「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(497ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a radioactive-waste burnt ash cooler for preventing the oxidation/corrosion of the structural components of an incinerator while cooling burnt ash under an inert atmosphere in cooling the burnt ash produced when performing incineration under an inert atmosphere in order to prevent abnormal combustion in burning, as to an incinerator for continuously incinerating radioactive wastes.例文帳に追加

放射性廃棄物を連続焼却処理する焼却炉において、該焼却炉の構造部品の酸化腐食を防止すると共に、燃焼時の異常燃焼を防止するために不活性雰囲気下で焼却処理を行う場合に発生する焼却灰を冷却する際に、焼却灰を不活性雰囲気下で冷却処理するようにした放射性廃棄物焼却灰の冷却装置を提供する。 - 特許庁

The sender information of each sender requesting the issue of direct mails is accepted, while the address information of the requested direct mails and their setting information are accepted, and direct mails received from a plurality of senders are cumulated, and when the result from cumulation attains the specified number, they are issued on the basis of the address information and setting information.例文帳に追加

ダイレクトメールの発行を依頼する差出人の差出人情報とを受け付けると共に、前記差出人が依頼したダイレクトメールの宛先情報と、前記差出人が依頼したダイレクトメールの設定情報とを受け付け、複数の差出人から受け付けたダイレクトメールを積算して、この積算結果が所定数に達した場合に、前記宛先情報及び設定情報に基づいてダイレクトメールを発行する。 - 特許庁

Thus, when the print data is not normally printed in the composite machine due to any trouble, the print data is transmitted to the composite machine (s1108) without charging for subsequent request while the charges for the provision of the print data is already settled, thereby contents obtained by printing the print data can be normally provided to the composite machine side from the function server at an appropriate charge.例文帳に追加

そのため、複合機において何らかのトラブルにより印刷データの正常な印刷が行われなかった場合、この印刷データの提供に際しての課金は既になされているが、以後の要求に際して課金がなされることなく、印刷データの複合機への送信が行われるため（ｓ１１０８）、最終的に機能サーバから適切な料金で正常に印刷データを印刷してなるコンテンツを複合機側に提供できる。 - 特許庁

To provide a method and a device for filling ice slurry in a cooling panel, capable of reducing carrying pump motive power, without requiring to increase cooling panel strength, without requiring excessive pressure for the cooling panel in filling, while smoothly filling ice slurry up to the corner inside of the cooling panel by maintaining fluidity, even when filling the ice slurry in the cooling panel in the high ice filling ratio.例文帳に追加

高氷充填率で氷スラリーを冷却パネルに充填した場合でも、流動性を維持して冷却パネル内部の角までスムーズに充填可能であり、また充填時に冷却パネルに過大な圧力を必要としないので、冷却パネル強度を増強させる必要がなく、かつ搬送ポンプ動力を低減することが可能な冷却パネルへの氷スラリー充填方法及び装置を提供する。 - 特許庁

While link information for connection to a sales server device selling/supplying a commodity/service ordered via a network is returned to a user terminal device, related information is added besides the commodity information and returned when the user requires preservation of the information about the commodity, and the commodity information and the related information are stored respectively only by a storage device provided in the user terminal device.例文帳に追加

ネットワークを介して注文を受けた商品やサービスを販売・提供する販売サーバ装置へ接続するためのリンク情報をユーザ端末装置に返送すると共に、ユーザが該商品の情報の保存を希望する場合は、その商品情報に加えて関連する関連情報を付加して返送し、ユーザ端末装置に備える記憶装置のみで商品情報及び関連情報をそれぞれ保存する。 - 特許庁

The handwritten word recognition device which recognizes handwritten words present in an image on postal matter in a postal matter processing system is greatly improved in recognition precision of the handwritten words while taking an environment of character deformations etc., due to both adjacent characters into consideration by enabling a plurality of Gaussian distributions to be allocated to one state even when exactly different fonts are mixed together in one class.例文帳に追加

郵便物処理システムにおいて郵便物上の画像内に存在する手書き単語を認識する手書き単語認識装置において、１つのクラス内に全く異なる字体が混在している場合でも、1つの状態に対し複数個のガウス分布を割り当て可能とすることで、両隣の文字による文字変形等の環境を考慮して手書き単語の認識精度を著しく向上させる。 - 特許庁

In the case that a new connection request come while no idle BT wireless channel exists, a priority discrimination function 11d discriminates the priority of the request and switches the BT wireless channel into the wired cable channel when the priority of the new connection request is higher than the priority each wireless channel under connection and assigns the released BT wireless channel to a slave unit that transmits the new connection request.例文帳に追加

また、ＢＴ無線回線に空きがない状態で新たな接続要求が到来した場合に、その優先度を優先度判定機能１１ｄにおいて判定し、新たな接続要求の優先度が接続中の各無線回線の優先度より高い場合に、ＢＴ無線回線から有線ケーブル回線に切り替えて、解放したＢＴ無線回線を新たな接続要求を送信したスレーブ機器に割り当てるようにする。 - 特許庁

The character information selling method which sells character information by a computer system is equipped with a means which displays hidden characters to the information customer while putting them in a document, a means which urges the selection of information corresponding to the hidden characters, and a means which replaces the hidden characters with sale character information and display it when purchase is selected.例文帳に追加

コンピュータシステムにより文字情報の販売を行う文字情報販売方法において、情報顧客に対して文章中に隠し文字を含ませて表示する手段と、隠し文字に相当する情報の購入の選択を促す手段と、購入が選択された場合に文章中の隠し文字を販売文字情報に置換して表示する手段とを備える事を特徴とする文字情報販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inverter controller of an AC motor suppressing resonance at DC power supply side caused by ripple currents while detecting a three-phase AC motor current with high accuracy only by a means of measuring a DC input current to a three-phase PWM inverter when the AC motor is driven by a DC current via the three-phase PWM inverter, and to provide an electric compressor.例文帳に追加

直流電流により３相ＰＷＭインバータを介して交流電動機を駆動するに際し、３相ＰＷＭインバータへの直流入力電流測定手段のみで３相の交流電動機電流を高精度に検出しつつ、リプル電流による直流電源側の共振を抑えることのできる交流電動機のインバータ制御装置、電動圧縮機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To achieve more effective bus usage by determining which transfer is given priority according to the remaining DMA transfer amount and a kind of interruption when an interruption request asking for immediacy is submitted, while carrying out DMA transfer in a system which has a DMA controller which can perform DMA transfer among a plurality of devices, and is connected with a plurality of devices sharing a ROM bus.例文帳に追加

複数のデバイス間でＤＭＡ転送を行えるＤＭＡコントローラを持ち、ＲＯＭバスを共有して複数のデバイスが接続しているシステムにおいて、ＤＭＡ転送している際に、即時性を求められる割り込み要求が入った場合に、残りのＤＭＡ転送量と割り込みの種類に応じてどちらの転送を優先させるかを判断することで、より効果的なバス使用方法を実現すること。 - 特許庁

To provide a necktie enabling a wearer to wear a necktie having an appropriate length and a trimmed knot part without forming fine arrangement of the knot part or making adjustment of the length of a necktie body, and so designed that only the necktie body part can be freely attached or detached while keeping the knot part formed on the necktie as it is when once worn.例文帳に追加

綺麗に結び目部分を形成させたり、ネクタイ本体の長さ調整を行ったりする操作をしなくても、結び目部分の形状を備え適度な長さをしたネクタイを装着することができ、しかも、結び目部分を一度装着したら、この結び目部分を装着した状態のまま、ネクタイ本体部分のみを自由に着脱することが可能であるネクタイを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the client 2 transmits update instructions of the electronic data input and designated by an input device 2b, the server 1 updates the organizations stored in electronic data databases 6, 8 and 9 as an organization to which the creator who creates the electronic data designated by the instructions to an organization stored in the user database 4 while associating it with the same user ID as a creator ID specifying the creator.例文帳に追加

クライアント２が、入力デバイス２ｂにより入力指定された電子資料の更新指示をサーバ１に送信すると、サーバ１は、この指示が指定する電子資料を作成した作成者が所属する組織として電子資料データベース６，８，９に記憶されている組織を、この作成者を特定する作成者ＩＤと同一のユーザＩＤに対応付けて利用者データベース４に記憶されている組織へと更新する。 - 特許庁

To cope with recording on a DVD-R disk while detecting a servo signal by generating prescribed three beams for both DVD and CD, without generating unnecessary diffracted light, even when an oscillation wavelength changes due to a temperature change in a semiconductor laser section in an optical pickup device configured to have a diffraction grating for generating three beams arranged in a common optical path for optical beams of DVD and CD.例文帳に追加

ＤＶＤとＣＤの光ビームの共通光路に３ビーム生成用回折格子を配置した構成をとる光ピックアップ装置において、半導体レーザ部の温度が変化して発振波長が変わった場合でも、不要な回折光を発生させずにＤＶＤとＣＤともに所定の３ビームを生成してサーボ信号を検出可能とするとともに、ＤＶＤ−Ｒディスクなどの記録に対応できるようにする。 - 特許庁

The device 18 acquires a reference data that shows a relationship between reference functions using as a variable the substrate currents when the film 34 is irradiated with the first and second energy electron beams and film thickness in a reference sample, and calculates the film thickness of the thin film on the basis of the first and second substrate current values while taking the reference data into consideration.例文帳に追加

膜厚測定装置１８は、標準試料において、第一のエネルギーの電子ビームを照射した場合の基板電流と第二のエネルギーの電子ビームを照射した場合の基板電流とを変数とする参照関数と膜厚との関係を示す参照データを取得し、参照データを考慮して第一の基板電流値と第二の基板電流値とに基づき測定対象の薄膜の膜厚を算出する。 - 特許庁

In Section 4, we examined issues such as the securing and fostering of IT personnel and the cost burdens that SMEs face when working toward IT utilization. New methods of utilizing information systems, methods such as SaaS and ASP, have been developed and are starting to spread. In addition, systems of policy-type support for the increasing IT of SMEs are also becoming more robust. It is hoped that SMEs will work on IT utilization issues while utilizing these methods and systems.例文帳に追加

第4節では、中小企業がITの活用を図る上で直面しているIT人材の確保や育成、コスト負担等の課題を見てきたが、SaaS・ASPといった新たな情報システムの活用方法が開発され、普及し始めている一方、中小企業のIT化を政策的に支援する制度も充実してきており、これらを活用しつつ、ITを活用する上での課題に取り組んでいくことが期待される。 - 経済産業省

When classifying Japanese service sector into ones with progress in deregulation and those without progress from 1995 to 2002, and comparing their rates of TFP increases in the same period, TFP falls dramatically in sector without progress in deregulation, while TFP only fell a little in sector with progress in deregulation. It is clear that deregulation has the effect of raising TFP (Figure 3-3-25).例文帳に追加

そこで、我が国サービス産業を1995 年から2002 年にかけて規制緩和が進展している業種とそうでない業種に分類した上で、同期間におけるTFP 上昇率を比較すると、規制緩和が進展していない業種ではTFPが大きく下落している一方、規制緩和が進展している業種ではTFPの下落が抑制されており、規制緩和にTFPを押し上げる効果があることがうかがえる（第3-3-25図）。 - 経済産業省

Relevant companies were advised to take corrective measures under the name of the Chief of the Tomioka Labour Standards Inspection Office, for having violated the Industrial Safety and Health Act by not banning workers from smoking in workplace where the risk of inhaling or ingesting radioactive materials existed, when it was reported that a driver of a crane vehicle had smoked without wearing masks while engaging in tasks at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant on June 15, 2011. (June 22, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発における平成23年6月15日の作業で労働者がクレーンの運転席でマスクを外し喫煙していたことを受け、関係事業者に対し、放射性物質を吸入摂取するおそれのある作業場で労働者が喫煙することを禁止していなかった労働安全衛生法違反について富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年6月22日） - 厚生労働省

It also gives us a hint as to when the following names came to be used such as 'Kumoi no Kari,' 'Ochiba no Miya,' 'Oborozukiyo,' 'Nokiba no Ogi,' 'Ukifune (The Tale of Genji),' 'Kashiwagi (The Tale of Genji),' 'Tamakazura (Naishi no Kami - Principal Handmaid) (The Tale of Genji),' 'Yugiri (The Tale of Genji),' 'Empress Akikonomu,' 'Kurohige,' 'Aoi no ue,' and so on, that do not appear in the text but were generated while people were reading "The Tale of Genji." 例文帳に追加

また、「雲居の雁」、「落葉の宮」、「朧月夜(源氏物語)」、「軒端荻」、「浮舟(源氏物語)」、「柏木(源氏物語)」、「玉鬘(源氏物語)（夕顔尚侍）」、「夕霧(源氏物語)」、「秋好中宮」、「髭黒」、「葵の上」といった登場人物の呼称中で本文中に現れず、『源氏物語』が読まれる中で使われるようになってきた名前がいつ頃から使われるようになったのかを知る手がかりにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A predetermined time after displaying the menu screen, when the up key is pressed while the menu screen is displayed, a channel displayed just above the channel of the program viewed by the user is selected by a cursor C without requiring any operation from the user, and display of the menu screen is switched.例文帳に追加

メニュー画面が表示されてから所定の時間が経過したとき、メニュー画面が表示されている状態のときに上キーが押されたならば実行された動作と同じ動作である、それまでユーザが視聴していた番組のチャンネルの位置の１チャンネル分だけ上の位置に表示されているチャンネルがカーソルＣによって選択される動作が、ユーザによる操作なしに行われ、メニュー画面の表示が切り換えられる。 - 特許庁

The display controller decides the priority of a broadcast program that is displayed on a display section and new display information based on program information relating to the broadcast program during display and controls the display operation of the display section based on the priority when a display request of the new information comes while the display section displays a video image with respect to the television broadcast signal.例文帳に追加

表示制御装置は、表示部による前記テレビジョン放送信号に係る映像の表示中に新たな情報の表示要求があった場合に、表示中の放送番組に係る番組情報に基づいて前記表示部にて表示中の放送番組と前記新たな表示情報の優先度を決定し、この優先度に基づいて前記表示部の表示動作を制御する構成とした。 - 特許庁

In the operating method of the RH vacuum degasser, when molten steel tapped from a converter in a molten steel holding container is refined in an RH vacuum degasser, the refining is performed in the RH vacuum degasser while slag forming flux is added in the molten steel holding container and the thickness of slag present on molten steel in the molten steel holding container is maintained at 50 mm or more.例文帳に追加

上記課題を解決するための本発明によるＲＨ真空脱ガス装置の操業方法は、転炉から溶鋼保持容器に出鋼された溶鋼をＲＨ真空脱ガス装置で精錬するにあたり、溶鋼保持容器内に造滓剤を添加し、溶鋼保持容器内の溶鋼上に存在するスラグの厚みを５０ｍｍ以上確保した状態で、ＲＨ真空脱ガス装置で精錬する。 - 特許庁

To provide a heat treatment apparatus that can easily convey and transfer a boat for holding a semiconductor wafer because a thermocouple for temperature profiling is not obstructive in case when temperature profiling is conducted while the boat and the semiconductor wafer are kept being inserted in a process tube, so as to uniformly heat the semiconductor wafer, and to provide a method of acquiring heating condition in the heat treatment apparatus.例文帳に追加

半導体ウェハに均一な熱処理を行うために、ボートおよび半導体ウェハがプロセスチューブ内に挿入された状態で温度プロファイル取りを行う場合において、温度プロファイル用熱電対が邪魔にならないことによって、半導体ウェハを保持するボートの搬送および移載を容易に行うことができる熱処理装置および熱処理装置における加熱条件取得方法を提供する。 - 特許庁

In the simulation game of a pinball game machine, following processing is performed: receiving setting of interruption conditions by responding to a first operation to an operating device, determining establishment of the interruption conditions, interrupting the game when it is determined that the interruption conditions are established, and restarting the game by responding to a second operation to the operating device while the game keeps interrupted.例文帳に追加

弾球遊技機のシミュレーションゲームにおいて、前記操作装置への第１の操作に応答して中断条件の設定を受け付けと、前記中断条件の成立の判定と、前記中断条件の成立が判定された場合に、ゲームの進行を中断させる処理と、ゲームの進行が中断された状態における前記操作装置への第２の操作に応答してゲームの進行を再開させる処理とを実行する。 - 特許庁

When an annealing stage of annealing a plastic lens having been molded that has a spherical or aspherical concave surface at least on an eyeball side is included, a paper piece having irregular fine unevenness part is placed on the tray, having a mount surface made plane and smooth and the plastic lens annealed in a heating atmosphere, while being mounted on the paper piece with its concave surface facing up.例文帳に追加

少なくとも眼球側の面が球面あるいは非球面形状の凹面に形成された眼鏡用プラスチックレンズを成形後にアニールするアニール工程を含む場合に、同レンズを載置面が平面かつ平滑に構成されたトレイ上に不均一な微細凹凸部を有する紙片を敷き、同凹面側を下側に向けて同紙片上に載置した状態で加熱雰囲気中においてアニール処理を行うようにした。 - 特許庁

To more enhance the reproducibility of a test by effectively eliminating an unstable element like friction resistance when dropping a holding part for holding a test object while corresponding even to a test large in dropping height without bringing about the scaling-up of a tester, in a drop tester for performing a drop impact test by dropping the test object on a landing surface in a free fall state.例文帳に追加

試験対象物を自由落下状態で落下させて着地面に衝突させることで落下衝撃試験を行う落下試験装置について、試験対象物を保持した保持部の落下時における摩擦抵抗のような不安定要素を有効に解消して試験の再現性をより高めることを可能とし、また装置の大型化を招かずに落下高さの高い試験にも対応することを可能とする。 - 特許庁

Related systems and applications includes: an enterprise image destination for backup images; a mirroring technique creating a replacement physical primary facility while working with a second storage unit as the primary source file system; and a technique for eliminating redundant data in backup images when multiple systems with partially common contents (e.g., operating system files, common databases, application executables, etc.) are being backed up.例文帳に追加

関連システムおよびアプリケーションは、バックアップ画像用の企業用画像の移動先と、代替の物理的第一次ファシリティを作成し、一方で第一次ソースファイルシステムとして第二次ストレージユニットと協働で動作するミラーリング技法と、部分的に共通のコンテンツ(オペレーティングシステムファイル、共通データベース、アプリケーションエグゼクタブルなど)を有する複数のシステムがバックアップされるときに、バックアップ画像中の冗長なデータを解消する。 - 特許庁

To provide a method for producing hauyne efficiently with stable quality and production volume while suppressing reduction and variation in production volume caused by decomposition of CaSO_4 which takes place when a firing temperature around the decomposition temperature of CaSO_4 is adopted for avoiding the difficulty in forming hauyne due to dominant formation of calcium aluminate, and without using an excessive amount of CaSO_4.例文帳に追加

カルシウムアルミネートの生成が支配的となってアーウィンが生成し難くなるのを避ける上で、ＣａＳＯ_4分解温度近傍を焼成温度とした場合に起るＣａＳＯ_4の分解によるアーウィン生成量の低下と変動を抑制し、また過剰量のＣａＳＯ_4を使用することなく、安定した品質と生成量で効率良くアーウィンを容易に得るための製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an antifouling agent against aquatic periphyton free from damage of food safety caused from remaining antifouling agent and not requiring removal of the remaining antifouling agent, to solve problem, in the aspect of food safety, that the coating type antifouling agents against to contamination of aquatic periphyton tend to remain when used in culture of shellfish sold with husks and there are high possibilities of applying as a food while antifouling agent is left.例文帳に追加

海中の付着生物汚染を目的とした塗布型防汚剤は、殻付きで販売する養殖貝類に使 用すると防汚剤が残留したまま食品として供給される可能性が高く、食品安全の面から、防汚剤の残留によって食品の安全性が損なわれることがなく、残留防汚剤の除去を行わなくてよい海中付着生物防汚剤を提供する。 - 特許庁

On the control device for the fuel cell generating power by fuel gas supplied to anode side of a membrane-electrode assembly and oxidizer supplied to cathode side, when it is judged that a flooding is generated at anode side while operating the fuel cell 20, the fuel cell 20 is operated in a state of reducing the actual supply amount of the air below that corresponding to a target power supply amount.例文帳に追加

膜−電極接合体のアノード側に燃料ガス、カソード側に酸化剤が供給されて発電する燃料電池２０の制御装置であって、燃料電池２０の運転中に、アノード側にフラッディングが生じていると判定された場合には、目標発電量に対応する空気供給量よりも実際の空気供給量を低減させた状態で燃料電池２０を発電させる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that is constituted by forming a completely depleted MISFET transistor using an SOI layer and can set a threshold to a specified value while the sensitivity threshold to the fluctuation of the film thickness of the SOI layer is roughly maintained at the minimum value even when the impurity concentration in the channel region of a MISFET fluctuates by changing the back gate voltage depending on the impurity concentration.例文帳に追加

ＳＯＩ層を用いた完全空乏化ＭＩＳＦＥＴトランジスタを形成してなる半導体装置において、ＭＩＦＳＥＴのチャネル不純物濃度に依存して、バックゲート電圧を変化させることによって、不純物濃度が変動しても、ＳＯＩ膜厚バラツキに対するしきい値感度をほぼ極小に保ったままで、しきい値を規定する値にできるようにする半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To suppress the reduction in yield of product in a noncontact ID card by satisfactorily connecting the antenna electrode of an antenna circuit board to the extended electrode of an interposer board without using a conductive film while providing practical electric characteristics of a fixed quality, and preventing a positional slippage when fixing both the boards.例文帳に追加

非接触ＩＤカード類に関し、導電性フィルムを使用しないで、アンテナ回路基板のアンテナ電極とインターポーザー基板の拡大電極とを良好に接続することができて一定品質の実用的な電気的特性を得ることができると共に両基板同士を固着するに際し、位置ずれを発生させずに固着することができて製品の歩留まり低下を阻止することができるようにすること。 - 特許庁

A dynamic change in the environment is detected, and when the dynamic change is detected, information that becomes unnecessary because of the dynamic change is eliminated, information to be restored by the dynamic change is restored in the pieces of information eliminated by causes other than the dynamic changes that have already been stored, and task distribution processing is carried out while coping with the dynamic change by repeating these elimination and restoration.例文帳に追加

環境の動的変化を検出し、動的変化が検出されたときには、当該動的変化によって不要となる情報を削除し、また、既に蓄積されている動的変化以外の原因で削除された情報の中から当該動的変化によって復元すべき情報を復元し、これらの削除または復元を繰り返すことより、動的変化に対応しつつタスク分散処理を実行する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of executing a game with rich taste in the game machine adapted to preferentially execute a variable display game in second identification information when producing an operation-start storage of the variable display game in a second identification information group while executing a continuous performance on the basis of the operation-start storage of the variable display game in a first identification information group.例文帳に追加

第１の識別情報群における変動表示ゲームの始動記憶に基づいて連続演出を実行している際に、第２の識別情報群における変動表示ゲームの始動記憶が発生した際、この第２の識別情報における変動表示ゲームの実行を優先させる遊技機において、興趣に富んだ遊技を実行することができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

At the upper part of the inner circumference of the penetration hole 12, when an electronic part D held by suction to a suction nozzle 5 is BGA 50, LEDs 15 for lighting BGA, as a plurality reflection illumination lights of BGA, are disposed parallel, while made to be staggered in a plurality of rows, in a longitudinal direction along the entire periphery of the inside surface.例文帳に追加

そして、この貫通孔１２の内周面の上部には、吸着ノズル５に吸着保持された電子部品ＤがＢＧＡ５０であったときに、その部品に向けて傾斜した状態で照明光を照射する複数のＢＧＡ反射照明灯であるＢＧＡ照明用ＬＥＤ１５を前記内周面の全周に沿って横方向の列の複数列に亘って並設すると共に千鳥状に配設する。 - 特許庁

To provide a key switch device having good key operability by preventing unnecessary horizontal movement of a link member by restricting the lift position of a key top when the key top is not depressed, and capable of surely carrying out switching operation and of keeping large key stroke without hindering the lowering operation of the key top while coping with the thinning of the key switch device.例文帳に追加

キートップの非押下時において、キートップの上昇位置を規制してリンク部材が不必要に水平方向に移動することを防止することにより、キー操作性が良好であるとともに、確実にスイッチング動作を行うことが可能であり、また、キースイッチ装置の薄型化に対応しつつ、キートップの下降動作が妨げられることなくキーストロークを大きく維持することが可能なキースイッチ装置を提供する。 - 特許庁

In this job processing system for allowing the user to use an operating means and log in a job processor having an operating means and a job processing means, when an instruction to perform job processing by the job processor is made while a plurality of users log in the job processor, information about the job processing is stored in a storing means as information of a user who later logs in the job processor.例文帳に追加

操作手段とジョブ処理手段を有するジョブ処理装置に、ユーザが操作手段を用いてログインすることを許可するジョブ処理システムであって、複数のユーザが当該ジョブ処理装置にログインした状態で、当該ジョブ処理装置によるジョブ処理の実行指示がなされた場合に、当該ジョブ処理に関わる情報を、当該ジョブ処理装置に後からログインしたユーザの情報として記憶手段に記憶させる。 - 特許庁

The map data management center 17 specifies the position of a road section including the road subject to information collection when specifying the road subject to information collection requiring collection of road information for a vehicle having the road information collecting device 1 while it specifies the types and properties of the roads subject to information collection in the specified map section with correlating them to the data of the road subject to maintenance.例文帳に追加

地図データ管理センタ１７は、道路情報収集装置１が搭載された車両に対して道路情報の収集が必要な情報収集対象道路を指定する際に、当該情報収集対象道路が存在する地図区画の位置を指定すると共に、指定された地図区画中の情報収集対象道路の道路種別及び属性を前記整備対象道路データと対応付けて指定する。 - 特許庁

To provide a display device for vehicle for which a support structure suitable to an annular member essential to sharp stereoscopic display can be embodied when employing such constitution that a display surface of a display is viewed from before while a partial area on the display surface is enclosed with the annular member (display partition member) arranged in front of the display surface to linearly move along the display surface.例文帳に追加

表示面の前方にその表示面に沿って直線移動可能に配置した環状部材（表示仕切り部材）により、ディスプレイの表示面上の一部領域を囲むように表示面の前方から視認させる構成を採用する上で、メリハリのある立体的な表示に不可欠な環状部材の好適な支持構造を確実に実現できる車両用表示装置を提供すること。 - 特許庁

When radio communication is enabled between the telephone body 100 and the indication operating part 200, while the telephone body 100 is in the input operation disable state, the telephone body 100 and the operating part 200 ring an alarm or blink an image of a specified image format, to inform the user of the telephone body 100 and the operating part 200 being locate nearby.例文帳に追加

また、携帯電話機本体１００が入力操作禁止状態の場合に、携帯電話機本体１００と表示操作部２００との間で無線通信が行えるようになったとき、携帯電話機本体１００および表示操作部２００はアラーム鳴動や所定の画像形式の画像を点滅させることで、携帯電話機本体１００と表示操作部２００が近くにあることを使用者に通知する。 - 特許庁

As a result, the wire ropes 1 and 100 according to the present invention use the lubricant having safety equivalent to that of a lubricant for a food machine while being comparable to an industrial lubricant in rust prevention, water resistance, water repellency and adhesiveness, so that they do not impose a load on the environment without having an influence of the lubricant on the environment even when the lubricant falls off during use.例文帳に追加

この結果、この発明のワイヤロープ１、１００は、工業用潤滑剤と同程度の防錆性、耐水性、撥水性、付着性を有しながら、食品機械用潤滑剤と同等の安全性を備える潤滑剤を用いるので、使用に際して、潤滑剤が落ちたとしても、この潤滑剤により、環境に影響を与えるようなことがなく、環境に対して負荷を与えるようなことがない。 - 特許庁

The optical disk recording and reproducing device which is connected to a computer system by a USB cable and is equipped with a RAM for buffer once stored with the recording signals outputted from the computer system detects whether the unrecorded recording signals remain in the RAM for buffer or not when the USB cable is pulled off during the recording operation and the recording operation to the disk is continued while the unrecorded recording signals remain.例文帳に追加

コンピューター装置とＵＳＢケーブルにて接続されているとともに前記コンピューター装置より出力される記録信号が一旦記憶されるバッファ用ＲＡＭを備えた光ディスク記録再生装置において、記録動作中にＵＳＢケーブルが引き抜かれたとき、前記バッファ用ＲＡＭに未記録信号が残っているか否かを検出し、未記録信号が残っている間ディスクへの記録動作を続ける。 - 特許庁

When a client who performs access is specified, the IVR server 12 retrieves the attribute database 41 by a retrieval part 24 while using that specified client as a key, a message suited to that client (the message of service function such as greeting of the birthday and a message for sales promotion of articles or services) is selected by a judging part 25 and sent to that client as an IVR prompt.例文帳に追加

自動音声応答サーバ１２は、アクセスしてきた顧客を特定した場合にその特定された顧客をキーとして検索部２４によって属性データベース４１を検索し、その顧客に適合したメッセージ（誕生日を祝うなどの気配り機能のメッセージと、商品やサービスの販売促進のためのメッセージ）を判定部２５によって選択して自動音声応答プロンプトとしてその顧客に送出する。 - 特許庁

To install a sheet within laminated glasses without generating wrinkles and streaks when the laminated glasses are formed, after giving a proper amount of water to the laminating sheet having a polyvinyl acetal resin layer as an adhering layer to be absorbed, and developing tackiness in the adhering layer, while noticing that tackiness is developed in the polyvinyl acetal resin by absorbing water, and adhering the sheet to the glass surface in a spreadingly adhered state.例文帳に追加

ポリビニルアセタール樹脂が水分を吸収することによりタックネス性を発現することに着目し、ポリビニルアセタール樹脂層を接着層とする積層シートに適量の水分を与え吸収させ接着層に粘着性を発現させガラス面に展着した状態に粘着させて貼着した後で、合わせガラスとした際に、皺やスジが生じさせることなく該シートを合わせガラスに内設させる。 - 特許庁

The electrolytic extracting method of cobalt is characterized by conserving pH of electrolytic solution 4 between 1.5 and 2 at the side of the cathode plate 2 by supplying the electrolytic solution containing cobalt to the cathode plate 2 side while performing electrolytic extraction of cobalt when performing electrolytic extraction of cobalt at the cathode plate 2 separated from an anode plate 1 through a diaphragm 3 in a cell 10 including the anode plate 1 and the cathode plate 2.例文帳に追加

本発明は、陽極板１と陰極板２とを備えたセル１０中で、当該陽極板１から隔膜３を介して隔てられた陰極板２にてコバルトを電解採取するに際して、コバルトの電解採取を行いつつ、陰極板２側にコバルトを含む電解液を給液し、陰極板２側の電解液４のｐＨを１．５から２の間で保持することを特徴とするコバルトの電解採取方法である。 - 特許庁

When a character string in language to be translated is inputted, while referring to prescribed order conditions on the basis of a designated to language to which inputted language is translated, plural multi-language translation modules or single language translation modules distributively existing on a single computer or plural computers connected through a network are serially connected to satisfy a prescribe order conditions and translation is performed along with the order of connection.例文帳に追加

本発明は、翻訳元言語の文字列が入力されると、指定された翻訳先言語に基づいて、所定の順序条件を参照し、単一の計算機、あるいは、ネットワークを介して接続された複数の計算機上に分散して存在する複数の多言語翻訳モジュール、あるいは、単言語翻訳モジュールを、所定の順序条件を満たすように直列に接続し、接続された順序に沿って翻訳を行う。 - 特許庁