英和和英

shake /ʃéɪk/

1 (上下[前後]にさっと)振る:

a 〈…を〉振り動かす，揺すぶる.

用例

• shake a tree 木を揺する.

• shake dice (投げる前に)さいころをよく振り混ぜる.
• He shook his head at the plan. 彼はその計画に対して首を横に振った 《不承知・不賛成・非難・失望の身ぶり》.

b [shake oneself で] 体を揺すぶる.

用例

• The wet dog shook itself. 濡れた犬が体をぶるっと震わせた.

c 〔+目的語+by+名〕〈人の〉〔体の一部を〕つかんで揺する 《★【用法】 体の部分を表わす名詞の前に the を用いる》.

用例

• She shook her son by the shoulders. 彼女は息子の両肩をつかんで揺すった 《強くたしなめる時の動作》.

d 〔+目的語(+副)(+前置詞+(代)名詞)〕〈…を〉〔…から〕振り払う[落とす] 〈off，down〉〔off，from〕.

用例

• shake apples (down) from a tree 木を揺すってリンゴを落とす.

• He removed his jacket and shook the snow off. 彼は上着を脱いで雪を振り落とした.

e 〔+目的語+out〕〈…を〉振って出す.

用例

• shake out some pills into one's hand (瓶を)振って手のひらに丸薬を出す.

f 〔+目的語+out of+(代)名詞〕〔…から〕〈…を〉振って出す.

用例

• shake a cigarette out of a packet 振って箱からたばこを 1 本取り出す.

g 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈粉などを〉〔…の上に〕振りかける 〔over，on〕.

用例

• shake pepper over meat 肉にコショウを振りかける.

h 〔+目的語+補語〕〈…を〉振って[揺すって]〈…の状態に〉する.

用例

• shake oneself awake 体を揺すって目を覚ます.

• She shook herself [her arm] free from his grasp. つかまえている彼から彼女は体[腕]を振り離した.

i 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈…を〉振って[揺すって]〔…の状態に〕する 〔to，into〕.

用例

• He shook his hair into place. 彼は髪を振って形を整えた.

2 a 〈…を〉打ち振る.

用例

• shake a coat (ほこりを落とすために)上着をパタパタ振る.

b 〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〔…に向けて〕〈こぶし・棒などを〉打ち振る，振り回す 〔at，in〕.

用例

• shake one's finger at a person [in a person's face] 人[人の顔]をめがけて人さし指を振る 《警告・非難・叱責(_しつせき)などの身ぶり》.

• The demonstrators shook their fists at the police. デモ隊は警官隊に向かってこぶしを振り上げた.

3 〈…を〉震動させる，震わせる，揺るがせる.

用例

• The explosion shook the house. その爆発で家が揺れた.

4 a 〈信念・自信などを〉動揺させる，ぐらつかせる; 〈勇気・決意などを〉くじく.

用例

• shake one's faith [the credit of a bank] 信念[銀行の信用]をぐらつかせる.

• Nothing can shake my belief in his integrity. 彼が誠実であると信じる私の気持ちは何事があっても揺るぎません.

b 〔+目的語(+up)〕〈人を〉ろうばいさせる，ぎくりとさせる 《★しばしば受身で用いる》.

用例

• I'll bet that shook you (up)! あれにはさぞかし君も驚いたろう.

• They were shaken (up) by the report. 彼らはその報告に気が動転した.

c 〔+目的語+out of+(代)名詞〕〈人を〉ぎくりとさせて〔…の状態から〕覚醒(_かくせい)させる.

用例

• shake a person out of his apathy 人に活を入れて無気力な状態から奮い立たせる.

5 〔+目的語(+off)〕《米口語》

a 〈心配・病気・悪習などを〉払いのける.

用例

• shake off one's feelings of guilt 罪の意識を払いのける.

• shake (off) a bad habit 悪習を直す.
• I can't shake off my cold. かぜがなかなか治らない.

b 〈追跡者などを〉振り離す，まく.

用例

• shake off reporters 新聞記者たちをまく.

6 〈声・楽音を〉震わせる，震え声で歌う.

1 揺れる，震動する.

用例

• The earth shook violently. 大地が激しく揺れた.

• The trees shook in the wind. 木々は風に揺れ(てい)た.

2 a (寒さ・怒りなどで)ぶるぶる震える 《★【類語】 shake は「震える」という意味の最も普通の語; tremble は恐怖・疲労・寒さなどのために体の一部が無意識にぶるぶる震える; shiver は寒さ・恐怖のために瞬間的に体全体がぶるっと震える; quake は激しい興奮や恐怖で体が大きく震える; shudder は恐怖やけいれんで突然引きつったように体ががたがた震える; quiver は小刻みにぴりぴりと振動する》.

用例

• shake like a jelly [leaf] ぶるぶる[わなわな]震える.

• He shook in every limb. 彼は体中(手足の先まで)ぶるぶる震えた.

b 〔+前置詞+(代)名詞〕〔寒さ・怒りなどで〕震える 〔with，from〕.

用例

• She shook with cold [fear]. 彼女は寒さ[恐ろしさ]でがたがた震えた.

• His hands shook from excitement. 彼の手は興奮で震えた.

c 〔+with+(代)名詞〕〈人が〉〔笑いで〕体をよじる，腹をかかえて笑う; 〈腹の皮・体が〉〔笑いで〕よじれる.

用例

• He [His belly] shook with laughter. 彼は身をよじって[腹をかかえて]笑った.

d 〈声が〉震える; 声を震わせる，震え声で歌う.

3 〔+off〕〈砂などが〉振ると落ちる.

用例

• Sand shakes off easily. 砂は振ればすぐ落ちる.

4 〈信念などが〉動揺する，ぐらつく; 〈勇気などが〉くじける.

用例

• His courage [faith] began to shake. 彼の勇気[信念]はぐらつき始めた.

5 (よく混ざるように)振る，振り動かす.

用例

• Shake before use [using]. 振ってからご使用ください 《注意書き》.

6 《口語》 握手する.

用例

• Let's shake and make up. さあ握手をして仲直りしよう.

1 可算名詞 [通例単数形で]

a 振ること，ひと振り.

用例

• with a shake of the head 首を横に振って 《‘No' という身ぶり》.

• give a pole a shake さおを揺すぶる.

b 握手.

用例

• welcome a person with a hearty shake of the hand 心のこもった握手で人を歓迎する.

2 可算名詞

a 震動，動揺，揺れ.

b 《米口語》 地震.

3 a 可算名詞 ぶるぶる震えること.

用例

• a shake in one's voice 声の震え.

• He was all of a shake. 彼はぶるぶる震えていた.

b [the shakes] 《口語》 (熱・寒さ・アル中などによる)震え，悪寒(_おかん).

4 可算名詞 ミルクセーキ.

用例

• ⇒milk shake.

5 [a shake; 形容詞を伴って] 《主に米国で用いられる》 (…な)取り扱い，仕打ち.

用例

• give [get] a fair [good] shake 公平に扱う[扱われる].

6 可算名詞 【音楽】 顫音(_せんおん).