供者（Ｃ１）の端末から開示要求を受け付けると、開示対象の情報を個人情報ＤＢから取得し、開示要求連絡サブシステムＭ２５と開示可否判定連絡サブシステムＭ２６とが連携した結果、基本情報または組合せの情報をサービス提供者の端末に返却するようになっている。 - 特許庁

Article 12 In cases where a person who has obtained the approval does not make the request under the provisions of paragraph (1) of Article 25 within six months from the day following the date of the public notice under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, or within six months from the day following the date of rescission of the registration upon his/her request under the provisions of Article 29, the approval shall cease to be effective. 例文帳に追加

第十二条　承認を受けた者が、前条第一項の規定による告示の日の翌日から起算して六箇月以内に、又は第二十九条の規定による請求により登録の取消しを受けた日の翌日から起算して六箇月以内に、第二十五条第一項の規定による請求をしなかつたときは、その承認は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A charging destination information extraction part 120 of a print distribution server 10 extracts destination information about a print job issued to each printer upon a print request including destinations, and stores it in a charging destination information storage part 330.例文帳に追加

印刷振り分けサーバ１０の課金用配布先情報抽出部１２０は、配布先を伴う印刷依頼に伴って各プリンタに発行される印刷ジョブに関してその配布先情報を取り出して課金用配布先情報記憶部３３０に記憶する。 - 特許庁

Upon request for a retransmission from a receiver, a transmitter inverts initially transmitted coded bits if the retransmission is odd-numbered for the same data, modulates the inverted bits, and transmits the modulated bits to the receiver.例文帳に追加

受信器からの再伝送要請があると、送信器は、前記再伝送が同一のパケットに対する奇数番目の再伝送である場合、初期伝送された符号化ビットを反転し、前記反転されたビットを変調し、前記変調されたビットを前記受信器に伝送する。 - 特許庁

If, upon receipt of a first subset of the operands, it is determined that a second subset of the operands is no longer required in respect of a particular time span, the request for the second subset is cancelled for that particular time span.例文帳に追加

演算数の第一のサブセットを受信した場合、上記演算数の第二のサブセットが、特定の期間に対する演算数をもはや必要としないとの決定が行われた場合には、その特定の期間に対する第二のサブセットに対する要求が取消される。 - 特許庁

The server S includes a latency timer 10 which measures, upon receipt of an HTTP(S) request from the clients C1 and C2, a server latency t1 for generation of transmitting data, and a Tw storage part 11 preliminarily registering a time-out value Tw of the server latency t1.例文帳に追加

サーバSには、クライアントC1，C2からHTTP(S)要求を受信した際、送信データの発生に備えて待機しているサーバ待ち時間t1を計時する待ち時間タイマ１０、およびサーバ待ち時間t1のタイムアウト値Twが予め登録されているTw記憶部１１が実装されている。 - 特許庁

Upon receipt of a request signal from the user terminal A through a communication control unit 102, the user terminal B transmits a terminal function information of the own terminal to user terminal A, after checking whether the terminal function information should be transmitted to the user terminal A or not.例文帳に追加

ユーザ端末Ｂは、ユーザ端末Ａからの要求信号を通信制御部１０２を介して受信すると、自端末の端末機能情報をユーザ端末Ａに送信して良いかどうかを確認した後に、端末機能情報をユーザ端末Ａに送信する。 - 特許庁

Upon receiving an image distribution request from a terminal device 8, based on information transmitted from the terminal device 8 and representing a type of a monitor 8A, a computer 12 determines whether or not the monitor 8A of the terminal device 8 can perform three-dimensional display.例文帳に追加

端末装置８からの画像配信要求を受信すると、コンピュータ１２は端末装置８から送信されたモニタ８Ａの種類を表す情報に基づいて、端末装置８が有するモニタ８Ａが３次元表示可能であるか否かを判定する。 - 特許庁

Subsequently, upon receiving a setting information request from the image forming apparatus 100 in step S808, the management server responds generated UI button information and access-destination information, extended by the UI button information, to the image forming apparatus 100 in step S811.例文帳に追加

その後、Ｓ８０８で、画像形成装置１００から設定情報リクエストを受信したら、Ｓ８１１で、生成されたＵＩボタン情報と当該ＵＩボタン情報で拡張されるアクセス先の情報を画像形成装置１００に応答することを特徴とする。 - 特許庁

Upon receipt of an application of emergency broadcasting, a CUG (Closed User Group) server 24 transmits a data searching request of a wireless communication terminal 1 satisfying a positional condition designated by a caller to a presence server 3 and acquires data of the wireless communication terminal 1 meeting the positional condition.例文帳に追加

ＣＵＧサーバ２４は、緊急同報の申請を受けると、発信者により指定された位置条件に当てはまる無線通信端末１のデータの検索要求をプレゼンスサーバ３に発信し、その位置条件に当てはまる無線通信端末１のデータを取得する。 - 特許庁

To establish a connection between a telephone terminal as a calling side and a telephone terminal as an expected arrival side more rapidly and securely when a connection based upon a calling request from the telephone terminal as the calling side is not established in an IP (Internet Protocol) telephone system.例文帳に追加

ＩＰ電話システムにおいて、発呼側の電話端末からの発呼要求に基づいた接続が確立されなかった場合に、より早くかつ確実に、発呼側電話端末と着信予定側電話端末との間での接続を確立できるようにする。 - 特許庁

Upon detecting an input of a request of reading execution, a CPU 31 reads an established gain value and an established offset value from a memory 32, and determines whether a maximum luminance value measured using the established gain value and the established offset value are within a reference range.例文帳に追加

ＣＰＵ３１は読み取り実行要求の入力を検出すると、メモリ３２から既定ゲイン値および既定オフセット値を読み出し、既定ゲイン値および既定オフセット値を用いて測定した最高輝度値が基準範囲内に収まっているか否かを判定する。 - 特許庁

Upon the receipt of a reproduction request signal transmitted from the reproduction side music data reproducing apparatus 11 when a reception state of data is bad, a transmitter side music data transmission apparatus 1 retransmits only data of e.g. L channel among data of frames whose retransmission is requested.例文帳に追加

データの受信状態が悪いときに再生側の音楽データ再生装置１１から発される再生要求信号を受けると、送信側の音楽データ送信装置１は、再送を要求されたフレームのデータのうち、例えばＬチャネルのデータのみを再送する。 - 特許庁

Upon receiving the transmission request from the transmission deciding control section 22A, the selector 23 reads out the data corresponding to 64 bites from memory address 0 of a packet data storage RAM 21, with reference to the packet transmission control table in the transmission deciding control section 22 and transmits it to an LAN 10.例文帳に追加

セレクタ２３は、送信判断制御部２２Ａから送信要求があった場合、送信判断制御部２２のパケット送信制御テーブルを参照して、パケットデータ格納ＲＡＭ２１のメモリアドレス０から６４バイト分のデータを読み出して、ＬＡＮ１０に送信する。 - 特許庁

A communication device L2SW-A6 transmits a first link trace request frame toward a communication device L2SW-A7 as a target address to check topology of a transmission line based upon a first link trace response frame from a communication device halfway on the transmission line.例文帳に追加

通信装置Ｌ２ＳＷ−Ａ６は、ターゲットアドレスの通信装置Ｌ２ＳＷ−Ａ７に向けて第一のリンクトレース要求フレームを送信し、伝送経路の途中の通信装置からの第一のリンクトレース応答フレームを基に伝送経路のトポロジーを調べる。 - 特許庁

The wheel sensor 31 and the tire sensor 32 send return signals to the vehicle body side communication instrument 200 upon receiving the request signals from the vehicle body side communication instrument 200, while using different patterns of transmission for their respective return signals in order to prevent cross talks.例文帳に追加

ホイール側センサ３１およびタイヤ側センサ３２は、車体側通信機２００からリクエスト信号を受信した際、車体側通信機２００に返信信号を送信するが、混信を防止するために、それぞれの返信信号の送信パターンを異ならせる。 - 特許庁

Upon receiving a virtual currency exchange request from a user terminal 41 specified by user specification means 111, virtual currency quantity information acquisition means 112 acquires virtual currency quantity information of a user from a game management server 31 managing a social game A.例文帳に追加

仮想通貨量情報取得手段１１２は、ユーザ特定手段１１１により特定されたユーザ端末４１から仮想通貨交換要求を受信すると、ソーシャルゲームＡを管理するゲーム管理サーバ３１からユーザの仮想通貨量情報を取得する。 - 特許庁

The method may additionally include determining a target location for a particular user upon receiving a user search request from the particular user and searching the search engine index for geographic location matches matching the target location.例文帳に追加

本方法は、特定のユーザからユーザ検索要求を受けた場合に、その特定のユーザに対する目標位置を決定すること、およびその目標位置に合致する地理的な位置の照合のために、検索エンジンの索引を検索することを追加的に含むことができる。 - 特許庁

A first computer 1, upon receiving a remote copy request (S1), writes a remote copy target file to a logical volume 3A inside a shared storage device 3 (S2), and stores location management information D2 indicating the write destination or the like of the file in a memory device 1B1 (S3).例文帳に追加

第１コンピュータ１は、リモートコピー要求を受領すると（Ｓ１）、リモートコピ対象のファイルを共有記憶装置３内の論理ボリューム３Ａに書込み（Ｓ２）、そのファイルの書込先等を示す所在管理情報Ｄ２をメモリ装置１Ｂ１に記憶する（Ｓ３）。 - 特許庁

The registration of a design may be declared as not having been valid also in the case if at the time of submission or examination of the request the term of validity of the registration has already expired or the design has been excluded from the Register upon the initiative of its owner.例文帳に追加

意匠登録は， 請求の提出又は審理の時点で登録の有効期間が既に満了しているか又は所有者の発意により当該意匠が登録簿から抹消されている場合にも， 有効でなかった旨を宣言することができる。 - 特許庁

The inter-branch control unit 6a sends the request indication for the filing data and the ID number to inter-branch control units 6b to 6x of other corresponding branches based upon the branch code and receives the filing data of the corresponding applicant from file servers of the other branches.例文帳に追加

支社間制御装置６ａは、支社コードに基づいて対応する他支社の支社間制御装置６ｂ〜６ｘにファイリングデータの要求指示及びＩＤ番号を送信し、他支社のファイルサーバから対応する申請人のファイリングデータを受信する。 - 特許庁

Regarding insurance companies’ response to the great earthquake disaster, the FSA requested them to make quick and reliable payment of insurance claims, and upon this request, insurance companies have engaged in various initiatives, including encouraging policyholders to apply for insurance claims. 例文帳に追加

今般の大震災を受けた保険会社の対応については、当庁より各保険会社に保険金の迅速な・確実な支払いを要請し、これを踏まえ、各社において保険金の請求勧奨を含め様々な取り組みが行われてきたところでございます。 - 金融庁

Upon receiving a purchase request from producer B for producing PCBs, manufacturer A of a data-writing device for writing data in a ROM on a PCB(Printed Circuit Board) with a ROM writer via a conversion board receives PCB production specification information from the producer.例文帳に追加

変換ボードを介してＲＯＭライタによりＰＣＢ上のＲＯＭにデータを書き込むためのデータ書込装置の製造業者Ａは、ＰＣＢを生産する生産者Ｂから購入依頼を受けたら、その生産者から生産に係るＰＣＢの仕様情報を受け取る。 - 特許庁

The first server locally maintains all the sets of routing information, and upon receiving a request of additional services, the first server extracts the corresponding user profile from the database, and returns a part of the profile corresponding to its identifier to the set of routing information to determine the necessity of transfer.例文帳に追加

第１のサーバは、ルーティング情報の全てのセットをローカルに保持し、付加サービスの要求を受信すると、データベースから、該当ユーザのプロファイルを取込み、そのプロファイルの識別子部分をルーティング情報のセットに戻して、転送の必要性などを判定する。 - 特許庁