英和和英

ran /rˈæn/

run /rˈʌn/

1 a 〈人・動物が〉走る，駆ける; 急いで行く.

用例

• He ran two miles. 彼は 2 マイル走った.

• I ran for my life. 全速力で走った[命からがら逃げた].

b 〔+副詞(句)〕走っていく，駆けていく.

用例

• run about 走り回る.

• I ran out to see the parade. その行列を見ようとして外へ走り出した.
• He ran down to the store. 彼はひと走りその店へ駆けていった.
• He runs to me with all his little problems. どんなささいな問題でも彼は私の所へ飛んで来る.

c 〔+副+to+(代)名詞〕〔…へ〕ちょっと行く[訪ねる]; 急ぎの旅行をする 〈up，down〉.

用例

• run up to New York ニューヨークへ急ぎ旅行する.

• She has run down to Oxford. 彼女はちょっとオックスフォードへ出かけています.

d 〔+at+(代)名詞〕〔…を〕急に襲う.

用例

• The dog ran at the boy. その犬は少年に襲いかかった.

2 〔動詞 (+副) (+from+(代)名詞)〕〈人・動物が〉〔…から〕逃げる，逃亡する，逃走する 〈away，off〉.

用例

• He ran away from his master. 彼は主人の所から逃げ出した.

• When the attack started, the enemy ran (away [off]). 攻撃が始まると敵は敗走した.

3 a 〈車・列車・船などが〉走る，進行する; 〈帆船が〉走る，帆走する.

用例

• Trains run on rails. 列車はレールの上を走る.

• The car is running at a speed of 70 miles an hour. 車は時速 70 マイルで走っている.
• The truck ran off the road into a tree. トラックは道路からそれて立木に激突した.
• The sailing ship was running before the wind. 帆船は順風を受けて走っていた.

b (定期的に)運行する，通う.

用例

• The bus runs day and night. バスは昼も夜も運行している.

• The ferryboats run every half hour. フェリーは 30 分ごとに通っている.
• The bullet trains are running 40 minutes late. 新幹線列車のダイヤは 40 分遅れている.

c 〔+between+(代)名詞〕〔…と…との間を〕運行する.

用例

• This bus runs between New York and Washington, D.C. このバスはニューヨークとワシントン間を走っている.

4 a 競走に加わる[出る]; ランニングをする.

用例

• I used to run when I was at college. 大学にいたころはよくランニングに出場したものだ.

• This horse ran in the Derby. この馬がダービー(競馬)に出場した.

b [順位を表わす副詞を伴って] 走って(…着に)なる.

用例

• Bob ran second nearly all the way. ボブはほとんどずっと 2 位で走り続けた.

c 〔+前置詞+(代)名詞〕《主に米国で用いられる》〔議員などに〕立候補する 〔for〕; 〔選挙で〕立候補する 〔in〕; 〔…に対立して〕立候補する 〔against〕 (《主に英国で用いられる》 stand).

用例

• He's going to run for Congress [President]. 彼は国会議員[大統領]に立候補するだろう.

• run in the next election 次の選挙に立候補する.
• run against Clinton クリントンの対立候補として立つ.

5 a 〈機械などが〉運転する，動く.

用例

• This engine runs on electricity [gasoline]. このエンジンは電気[ガソリン]で動く.

• The steel mills have ceased running. 製鋼工場は操業を停止した.

b するする動く，滑る; 〈舌が〉よく動く.

用例

• Curtains run on metal rods. カーテンは金属棒を滑って動く.

• A rope runs through a pulley. ロープは滑車を上下する.

c 〈ボールが〉転がる.

d 〈生活・計画などが〉うまく営まれる，うまくいく.

用例

• Our arrangements ran smoothly. 我々の取り決めは順調にいった.

6 〔+前置詞+(代)名詞〕

a 〈思い・記憶などが〉〔…に〕浮かぶ，去来する 〔in，into，through〕; 〔…に〕向かう 〔to〕.

用例

• The melody was running in [through] her head all day. そのメロディーが一日中彼女の頭の中で鳴り続けていた.

• My thoughts ran to violence for a moment. 私は一瞬暴力に訴えようかと思った.

b 〈痛みなどが〉〔…を〕さっと走る 〔up，down〕.

用例

• He felt a pain run up his arm. 彼は痛みがじんと腕を伝わるのを感じた.

• A cold shiver ran down my spine. 背筋にぞっとする寒気を感じた.

c 〈目が〉〔…を〕さっと走る; ざっと目を通す 〔over，through〕.

用例

• His eyes ran over the audience. 彼の目はさっと聴衆を見渡した.

7 〈魚が〉川などをさかのぼる.

用例

• The salmon began to run. サケが川をさかのぼり始めた.

8 〔+前置詞+(代)名詞〕〈植物が〉〔地上などを〕はう，はびこる 〔over，up〕.

用例

• Vines run over the ground [up the college wall]. つる草が地上をおおっている[学寮の壁をはい上がっている].

1 a 〈液体・砂などが〉流れる; 漏れる，こぼれる; 〈鼻が〉鼻水を出す; 〈砂時計の砂が〉こぼれる.

用例

• The tide is running. 潮が満ちて[引いて]きている.

• Somebody has left the tap [bath] running. だれか蛇口[ふろ](の水)を出しっぱなしにした者がいる.
• The baby's nose was running. その赤ちゃんは鼻水を出していた.

b 〔+副詞(句)〕〈液体などが〉(場所に)流れ出る[落ちる].

用例

• Blood ran all over the floor. 血が床一面に流れていた.

• Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほおを伝って流れ落ちていた.
• The water ran over the banks. 川の水が土手からあふれ出た.
• The river runs into the sea [through the town]. その川は海に流れている[町を貫流している].

c 〔+with+(代)名詞〕〈場所に〉〔液体などが〕流れる.

用例

• The floor was running with blood. 床には血が流れていた.

• Her eyes were running with tears. 彼女の目から涙が流れていた.

d 〔+補語〕〈液体が〉〈…の状態で〉流れる.

用例

• His blood ran cold. 彼は血の凍る思いをした 《ぞっとした》.

2 a 〈バター・ろうそくなどが〉溶けて流れる.

用例

• The butter started to run. バターが溶け始めた.

b 〈染色などが〉しみ出る; 〈インクなどが〉にじむ.

用例

• The color will not run when you wash it. この色は洗濯してもにじみません.

3 a 〔+副〕〈時が〉経過する，推移する 〈by，on〉.

用例

• Time runs on. 時が過ぎていく.

• How fast the years run by! 年月は何と早くたつものだろう.

b 〔動詞+副詞(句)〕継続する.

用例

• His life has only a few months to run. 彼の生命はあと数か月しかない.

• The days ran into weeks. 1 日 1 日と経過してやがて数週間となった.
• The sale will run until January 15th. 大売り出しは 1 月 15 日までです.
• My vacation runs from July 15th to August 31st. 私の休暇は 7 月 15 日から 8 月 31 日まであります.

c 〔+for+(代)名詞〕〈劇・映画が〉〔…の間〕打ち続く.

用例

• The play ran for six months. その劇は半年間上演された.

• The film runs for two hours. その映画は上映時間が 2 時間かかる.

d 〈人・ことが〉(…の)時間をとる.

用例

• You're running badly overtime. 君はずいぶん時間をとりすぎている.

• The whole schedule is running (ten minutes) late. スケジュール全体が (10 分)遅れている.

e 〔+副詞(句)〕〈法律・契約などが〉(…間)通用する，効力をもつ.

用例

• The contract runs for ten years [from April to December]. その契約は 10 年間[4 月から 12 月まで]効力をもつ.

4 〔+前置詞+(代)名詞〕

a 〈性格・特徴が〉〔…の中に〕流れる，伝わる 〔in〕.

用例

• The desire for adventure runs in his blood. 彼には冒険好きな血統がある.

b 〈人・趣味など〉〔…の〕傾向がある 〔to〕.

用例

• My whole family run to fat. 私の家族は皆太る体質だ.

5 a 〔+副詞(句)〕〈道路などが〉(ある方向に)広がる，延びる.

用例

• A veranda runs around the house. その家の周りにはベランダがついている.

• The road runs along the river. 道路は川に沿って通っている.
• A scar ran across his cheek. 切り傷の跡が彼のほおに長々と見えていた.
• Shelves run from floor to ceiling. 棚が床から天井まで続いている.

b 〔+前置詞+(代)名詞〕〈話題などが〉〔…に〕及ぶ，関する 〔on，upon〕.

用例

• The conversation ran on various topics. 話はいろいろな話題に及んだ.

6 〔+前置詞+(代)名詞〕〈記事・写真などが〉〔…に〕載る，掲載される 〔in，on〕.

用例

• Her articles run in all the papers. 彼女の記事はどの新聞にも掲載されている.

7 〔動詞 (+前置詞+(代)名詞)〕〈うわさなどが〉〔…に〕広まる，流布する 〔in，over，through〕.

用例

• The news [rumor] runs all over the school. そのニュース[うわさ]は学校中に広がっている.

• The story runs that the president is having an affair with an actress. 大統領はある女優との不倫の関係にあるという話だ.

8 a 〔+副〕〈話・諺などが〉(…と)書いてある，述べてある.

用例

• So runs the fable. 寓話はそのように述べてある.

• How does the proverb run? その諺はどんなでしたかね.

b [run as follows，run like this で] 〈次のように〉書いてある.

用例

• The will runs as follows. 遺言は次のとおりである.

c 〔+引用〕〈…と〉述べられている.

用例

• “Leaders fight for Russia" runs the Japan Times headline. 「ジャパンタイムズ」の見出しには「ロシアの指導権争い」と出ている.

9 《主に米国で用いられる》〈編み物などが〉するするほどける; 〈ストッキングが〉伝線する (《主に英国で用いられる》 ladder).

用例

• These stockings run easily. このストッキングはすぐ伝線する.

1 〔+補語〕〈ある状態に〉なる，変わる.

用例

• The sea ran high. 海は荒れ狂った.

• Public indignation is running high. 国民の怒りは高まっている.
• The food began to run short [low]. 食糧が不足し始めた.
• She has run short of money. 彼女は金に困っている.
• The well has run dry. 井戸の水がかれた.

2 〔+前置詞+(代)名詞〕

a 〈数量などが〉〔…に〕達する 〔at，to，into〕.

用例

• Unemployment is running at 15 percent. 失業率は 15 パーセントにも昇っている.

• The costs run into [to] several million dollars. 費用は数百万ドルに達する.
• His new novel will probably run to several thousand pages. 彼の新しい小説はおそらく何千ページにもなるだろう.

b 〔…の状態に〕なる 〔to〕.

用例

• run to ruin 荒廃する.

c 〔…の傾向に〕向かう，傾く 〔to〕.

用例

• This passage runs somewhat to sentimentality. この文章はやや感傷に走っている.

d 〔…の状態に〕陥る 〔into〕.

用例

• run into debt 借金をこしらえる.

• run into trouble [difficulty] 困った立場に陥る.

e 〔…を〕越える，超過する 〔over〕.

用例

• Her expenditure ran over her income. 彼女の支出は収入を超過した.

1 a 〔+目的語(+副詞(句))〕〈人・馬などを〉走らせる.

用例

• He ran his horse around the track. 彼は馬にトラックを 1 周させた.

• He ran the car into the garage. 彼は車をガレージに入れた.

b 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人などを〉走らせて〔…の状態に〕させる 〔to，out of〕.

用例

• He ran himself out of breath. 彼は走って息を切らしてしまった.

c 〔+目的語+to+(代)名詞〕〈人と〉〔…まで〕競走する.

用例

• I'll run you to the house. 家まで君と競走しよう.

d 〔+目的語(+in+(代)名詞)〕〈馬を〉〔競馬に〕出走させる.

用例

• run a horse in the Derby ダービーに馬を出場させる.

e 〈競馬を〉開催させる.

用例

• Three races will be run in the afternoon. 午後は 3 つのレースが行なわれる.

f 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈人を〉〔選挙に〕立候補させる 〔in〕; 〈人を〉〔議員などに〕立候補させる 〔for〕.

用例

• run a candidate in an election [for the Senate] 選挙[上院]に立候補者を立てる.

2 〔+目的語+副詞(句)〕

a 〈車・列車などを〉通わせる，運行させる.

用例

• Extra trains are run (to Karuizawa) during the summer season. 夏季の間だけ(軽井沢まで)臨時列車が運転される.

b 〈人を〉車に乗せていく.

用例

• I'll run you home [to the station]. 家[駅]まで乗せていってあげよう.

c 〈ものを〉〔…へ〕密輸する 〔across，into〕 (cf. runner 3).

用例

• run drugs (across the border) into the U.S. 麻薬を(国境を越えて)米国へ密輸する.

3 a 〈機械・自家用車などを〉動かす，運転する.

用例

• She runs her own car. 彼女は自分の車を運転している.

• Oil is necessary to run various machines. 油はいろいろな機械の運転に必要である.

b 〈会社・店などを〉経営する，管理する; 〈講習会などを〉運営する.

用例

• run a business [hospital] 事業[病院]を営む.

• The hotel is well run. そのホテル(の経営)はうまくいっている.
• The college runs summer courses for the public. その大学は一般人向けの夏期講習会を設けている.

c 〈人などを〉指揮[支配]する.

用例

• He's run by his wife. 彼は細君の尻に敷かれている.

d 〈実験などを〉行なう; 〈問題などを〉処理する.

用例

• run a blood test 血液検査を行なう.

• run a problem through a computer コンピューターで問題を処理する.

4 〔+目的語+副詞(句)〕

a 〈針・剣などを〉(…に)突き刺す，突き通す.

用例

• run a splinter into one's finger 指にとげを刺す.

• run a sword through (a person) (人の体に)剣を突き通す.

b 〈糸・指などを〉(…に)通す，突っ込む.

用例

• run a wire in (from an antenna) (アンテナから)電線を家の中へ引き込む.

• He ran his hand [fingers] through his hair. 彼は手[指]を髪に通した.

5 〔+目的語+副詞(句)〕〈…を〉打ち当てる，打ちつける，突き当てる.

用例

• run a ship ashore [aground] 船を座礁させる.

• He ran his car into a tree. 彼は(運転を誤って)車を立木にぶつけてしまった.
• I ran my head into [against] a lamppost. 街灯の柱に頭をぶつけた.

6 a 〈危険などを〉冒す，〈…に〉身命などをかける.

用例

• run a risk 危険を冒す.

• If we stop for supper, we run the chance of missing our train. 夕食を食べていたら列車に乗り遅れるかもしれない.

b 〈熱を〉出す.

用例

• Bob's running a temperature [fever] with (the) flu. ボブは流感で熱を出している.

7 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕

a 〔…に〕ざっと〈目を〉通す 〔over，through〕.

用例

• run one's eyes over a list リストをざっと見る.

b 〈指などを〉〔…の上などに〕走らせる 〔over，down〕.

用例

• The boy ran his tongue over his dry lips. その子は乾いた唇を舌でなめた.

1 a 〈道・コースなどを〉走って行く.

用例

• run a street 通りを走る.

• I can run one mile in five minutes. 1マイルを 5 分間で走れる.
• Let things run their course. 物事をなるようにさせておこう 《成り行きに任せよう》.

b 〈レースを〉走って行なう.

用例

• They decided to run a race. 彼らは駆けくらべをすることにした.

c 〈使い走りなどを〉走って果たす.

用例

• run an errand [a message] (for…) (…のために)使者の役をする, (…の)使いに行く.

d 〈赤信号などを〉走り[通り]抜ける.

用例

• run a blockade ⇒blockade.

• run a red light 赤信号を突破する.

2 a 〈水などを〉出す，流す.

用例

• Run the water a bit longer. もうしばらく水を出しておきなさい.

b 〔+目的語+into+(代)名詞〕〈水などを〉〔…の中に〕流し込む.

用例

• run water into a bucket 水をバケツに入れる.

c 〔+目的語+over+(代)名詞〕〈ホースなどから〉〔…に〕水を出す.

用例

• Run the hose over the lawn. ホースで芝生に水をまいておきなさい.

d 〔+間接目的語+直接目的語 / +for+(代)名詞〕〈…に〉〈ふろを〉入れる; 〔…に〕〈ふろの〉用意をする.

用例

• My mother ran me a hot bath [a hot bath for me]. 母は私にふろを沸かしておいてくれた.

3 〈新聞・雑誌などが〉〈記事・写真などを〉載せる，掲載する.

用例

• All the papers ran the article (on page one). すべての新聞がその記事を(1 ページに)掲載した.

4 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕

a 〈獲物を〉〔…にまで〕追う; 狩り立てる; 〔…にまで〕〈…の〉出所を突き止める 〔to〕.

用例

• run a fox to earth キツネを穴に追い込む.

• Run that report to its source. そのうわさの出所を突き止めよ.

b 〈…を〉〔…から〕追い出す 〔out of〕.

用例

• run a person out of town 人を町から追放する.

5 a 〈金属を〉溶かす; 鋳造する.

用例

• run bullets 弾丸を鋳造する.

b 〔+目的語+into+(代)名詞〕〔型に〕〈溶けた金属を〉流し込む.

用例

• run lead into molds 溶けた鉛を型に流し込む.

1 〈勘定などを〉滞らせる，ためる.

用例

• run an account at the butcher's 肉屋の勘定をためる.

2 a 〈いくら〉かかる.

用例

• This room runs $100 a night. この部屋はひと晩 100 ドルする.

b 〔+間接目的語+直接目的語〕〈人に〉〈いくら〉かかる.

用例

• The car repair ran me $500. 車の修理は 500 ドルかかった.

1 a 可算名詞 走ること，走り.

用例

• have a good run 十分[存分]に走る.

• go for a run ひと走りしに行く.
• He made a sudden run for the door. 彼は突然ドアに向かって走りだした.

b [a run] (近い所へ)ちょっと出かけること，ひと走り，急ぎの旅行.

用例

• take a run to town ちょっと町まで行ってくる.

c 不可算名詞 《口語》 走力，逃げる力.

用例

• There's no more run left in him. 彼にはもう走る力がない.

d 不可算名詞 〔選挙・議員などに〕打って出る[立候補する]こと 〔for〕.

2 a 可算名詞 競走，競馬.

用例

• a ten‐mile run 10マイル競走.

b [a run] (特に乗り物などの)走る時間[距離]; 走程，行程，航程.

用例

• Bath is a 3‐hour run from London by train. バースはロンドンから列車で 3 時間の所です.

c [the run] (列車・バス・船などの)運行，運航; 航行.

用例

• an express train on the run between Ogaki and Himeji 大垣と姫路間を走る急行列車.

3 [the run] 方向，走向; 趨勢(_すうせい); 進行，成り行き 〔of〕.

用例

• the run of events 事の成り行き, 形勢.

• the run of play ゲームの流れ.

4 可算名詞 [通例 the run] (人・ものの)普通の種類，並.

用例

• I feel different from the common [ordinary] run of people. 私は(自分が)普通の人間とは違うと感じる.

5 [単数形で]

a 操業(時間).

b 作業高，製造[産出]量.

6 [the run] 出入り[使用]の自由 〔of〕.

用例

• have the run of a person's house 人の家に自由に出入りを許される.

• give a person the run of one's library 人に自由に書斎を利用させる.

7 可算名詞 (スポーツ用の)傾斜したコース.

用例

• a ski [bobsleigh] run スキー[ボブスレー]コース.

8 a 不可算名詞 (特に産卵期の魚が)川をさかのぼること.

b 可算名詞 さかのぼる魚の群れ 〔of〕.

9 可算名詞

a (家畜・家禽の)飼養[飼育]場，囲い.

用例

• a chicken run 養鶏場.

b (シカなどの)通り道，けもの道.

c (記者の)受け持ち区域.

10 可算名詞 【音楽】 ＝roulade 2.

11 可算名詞 【野球・クリケットなど】 得点，1 点.

用例

• a three‐run homer 3点本塁打.

12 可算名詞 【トランプ】 同種の連続札の揃い.

13 可算名詞 【陸海軍, 軍事】 (爆撃目標へ向かう)直線飛行，飛行経路.

1 [a run] 連続，引き続き，打ち続き; (映画・演劇などの)長期公演，続演.

用例

• a (long) run of office (長い)在職期間.

• a run of wet weather 雨天続き.
• a run of good [bad] luck 幸運[不運]続き.
• The play had a long run [a run of 11 years]. その芝居はロングラン[11 年の長期興行]だった.

2 [a run]

a 大需要，大売れ行き 〔on〕.

用例

• a great run on beer ビールの大需要.

b (銀行の)取り付け 〔on〕.

用例

• a run on the bank 銀行の取り付け 《預金者が銀行に殺到して預金を引き出すこと》.

3 可算名詞 《主に米国で用いられる》 (ストッキングの)縦のほころび，伝線 (《主に英国で用いられる》 ladder).

4 a 不可算名詞 (水などの)流出，流れ; 流出量.

b 可算名詞 《主に米国で用いられる》 小川，細流.

5 [the runs] 《口語》 下痢(_げり).

用例

• She got the runs. 彼女は下痢になった.