「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(545ページ目) - Weblio英語例文検索

If, however, a nationally or internationally recognized due diligence framework becomes available for any of the remaining conflict minerals, issuers will be required to utilize that framework for that mineral.例文帳に追加

しかし、残りの紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組が利用できるようになれば、発行人は、その鉱物に関してその枠組を利用することが求められることになる。 - 経済産業省

In addition, an independent private sector audit will not be required for the section of the Conflict Minerals Report pertaining to the registrant’s due diligence on that recycled or scrap conflict mineral.例文帳に追加

加えて、紛争鉱物報告書の中で再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関する登録者のデュー・ディリジェンスに関連した部分については、独立した民間部門の監査が求められない。 - 経済産業省

In particular in medical and welfare services, it is noted that when the market entry of for-profit corporations is promoted and the approval process for pharmaceutical products and medical technologies is improved, the entry of foreign companies in Japanese market will be accelerated.例文帳に追加

医療・福祉サービスにおいては、医療・介護サービスへの営利法人の参入促進、医療品・医療技術の承認審査手続の改善などにより外国企業の参入が期待されるとの指摘もある。 - 経済産業省

Among these, the visa for special skilled workers (H-1B) is for overseas human resources who will be temporarily engaged in a job requiring specialty skills in architecture, engineering, mathematics, physics, medicine and healthcare, education, business administration, accounting, law, etc.例文帳に追加

このうち、特殊技能従事者ビザ（H‑1B）は、建築、工学、数学、物理学、医学・衛生、教育、経営学、会計、法律等に係る特殊技能を要する職業に一時的に従事する海外人材のためのものである。 - 経済産業省

For “permanent resident (immigrant) for work,” a point system is employed to give points for various factors such as education, language skills, age, and job education, and only those who have a certain number of points will be accepted as immigrants.例文帳に追加

「就労目的の永住者（移民）」は、ポイント・システムと呼ばれる制度が採用されており、教育、語学力、年齢、職業教育等をポイント化し、一定水準を満たした場合にのみ受入れを認める制度である。 - 経済産業省

For the expansion of external securities investments from household budgets, each household is required to upgrade their knowledge on investments. It will also be essential to improve the availability of reliable professionals (fund managers, etc.).例文帳に追加

なお、家計の対外証券投資拡大のためには、個々の家計の投資に関する知識の向上が求められるが、信頼できる専門家（ファンドマネージャー等）の利用可能性を高めることも重要であると考えられる。 - 経済産業省

In Section 2, we have described China’s strong economic growth. China is one of the emerging economies that are expected to be the new drivers of the global economy. Economic forecasts of major international agencies predict that emerging countries will continue to enjoy higher growth rates compared to developed countries.例文帳に追加

第２節で中国経済の高度成長に関して記述したが、近時中国を含めた新興工業国が世界経済の中で存在感を高め、新たな世界経済の牽引役として期待されている。 - 経済産業省

In this section, we will take up issues concerning shopping districts in central urban areas, a subject not to be overlooked when considering policies for revitalizing regional economies, from the perspective of networks of shopping district businesses.例文帳に追加

本節では、地域経済の活性化のための方策を検討していく上で欠かすことができないテーマである中心市街地の商店街を巡る課題を、商店街事業者のネットワークという観点から採り上げる。 - 経済産業省

In the revitalization of central urban districts, it is expected that shopping districts will form collaborations with community businesses and other enterprises that provide diverse services to meet community needs, but at present, it cannot be said that such collaborations are adequate.例文帳に追加

中心市街地の活性化では、商店街が地域のニーズに応えた多様な機能を提供すべくコミュニティビジネス等と連携していくことが期待されるが、現状は必ずしも十分に進んでいるとはいえない。 - 経済産業省

From the standpoint of working to improve the management capability of small enterprises, support will be provided so that small enterprises can utilize the Internet to maintain accurate awareness of financial conditions and increase the clarity of their own management issues.例文帳に追加

小規模企業等の経営力の向上を図る観点から、インターネットを活用し、小規模企業等が財務状況を正確に把握し、自らの経営課題を明確化できるよう支援を行っていく。 - 経済産業省

Moreover, SMEs' business will be revitalized by promoting the transfer of receivables to and investment in revitalization funds by credit guarantee corporations and by strengthening the revitalization support functions of credit guarantee corporations.例文帳に追加

さらに、信用保証協会による債権譲り受けや再生ファンドへの出資の推進等を図り、信用保証協会の再生支援機能を一層充実させ、中小企業の事業再生を行っていく。 - 経済産業省

Tax schemes under the Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry Of SMEs with approved agriculture, commerce and industry collaboration plans, measures for special deprecation or tax deductions will be adopted for capital investment by SMEs that meet certain requirements.例文帳に追加

農商工等連携事業計画の認定を受けた中小企業者が行う設備投資のうち、一定の要件を満たすものについて、特別償却又は税額控除の対象とする措置を講ずる。 - 経済産業省

Even after the elections, important fiscal events such as the expiration of Bush Tax Cuts and Social Security Tax Cuts at the end of 2012 coupled with automatic expenditure cuts from 2013 are going to happen one after another, and attention will be focused on how to deal with them.例文帳に追加

選挙後も 2012 年末のブッシュ減税、社会保障税減税などの失効や2013 年からの自動歳出削減など、重要な財政問題が相次ぐため、それらの扱いが大きな焦点となる。 - 経済産業省

It seems that they use core parts imported from Japan for the intermediary goods of electric machinery, which will be exported from South Korea, but it is not clear how much value they can add within South Korea before they export them.例文帳に追加

韓国から輸出される電気機械の中間財にも我が国から輸入したコア部品が使用されていると考えられるが、韓国国内でどれほどの付加価値をつけて輸出できているのか不明である。 - 経済産業省

Also in fiscal 2012, 7.08 billion yen is appropriated in the budget as an expense required for projects to promote domestic location for innovative low-carbon technology-intensive industries, and the projects will continue to be implemented.例文帳に追加

平成 24 年度においても、革新的低炭素技術集約産業の国内立地の推進事業に要する経費として 70.8 億円の予算を計上しており、今後も継続して事業を実施する予定である）。 - 経済産業省

In recent years, partially because China has moved forward with opening up, there has been a shift from direct investment and export processing to an internal demand orientation. With this, it is expected that there will be an increase in service demand, starting with distribution.例文帳に追加

また、近年では、中国の対外開放が進んだこともあり、直接投資も輸出加工型から内需志向型へシフトしつつあり、物流を始めとしたサービス需要も増加することが見込まれる。 - 経済産業省

A multi-layer deployment of industrial cooperation in resource countries needs to be planned. This will connect development energy to Japan. At the same time, it brings the chance of the acquisitions in the resource country market. Therefore it connects with attracting growth energies into our country.例文帳に追加

資源国のニーズを踏まえた産業協力の重層的展開を図ることは、同時に資源国市場の獲得機会を我が国企業にもたらし、成長の活力を我が国に取り込むことにもつながる。 - 経済産業省

Furthermore, Japanese companies will be expected to establish a global personnel treatment system in the future, while ensuring a global human resource management or a reform of the personnel system and the organization system of Japan head office.例文帳に追加

さらに将来的には、グローバルな人的資源管理を徹底することや、日本本社の人事制度や組織体制の変革も行いつつ、グローバルな人事処遇制度を構築することも求められるであろう。 - 経済産業省

Although some items subject to existing bilateral agreements, including the Japan-Indonesia Economic Partnership Agreement, will be exempt from the application of technical regulations, such regulations would have an impact on Japanese-owned manufacturers making the products in Indonesia, as in the case of Japanese-owned companies in India, mentioned above.例文帳に追加

日尼EPAを含む既存の二国間協定の対象となる品目のうち、一定の品目は除外されるとはいえ、インドの例と同様、現地で生産する日系メーカーに影響が及ぶおそれがある。 - 経済産業省

Meanwhile, further tentative calculations show that when the Doha Round has been concluded, there will be savings in the order of at least $150billion in tariffs per annum for the global economy, helping the world to find a way out of the economic crisis through an expansion of trade.例文帳に追加

他方、ドーハ・ラウンドが妥結すれば、世界経済に少なくとも毎年1,500 億ドルの関税節約効果をもたらすと試算されており18、貿易の拡大を通じて経済危機からの脱却に貢献できる。 - 経済産業省

If imports are negligible, however, a minimum access opportunity of 3 percent of domestic consumption will be provided in the first year, expanding to 5 percent by the end of the implementation period (Article 4.2 and Annex 5).例文帳に追加

ただし、輸入がほとんど無い場合については、ミニマム・アクセス機会を、実施期間の１年目については、国内消費量の３％に設定し、実施期間満了までの間にこれを５％に拡大する。 - 経済産業省

Some have argued that mandatory labelling based on processes and production methods not directly related to product characteristics could violate a basic GATT principle: that like products be treated equally. This is an issue that will require careful discussion in the future.例文帳に追加

産品の特性に関連しないPPM に関する強制ラベリングについては、「同種の産品（like products）」に対しては同等の待遇を与えるべきとのガットの基本理念等と抵触する可能性も指摘されている。 - 経済産業省

Positioning Decent Work in the New Process of Globalization The content of globalization will be created by three major players, namely the market, the citizens, and the nations.例文帳に追加

市場を中心としたグローバル化」、「市民を中心としたグローバル化」、「国家」の３つや６つの報告書が中心になり、国際機関等々さまざまなプレーヤーが協力しつつグローバル化の内容を創っていくわけです。 - 厚生労働省

I hope this session will be devoted to a discussion to find a breakthrough, or how to formulate programs that lead to this ideal condition as soon as possible and how to accelerate such programs.例文帳に追加

一番下の理想の状態に早く到達できるようにプログラムを組み、それを促進できるようにするにはどうしていったらいいか、その出口を見つけるための議論を皆さまにお願いしたいと思っております。 - 厚生労働省

Specifically, financial assistance will be necessary for infectious disease controls, for example securing medical staffs, setting up and/or maintaining facilities and equipments of medical institutions specialized in receiving high-risk persons, including negative pressure rooms to prevent nosocomial infections.例文帳に追加

具体的には、医療スタッフ等の確保、ハイリスク者を受入れる専門の医療機関の設備、陰圧病床等の施設整備などの院内感染対策等のために必要な財政支援を行う必要がある。 - 厚生労働省

A If a modification is made in the maximum dose stipulated in the initial clinical trial notification, a notification of clinical trial modification will be required.例文帳に追加

A この記載は，治験届出時に規定されている最高投与量の範囲内で投与量を見直す場合の手順の記載を求めているものであり，最高投与量を変更する場合を言及しているものではありません． - 厚生労働省

4. For the purposes of determining the eligibility of a person for a benefit under paragraph 1 of this Article, 1 month of coverage under the legislation of Japan will be treated as equivalent to 4.33 weeks of contribution under the legislation of Ireland.例文帳に追加

４ １の規定に基づき給付を受ける資格を決定するため、日本国の法令による一箇月の保険期間は、アイル ランドの法令による四・三三週の保険料納付期間と同等のものとして扱う。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to clearly specify in employment placement dispatching contracts the matters concerning employment placement dispatching including the nature of work workers will be engaged in after the employment placement and working conditions例文帳に追加

紹介予定派遣に係る労働者派遣契約の締結の際、職業紹介後に労働者が従事する業務の内容、労働条件など紹介予定派遣に関する事項を契約に定めることとする - 厚生労働省

Furthermore, if it is confirmed, based on results of survey on the systems of exporting countries, and information on occurrence of health hazards caused by foods and on recalls of unsanitary foods in exporting countries, the number of the monitoring inspection cases will be reexamined.例文帳に追加

さらに、輸出国制度の調査結果及び、輸出国内における食品等を原因とする健康被害の発生、不衛生食品等の回収等の情報に基づき、モニタリング検査の検査件数を見直す。 - 厚生労働省

After each day’s kill a report will be generated that lists the carcass identification, ear tag identification, birth date entered, slaughter date, source age verification indicator and carcass age on the day of slaughter.例文帳に追加

とさつ日毎に、とさつ後、枝肉識別番号、耳標番号、入力された生年月日、とつ日、由来及び月齢証明の表記、およびとさつ時点の枝肉月齢をリストしたレートが作成されることとなる。 - 厚生労働省

If the birth date or ear tag identification on the report are not an exact match with the data on the Birth Date Certificate the carcass ID will be flagged as non-conforming for Japanese export production.例文帳に追加

もしレポート上の生年月日もしくは耳標番号が生年月日証書上の情報と正確に合致していなければ、その枝肉IDは日本向け輸出製品とし不適格な製品として識別される。 - 厚生労働省

The recent projects mentioned above are also experiencing a process of trial and error, and a key issue that would determine the success of the projects is whether counterpart utilities will understand the importance of sustainability and be independent-minded.例文帳に追加

上述の最近始まった技術協力プロジェクトおいても、手探り状態で進行しているのが現状であり、相手側が自立発展を認識し主体的になるかがプロジェクト成功に向けた課題である。 - 厚生労働省

Also, in view of the fact that, as abovementioned, no texts for lectures or training have been compiled at present, attention will need to be given to the necessity for translating texts into English and other foreign languages once they have been compiled.例文帳に追加

これは、上記の講義用のテキスト等の作成についても、現状作成されていないことから、資料作成にともなう英語等、外国語への翻訳の必要性とともに留意すべき点と考えられる。 - 厚生労働省

Eligible recipients for surviving family (compensation) lump sums are those from the following list in order of priority (for ②and ③the order of priority is child, father, mother, grandchild, grandparent) and if there are 2 or more eligible recipients at the same priority, each will be treated as eligible recipients.例文帳に追加

遺族（補償）一時金の受給権者は、次のうち最先順位にある方（②③については、子・父母・孫・祖父母の順序）で、同じ順位の方が２人以上いる場合は、全員が受給権者となります。 - 厚生労働省

In order to reduce heavy work load of doctors in hospitals, efforts will be made to create better work environment for doctors including rotating shift, review role sharing among doctors and nurses, and utilize midwives and doctor's assistants.例文帳に追加

病院勤務医の過重な労働を解消するため、交代勤務制など医師の働きやすい勤務環境の整備、医師、看護師等の業務分担の見直し、助産師や医療補助者等の活用を図る。 - 厚生労働省

It is assumed that supports from communities and society will be needed more since “one-person households” cannot expect informal supports of mutual household members and they are relatively vulnerable to social risks such as unemployment, disease and disaster例文帳に追加

単独世帯は、世帯員相互のインフォーマルな支援が期待できないことから、相対的に失業、疾病、災害といった社会的リスクに弱く、地域や社会による支援がより必要になると考えられる。 - 厚生労働省

Q&A will be available on the Ministry of Health, Labour and Welfare website for providing information concerning radioactive substances in foods to consumers, etc. Please utilize this for information delivery.例文帳に追加

食品中の放射性物質については、厚生労働省ホームページにおいてＱ＆Ａを掲載し、消費者等に対して情報提供を行う予定であるので、貴職においても情報提供に際し活用されたいこと。 - 厚生労働省

In order to implement health programs (such as consciousness building, health guidance, and encouragement for medical consultation) in an effective manner by using receipts and health examination information, we will support "data health plans" to be formulated by medical professionals and development of relevant programs.例文帳に追加

レセプト・健診情報等を活用し、意識づけ、保健指導、受診勧奨等の保健事業を効果的に実施していくため、医療保険者における「データヘルス計画」の作成や事業の立ち上げ等を支援する。 - 厚生労働省

Support will be provided for, in addition to companies with programs for conversion to regular employees, those introducing a short-work-time regular employment system and those treating fixed-term contracted workers in a manner equivalent to that of regular employees.例文帳に追加

正社員化に取り組む企業への支援に加え、短時間正社員制度やフルタイムで働く有期契約の労働者への正社員と共通の処遇制度を導入する企業に対する支援を行います。 - 厚生労働省

Furthermore, it is expected that there will be a need to reconsider the conventionalworking system, facilitate a work-life balance, and expand the alternatives in terms of multiple workstylesfor both male and female workers, resulting in the implementation of "Multiple Work Sharing" in societyas a whole, so that each person can achieve the lifestyle they want.例文帳に追加

また、高齢者の健康状態や体力の水準は向上しており、年齢だけで一律に判断するのではなく、一人ひとりの状況に応じた柔軟な対応が求められている。 - 厚生労働省

As a specific method, policy relating to health will be implemented efficiently and effectively by measures that include sharing of individual health information between responsible organizations carrying out cancer screening, specified health checkups, and other checkups.例文帳に追加

具体的な方法として、がん検診、特定健康診査その他の各種検診の実施主体間で、個人の健康情報の共有を図るなど、健康に関する対策を効率的かつ効果的に実施することがある。 - 厚生労働省

Ways will therefore be devised to ensure that this provision of information in relation to lifestyle habits is based on scientific findings, is easy to understand, is easy to link to health promotion initiatives by the people, and is attractive, effective, and efficient.例文帳に追加

このため、当該情報提供は、生活習慣に関して、科学的知見に基づき、分かりやすく、国民の健康増進の取組に結び付きやすい魅力的、効果的かつ効率的なものとなるよう工夫する。 - 厚生労働省

Joki has been famous for his farewell poem (composed before his death), saying "Meditation does not always require a quiet place. If you have established your own philosophy, nothing will trouble you as if you would feel fire cool.(安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し" (The original text written by Jukukaku TO says "as if fire itself would be cool.(火も自ずから涼し) " 例文帳に追加

このとき残した「安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し」の辞世で知られる（杜荀鶴の原典は「…火も自ずから涼し」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although details are unknown as it is not disclosed, Ryugan-ji Temple was introduced as Meki Fudo in the December 1930 issue of the Sendagaya community bulletin and has often been mentioned as Meki of Goshiki Fudo in recent years; Therefore, the temple will be discussed in this section. 例文帳に追加

非公開のため詳細は不明だが、昭和5年12月発行の千駄ヶ谷町誌で目黄不動と紹介され、近年になり五色不動の目黄として言及される機会が増えているため本節に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some material says that it was completed in 1623 when the title of the book was decided, while other material says that it came into existence in 1628, when it was dedicated to Shigemune ITAKURA, who will be mentioned later, and an afterward to the book was written. 例文帳に追加

この命名時点を完成とみて1623年（元和(日本)9年）成立とする資料と、後述の板倉重宗への献呈と奥書の付与の時点を完成と見て1628年（寛永5年）成立とする資料とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス