「work classification」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus for removing a remaining ring of a cap for a PET bottle by which classification work for the remaining rings of the caps (being a different substance from the PET bottle body) generated simultaneously by removing work for the bottle caps for the PET bottles can be performed without through hand.例文帳に追加

ペットボトルのボトルキャップ除去作業と同時に発生していたキャップ残材リング（ペットボトル本体とは異種材質）を人手にたよることなく分別作業を行えるペットボトルのキャップ残材リング除去装置を提供すること。 - 特許庁

In the case of classification and disposal of the metal functional part 10 and the synthetic resin made handle 11, the handles is cut with cutters such as a cutter knife along the mark shown on the surface of the handle 11, which makes the classification work of the functional part 10 and the handle 11 easy.例文帳に追加

金属製の機能部１０と合成樹脂製の把手１１を分別廃棄する場合に、凹部１２の位置を示す、把手１１の表面に表示された目印に沿って、把手１１をカッターナイフ等の刃物で切断することにより、機能部１０と把手１１の分離作業が容易になる。 - 特許庁

To provide a flaw type classification boundary setting method in surface defect detection allowing even an operator without having a special technique to simply realize complicated defect classification, and enabling evaluation capable of remarkably reducing work and of rapidly responding to change of an operation state.例文帳に追加

特殊な技術をもたないオペレータでも簡便に複雑な欠陥分類が実現され、労力が大幅に削減されるとともに操業状態の変化に迅速に対応した評価が可能となるような表面欠陥検出における疵種分類境界設定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cell image display method, a cell image display system, a cell image display and a computer program capable of making efficient classification work for cells, as compared with conventional art.例文帳に追加

従来に比して細胞の分類カウント作業の効率化が可能な細胞画像表示方法、細胞画像表示システム、細胞画像表示装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A contract mediating system 1 collates use configurations inputted from a right user X from a work flow 3 by using a processing module 2 to obtain a right classification whose consent is required.例文帳に追加

契約仲介システム１は、処理モジュール２により、権利利用者Ｘから入力された利用形態をワークフロー３から照合し、許諾が必要な権利種別を取得する。 - 特許庁

To provide an inexpensive mark member having stable quality, made excellent in durability and safe, requiring neither assembly work nor classification work in the case of discarding, attaining the recycling of material and realizing resource economization, and to provide a unit and an image forming apparatus equipped with the mark member.例文帳に追加

安定した品質で耐久性に優れ、安全で、組み立てる作業や廃棄の際の分別作業が不要で材料のリサイクル化が可能となり省資源で低コストの目印部材、及び、その目印部材を具備するユニット、並びに、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ground analysis method capable of visualizing geological feature and content states of groundwater and clay mineral, and performing the evaluation highly accurately, without undergoing classification into colors by human work.例文帳に追加

色分け区分の作業を人為的に行うことなく、地質及び地下水、粘土鉱物の含有状況を可視化して、高い精度で評価を行うことができる地盤の解析方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic classifier for carrying out classification of mixed particles supplied in a low concentration slurry state and suitable for use while being disposed in an apparatus for removing burr of a work in water.例文帳に追加

低濃度スラリー状態の混合粒子をそのまま供給して分級を行え、ワークの水中バリ取り加工などの装置に組込んで使用するのに好適な水力分級機を提供する。 - 特許庁

A grip 72 is designed to be removable from a main body 11 of a digital camera 10, users of the digital camera are classified into males, females, children, and people at work sites, and the shape of the grip 72 is varied with each classification.例文帳に追加

グリップ７２をデジタルカメラ１０の本体１１から着脱可能にすると共に、デジタルカメラ１０の使用者を、男性、女性、子供、工事現場用に分類し、分類毎にグリップ７２の形状を変える。 - 特許庁

By storing information about the information provider providing the applicant information relatively to a classification code for classifying the information provider, and varying the classification code according to results of the information provider, the plurality of information providers can be automatically managed to simplify work necessary for the management.例文帳に追加

応募者情報を提供する情報提供者の情報を、該情報提供者を分類する分類コードと関連付けて格納し、評価処理部で、その情報提供者の実績に応じて分類コードを変化させることにより、自動的に複数の情報提供者を管理することができ、管理に要する作業を簡素化する。 - 特許庁

To provide a file system capable of significantly improving operability of classification work by enabling classification of files and folders in a table format, without working over files and folders to be stored in a computer, such as unprocessed raw data before registering with spreadsheet software, a relational database or the like, and files of various application programs.例文帳に追加

表計算ソフトやリレーショナル・データベース等に登録する前の加工されていない生データや各種のアプリケーションプログラムのファイルなど、コンピュータに記憶されるファイルやフォルダに手を加えず、表形式にファイルやフォルダを分類できるようにして分類作業の操作性を著しく改善することが可能なファイルシステムを提供すること。 - 特許庁

Since these goods master data (MDB) have a goods management classification code (BKC) attached, it is possible to integrate and record each in a single file (8A) regardless of their attribute such as the material, work in process, product or commodities.例文帳に追加

この物品マスターデータ(MDB) には物品管理区分コード(BKC) が付されているので、各物品を原材料，仕掛品，製品，商品などの属性に関係なく一つのファイル(8A)に集約して記録することができる。 - 特許庁

The packing work can be supported by retrieving the kind of packing member registered in a table 351, while considering the classification of ordered parts and the order quantity indicated on the received order information, and outputting a result of retrieval.例文帳に追加

受信した受注情報で示される受注部品種別と受注数とを考慮して、テーブル３５１に登録されている梱包用部材の種類とを索出し、索出結果を出力するので梱包作業を支援することができる。 - 特許庁

At this time, the lengths of the pipes to be stored in each storage truck 44 has been controlled to be arbitrarily set, and when one storage truck 44 is fully loaded, points of delivery are switched to spare or empty storage trucks 44, whereby efficient classification work is ensured.例文帳に追加

このとき、各収納台車４４に収納するパイプ長さは任意に設定できるようにしておき、一つの収納台車４４が満杯になると、予備または空の収納台車４４に収納先を切換えて仕分け作業を能率よく行う。 - 特許庁

Based on the measured result of the electric characteristics from the measuring part 20, compressed air is jetted into the holding holes 1 by a classification control means 24, and the work pieces 4 is discharged from discharge chutes 25 to corresponding containers 26 according to the measured result.例文帳に追加

測定部２０からの電気特性の測定結果に基づいて、分類制御手段２４により圧縮エアを保持孔１内へ噴出して、ワーク４を排出シュート２５から測定結果に応じて対応する収納容器２６内へ排出する。 - 特許庁

A document number acquiring part 14 of the registration part 10 facilitates the document registration and the document management according to the document registration regulation of ISO, etc., by automating the numbering of a document number and the registering work of the document by relating them to document classification.例文帳に追加

登録部１０の文書番号取得部１４は、文書番号の採番および文書の登録作業を、文書分類に関連付けて自動化することで、ＩＳＯ等の文書登録規定に従った文書登録および文書管理を容易にする。 - 特許庁

To improve efficiency in the journalizing work of monies by suppressing increase in time, labor or wrong inputs required for input operation or various data processing concerning moving money, even if a classification expressing the kinds of such monies is further divided.例文帳に追加

移動する金銭の種類を表す分類を更に細かくしても、該金銭に関する入力操作やデータ諸処理に要する時間や手間や誤入力の増加を抑えることができるようにし、このような金銭の仕訳作業の能率向上を図る。 - 特許庁

Article 92-3 A person who is in possession of the qualifications prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (5) of Article 88 of the Act shall be persons listed in the right column of Appended Table 9 corresponding to the classification of the work listed in the left column of the same Table. 例文帳に追加

第九十二条の三　法第八十八条第五項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、別表第九の上欄に掲げる工事又は仕事の区分に応じて、同表の下欄に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a cleaning factory 100, the laundry 4 is automatically classified to any of processing steps 106 to 110 and delivered to each of the retailing shops through classification work sections 121 to 125.例文帳に追加

クリーニング工場１００では、ＩＣタグ３に記録されているクリーニング物情報に基づいて、クリーニング物４が何れかの処理工程部１０６〜１１０へ自動的に振り分けられ、仕分け作業部１２１〜１２５を経て取次店１０に配送される。 - 特許庁

In this cold evaporator provided with a plurality of operating valves in the lower part of a liquefied gas storage tank 2, these operating valves are divided into two or more valve groups 10, 20, 30 by work classification of the operator, and the valve groups 10, 20, 30 are disposed separately from each other.例文帳に追加

液化ガス貯槽２の下部に複数の操作弁を備えたコールドエバポレータ１において、これら操作弁を、操作者の作業種別によって２種以上の弁群１０、２０、３０・・・に分け、これら弁群１０、２０、３０・・・を相互に分離して配置する。 - 特許庁

In the system, image data obtained by photographing the bad place of a substrate determined to be defective by visual examination is stored in a memory medium as a work unit and the image stored in the memory medium is successively displayed on a monitor screen in a process separate from a visual examination process to perform only the input work of the defect classification data.例文帳に追加

目視検査で不良と判断された基板の不良箇所を撮影した画像データを、記憶媒体に作業単位に保存しておき、目視検査工程とは別工程で、記憶媒体に保存された画像を順にモニター画面に表示することにより不良区分の入力作業だけを行うことを特徴とする不良分類システム。 - 特許庁

We welcome work to implement the Globally Harmonized System for Classification and Labeling of Chemicals, and instruct officials to continue work to promote regulatory cooperation and capacity, enhance transparency in regulatory processes while at the same time protecting business confidentiality, facilitate data exchange, and contribute to the international chemicals agenda.例文帳に追加

我々は，化学の分類及び表示に関する国際調和化システム（ＧＨＳ）を実施する作業を歓迎し，実務者に対し，規制協力及び規制能力を促進し，ビジネスの機密を保護することと同時に規制プロセスの透明性を高め，データ交換を円滑化し，国際的な化学製品アジェンダに貢献する作業を継続するよう指示する。 - 経済産業省

A management terminal unit 1 selects a decomposition/classification foothold by product information from a recovery foothold terminal unit 2, confirms whether a product contains environmental influence substance or not from the product information DB, and prepares handling information of parts/unit configuration drawings and work instructions.例文帳に追加

回収拠点端末２からの製品情報により、管理端末１は分解・分別拠点を選定し、製品情報ＤＢから環境影響物質の含有の有無を確認して分品・ユニット構成図や作業指示書の処理情報を作成する。 - 特許庁

The memory means stores a song explanation description, and the song explanation description includes a classification description of whether the model singing is attached to the song or not, and an origin description of each work, if the model singings of the plurality of works are attached to the song.例文帳に追加

記憶手段は、楽曲解説記述を記憶、楽曲解説記述は、模範歌唱が付属している楽曲かそうでないかの区別の記述を含むとともに、複数作品の模範歌唱が付属した楽曲であれば各作品の由来の記述を含む。 - 特許庁

An individual upper rank icon display area 334 of a selected upper rank icon 332 and an individual lower rank icon display area 344 of a lower rank icon 342 representing an active lower rank classification work are displayed by the same color, and the upper rank icon 332 is associated with the lower rank icon.例文帳に追加

選択した上位アイコン３３２の個別上位アイコン表示領域３３４と、作業中の下位分類作業を表す下位アイコン３４２の個別下位アイコン表示領域３４４とを同じ色で表示し、上位アイコン３３２と下位アイコンとを関連付ける。 - 特許庁

To provide a file management device or the like facilitating access to a file by improving convenience of a user, and allowing generation and sorting of a hierarchical structure formed by a plurality of classification criteria without taking manhours of work.例文帳に追加

利用者の利便性を向上させてファイルへのアクセスを容易にすると共に、既存の階層構造により管理されるファイルについて、作業の手間を掛けずに、複数の分類基準で形成される階層構造を生成し振り分けることができるファイル管理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a related reliability improving method in patent result research, classifying patents as research results using codes of the patent classifying system (e.g. International Patent Classification) in a patent research work, and organizing the patents as the research result into a plurality of patent class groups.例文帳に追加

特許調査作業において特許分類システム（例えば、国際特許分類 IPC）のコードを用いて、調査結果である特許を分類し、調査結果である特許を複数の特許分類群に構築することができる特許結果調査における関連信頼性向上方法を提供する。 - 特許庁

A verification method of replying work orders in the collaboration commerce system is disclosed for providing verification procedure for the order/order confirmation reply processing, the OQA/IQC reply processings, the return notification/classification/check inquiry processes, the dead material reply processings and the bulletin information receiving processings.例文帳に追加

注文／注文確認返信処理、ＯＱＡ／ＩＱＣ返信処理、返品通知／分類、調査問合せ処理、排除構成材料返信処理、掲示情報受信処理の確認手順を提供するために、コラボレーションコマースシステムにおける作業命令への返信の確認方法が開示されている。 - 特許庁

To make a user obtain surely updated information of required classification without carrying out intentional and spontaneous confirmation of information updating, and without carrying out troublesome input work for addition and change for classification of the required information as a personal information, from a user to a server, to restrain an access frequency to the server, to enhance convenience for the user, and to reduce a burden to the server.例文帳に追加

利用者からサーバに対して意識的かつ自発的な情報更新の確認や、個人情報として必要情報の分類の追加や変更の煩わしい入力作業を行うことなく、利用者が必要な分類の更新情報を確実に得ることができ、サーバへのアクセス回数を抑えられ利用者の利便性を向上するとともに、サーバに対する負荷を軽減することができる情報提供システムを提供する。 - 特許庁

This system is provided with a hospital information system 10 which outputs an examination order consisting of at least patient information, the examination date, and examination classification information and performs the accounting work based on examination result information, and an examination department system 20 which receives the examination order outputted from the hospital information system 10 and performs the examination work based on the examination order and outputs examination result information.例文帳に追加

本システムは、少なくとも患者情報、検査日時、検査種類情報からなる検査オーダーを出力し、検査実績情報に基づいて、会計業務を行う病院情報システムと、この病院情報システムが出力する検査オーダーを受け、検査オーダーに基づいて、検査業務を行い、検査実績情報を出力する検査部門システムとを有することを特徴とするシステムである。 - 特許庁

The representative work station 5 which received the distributing processing request notifying mail can display the details of the patent documents classified into groups with reference to a patent information searching system, accepts the classification input of the patent documents, distributes the patent documents to detailed groups, and notifies to a work station in charge 7 for each of the detailed groups that the patent documents to be evaluated are present.例文帳に追加

配布処理要求通知メールを受信した代表ワークステーション５は、グループに分類された各特許文献の詳細内容を特許情報検索システムを参照して表示可能であるとともに、特許文献の分類入力を受け付けて、特許文献を詳細グループに分配し、詳細グループ毎の担当ワークステーション７に対して、評価処理すべき特許文献が存在することを通知する。 - 特許庁

To obtain an inquiry device and its method of double floor wiring instruments by radio frequency identification capable of facilitating the inquiry of information such as setting position of a plug socket, classification, number, number of bayonet bases, route and zone or the like, facilitating the control by specific work partition such as electric power, telephone and information or the like and miniaturizing the device.例文帳に追加

コンセントの配置位置、種別、数、差込口数、ルート、ゾーン等の情報の探査が容易に可能であり、電力、電話、情報等の特定工事区分毎の管理が容易にでき、装置を小型化可能とする無線周波数識別による二重床配線器具類の探査装置及びその方法を得る。 - 特許庁

By way of example, in one judicial precedent where a database was protected as a copyrighted work, the court acknowledged the creativity of the NTT Town-Page database with respect to the classification of telephone numbers by the employment field of the respective owners (Judgment of Tokyo District Court, March 17, 2000, 1714 Hanrei Jiho 128). 例文帳に追加

データベースが著作物として保護されるとした裁判例として、NTTタウンページのデータベースは職業分類体系によって電話番号情報を職業別に分類した点で創作性があると認めたものがある（東京地裁平成１２年３月１７日判決・判時１７１４号１２８頁）。 - 経済産業省

Classification work is performed by a sample image reference classifier 107 calculating a feature value of each grid image and setting an existing sample image as a reference image, and a target image reference classifier 108 setting the grid image selected from inside the target image according to operation input of a user to an input unit 150 as a reference image.例文帳に追加

各グリッド画像の特徴量を計算するとともに、既存のサンプル画像を基準画像とするサンプル画像基準分類器１０７と、入力部１５０へのユーザの操作入力に応じて対象画像内から選択されたグリッド画像を基準画像とする対象画像基準分類器１０８とによりそれぞれ分類作業を行う。 - 特許庁

The arithmetic operation unit 12 generates the fourth estimate entry screen 36 describing the combination of construction materials associated with construction work of a minor classification selected by a user and the fourth recycle-disposal list screen 54 describing the recycle and disposal rates of each of the construction materials by referring to the construction information storage 16 to transmit the same to a client terminal 26.例文帳に追加

演算処理部12は工事情報記憶部16を参照し、ユーザが選択した小分類の建築工事に関連付けられた建築資材の組合せが記述された第４の見積書入力画面36と、各建築資材の再生率・廃棄率が記述された第４の再生・廃棄リスト画面54を生成し、クライアント端末26に送信する。 - 特許庁

To provide an interface which is convenient to a user, and to easily construct document folder constitution in a structure which is the most convenient to the user while operating not only simple classification but also an identifying work at the time of automatically identifying the kind of a document image inputted at random, and then reading or editing the identified result.例文帳に追加

ランダムに入力される文書画像の種類を自動識別した後に、識別結果を閲覧あるいは編集する際に、ユーザーにとって使いやすいインターフェースを提供し、また単なるクラス分類だけではなく、識別作業を行いながら同時に、ユーザーにとって最も使いやすい構造の文書フォルダ構成が容易に構築できる。 - 特許庁

Article 24-6 The employer shall, corresponding to the classification set forth in each item of paragraph (2) of Article 24-3, and by the times listed in the said each item, take measures to be able to confirm at all times the numbers and names of the worker carrying out the work in the work carried out in tunnels, etc. (tunnels and pits other than vertical shafts excluding those for obtaining rocky materials prescribed by Article 2 of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950), the same shall apply hereinafter) or in compressed air chambers (work chambers or shafts having a pressure exceeding the atmospheric pressure owing to the caisson method and other compressed air methods). 例文帳に追加

第二十四条の六　事業者は、第二十四条の三第二項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに、ずい道等（ずい道及びたて坑以外の坑（採石法（昭和二十五年法律第二百九十一号）第二条に規定する岩石の採取のためのものを除く。）をいう。以下同じ。）の内部又は高圧室内（潜かん工法その他の圧気工法による作業を行うための大気圧を超える気圧下の作業室又はシヤフトの内部をいう。）において作業を行う労働者の人数及び氏名を常時確認することができる措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The National Personnel Authority shall, in accordance with applicable law, have authority over affairs concerning recommendations for improvement in personnel administration as well as in remuneration and other conditions of work; position classification; examination, appointment and dismissal; remuneration; training; change in employment status; disciplinary action; processing of complaints; maintenance of ethics relating to the performance of public duties; and other matters concerning the maintenance of fairness in personnel administration, the protection of the welfare of public officials and the like. 例文帳に追加

２　人事院は、法律の定めるところに従い、給与その他の勤務条件の改善及び人事行政の改善に関する勧告、職階制、試験及び任免、給与、研修、分限、懲戒、苦情の処理、職務に係る倫理の保持その他職員に関する人事行政の公正の確保及び職員の利益の保護等に関する事務をつかさどる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) With regard to the daily amount of the benefit for daily work job applicant pertaining to a day prior to September 1, 1994 and the daily amount of the wages pertaining to the classification of the amount of stamp insurance premiums prescribed by Article 22, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "classified daily amount" in paragraphs (3) and (4)), the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　平成六年九月一日前の日に係る日雇労働求職者給付金の日額及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十二条第一項に規定する印紙保険料の額の区分に係る賃金の日額（第三項及び第四項において「等級区分日額」という。）については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 For operations designated by Cabinet Order as those which require prevention control of industrial accidents, such as operations within high pressure rooms, the employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appoint an Operations Chief in accordance with the classification of work, from among those licensed by the Director of the Prefectural Labor Bureau, or those who have finished the skill training course conducted by one registered by the Director of the Prefectural Labor Bureau, and have the said person direct the employees engaged in the said work and handle other matters provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第十四条　事業者は、高圧室内作業その他の労働災害を防止するための管理を必要とする作業で、政令で定めるものについては、都道府県労働局長の免許を受けた者又は都道府県労働局長の登録を受けた者が行う技能講習を修了した者のうちから、厚生労働省令で定めるところにより、当該作業の区分に応じて、作業主任者を選任し、その者に当該作業に従事する労働者の指揮その他の厚生労働省令で定める事項を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A person carrying out a dispatching undertaking shall, when a worker under dispatching, who is engaged in dispatch work in an undertaking involving dust work and who is regularly engaged in dust work (excluding a worker whose classification for supervision of pneumoconiosis has been determined to be No. II, No. III or No. IV), has been diagnosed in a medical examination referred to in paragraph (1) or (2) of Article 66 of the Industrial Safety and Health Act (excluding one conducted by the person carrying out the client undertaking), as being affected by pneumoconiosis prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Pneumoconiosis Act (hereinafter referred to simply as "pneumoconiosis"), or as being suspected of having contracted pneumoconiosis, inform the person carrying out the client undertaking concerned to that effect, without delay. 例文帳に追加

９　派遣元の事業を行う者は、粉じん作業に係る事業における派遣就業に従事する派遣中の労働者で常時粉じん作業に従事するもの（じん肺管理区分が管理二、管理三又は管理四と決定された労働者を除く。）が労働安全衛生法第六十六条第一項又は第二項の健康診断（当該派遣先の事業を行う者の行うものを除く。）において、じん肺法第二条第一項第一号に規定するじん肺（以下単に「じん肺」という。）の所見があり、又はじん肺にかかつている疑いがあると診断されたときは、遅滞なく、その旨を当該派遣先の事業を行う者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38-8 (1) When the industry to which a workplace usually employing less than 100 workers belongs is not included in the industry classification listed in the Monthly Labor Survey, the amount of compensation for absence from work shall be calculated by multiplying 60 percent of the amount of average wages (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, or according to Monthly Labor Survey, the adjusted amount shall be adopted.) by the rate prescribed by public notice. 例文帳に追加

第三十八条の八　常時百人未満の労働者を使用する事業場の属する産業が毎月勤労統計に掲げる産業分類にない場合における休業補償の額の算定については、平均賃金の百分の六十（当該事業場が、当該休業補償について、常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合又は毎月勤労統計によりその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に告示で定める率を乗ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appoint a Health Officer in accordance with the classification of the work at the said workplace concerned from among those who have obtained a license from the Director of the Prefectural Labor Bureau or those in possession of the qualification provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at each workplace of the scale defined by Cabinet Order, and have the said health officer take charge of the technical matters related to health among the matters listed in each item of paragraph (1) of Article 10. (In a case in which persons in charge of the management of technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2 are appointed, the matters listed in each item of paragraph (1) of the same Article shall not be applied.) 例文帳に追加

第十二条　事業者は、政令で定める規模の事業場ごとに、都道府県労働局長の免許を受けた者その他厚生労働省令で定める資格を有する者のうちから、厚生労働省令で定めるところにより、当該事業場の業務の区分に応じて、衛生管理者を選任し、その者に第十条第一項各号の業務（第二十五条の二第二項の規定により技術的事項を管理する者を選任した場合においては、同条第一項各号の措置に該当するものを除く。）のうち衛生に係る技術的事項を管理させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the application of the provision of Article 54, item (ii) of the New Employment Insurance Act to the benefit for daily work job applicant paid to a person who has filed the application pursuant to the provision of Article 53, paragraph (1) of the Employment Insurance Act and whose last month of the basic period listed in item (ii) of the same paragraph (hereinafter referred to as the "last month" in this paragraph) is any of the months listed in the left column in the following table or December 1984. In this case, with respect to a person whose last month is any of the months listed in the same column, the term "during July of the same year" shall be deemed as replaced with "during the period on or before July 31 of the same year, among the basic period prescribed by Article 53, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act", and the term "the number of days...(or, if such number of days" with the term listed in the right column in the same table, according to the classification of the last month listed in the left column thereof. 例文帳に追加

３　前項の規定は、雇用保険法第五十三条第一項の規定による申出をした者であつて、同項第二号に規定する基礎期間の最後の月（以下この項において「最終月」という。）が次の表の上欄に掲げる月又は昭和五十九年十二月であるものに対して支給する日雇労働求職者給付金に関する新雇用保険法第五十四条第二号の規定の適用について準用する。この場合において、最終月が同欄に掲げる月である者に関しては、前項中「同年七月中」とあるのは「雇用保険法第五十三条第一項第二号に規定する基礎期間のうち同年七月三十一日までの期間内」と、「納付日数（その納付日数」とあるのは同表上欄に掲げる最終月の区分に応じ同表下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provision of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the application of the provision of Article 54, item (ii) of the New Employment Insurance Act to the benefit for daily work job applicant paid to a person who has filed the application pursuant to the provision of Article 53, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act and whose last month of the basic period listed in item (ii) of the same paragraph (hereinafter referred to as the "last month" in this paragraph) is any of the months listed in the left column in the following table or December 1994. In this case, with respect to a person whose last month is any of the months listed in the same column, the term "during July of the same year" shall be deemed as replaced with "during the period on or before July 31 of the same year, among the basic period prescribed by Article 53, paragraph (1), item (ii) of the New Employment Insurance Act", and the term "the number of days...(or, if such number of days" with the term listed in the right column in the same table, according to the classification of the last month listed in the left column thereof. 例文帳に追加

５　第二項の規定は、新雇用保険法第五十三条第一項の規定による申出をした者であって、同項第二号に規定する基礎期間の最後の月（以下この項において「最終月」という。）が次の表の上欄に掲げる月又は平成六年十二月であるものに対して支給する日雇労働求職者給付金に関する新雇用保険法第五十四条第二号の規定について準用する。この場合において、最終月が同欄に掲げる月である者に関しては、第二項中「同年七月中」とあるのは「新雇用保険法第五十三条第一項第二号に規定する基礎期間のうち同年七月三十一日までの期間内」と、「納付日数（その納付日数」とあるのは同表上欄に掲げる最終月の区分に応じ同表下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム