研究社 新和英中辞典

たちば 立場

1

〈立脚点, 自分の置かれた場〉	a footing; one's ground; a standpoint; a position
〈境遇〉	a position; a situation

…について強い立場を取る

take a strong stand on something

中間の立場を取る

take a middle position

take the middle ground

対等の立場で

on an equal footing 《with》

…の立場になって考える

put oneself in somebody's place [shoes]

用例

彼の立場は苦しく[むずかしく]なっていた. He found himself in an awkward [a delicate] position. それでは私の立場がないじゃないか. That would mean a complete loss of face for me, wouldn't it? 自分の置かれている立場を知ろうとした. I tried to see where I stood [how I was placed]. 私が君の立場にあったとしたらやはり同じようにしただろう. In your place, I'd probably have done the same thing. 僕の立場からははっきりしたことは言えない. I am not in a position to tell you anything definite (about it).

2

〈観点〉	a point of view; a viewpoint

立場を変えて見る

look at something from a different standpoint [angle]

外交上の立場から

from a diplomatic standpoint [point of view].

用例

歴史上の立場からガリレオの諸発見を見てみましょう. Let's try to look at Galileo's discoveries from a [an] historical standpoint. 神学の立場からいえば, 新しい天文学上の発見はすべて許し難いものであった. In theological terms [In terms of theology, From the point of view of theologians] all the new astronomical discoveries were unforgivable.

斎藤和英大辞典

立場

読み方 たちば

名詞

1

（＝立つ場所） a station

用例

立場をとる
to take up one's station

都合の好い所に立場をとった
I took up my station at a convenient position―took up a convenient station.

2

（＝立脚地） a position; a situation; ground

用例

（議論の）立場をきめる
to decide on one's position

立場を明らかにする
to define one's position

君は議論の立場を異にしている
You argue from a different position.

議論の立場を換える
to shift one's ground―change front

人の立場を奪う
to cut the ground from under one's feet

それでは僕は立場が無くなる
Then I shall lose ground―have the ground slide from under me.

安全な立場を占める
to stand on safe ground

彼は不安な立場だ、危ない立場だ
He stands on slippery ground―He has a ticklish footing.

彼は苦しい立場だ
He is in a delicate position―in an awkward situation.

君にそうされると僕は苦しい立場になる
You place me in a delicate position.

そうすれば日本は戦争をしなければならない立場になる
Then Japan will have war forced upon her―Then Japan will be embroiled in a war.

3

（＝足場） a footing; a foothold

用例

社会に立場を得る
to gain a footing―obtain a foothold―in society

立場を失う
to lose one's footing

そうすると僕は立場が無くなる
Then I shall lose my footing―Then where do I come in?

立場を失わぬ
to keep one's footing

そうなっても君の立場はある
You can keep your footing.

4

（＝見地） a standpoint; a point of view

用例

商業上の立場から見れば事重要である
The matter is important from a commercial standpoint―from a commercial point of view.

立場を変えて人生を見る
I now see life from a new standpoint.

JMdict

立場

読み方：たちば

（名詞） standpoint; position; situation

学術用語英和対訳集

立場

standing

JST科学技術用語日英対訳辞書

立場

standpoint; position; stage

ライフサイエンス辞書

立場

**** たちば

(n*) position ****

(n*) situation ****

(n*) standpoint ***

(n*) stance **

関連語

位置, 置く, 観点, 局面, 状況, 状態, スタンス, 態度, 配置, 体位, ポジション, 地位, 様子

用例

position of [〜の位置]

The position of proline residues is critical to the toxicity of cereal proteins to patients with celiac disease. (Curr Opin Gastroenterol)

Polar positioning of proteins is crucial to many fundamental cellular processes. (Trends Microbiol)

During development, the numbers and positions of neurons and glial cells must become precisely matched. (Trends Neurosci)

at this position [この位置で]

Uridine at this position is nearly invariate among transfer RNAs because of its role in stabilizing the anticodon loop. (Science)

Moreover, any nonaromatic substitution at this position blocked glycoprotein incorporation into virions and abolished infectivity. (J Virol)

be in a position to [〜する立場にいる]

Both dynein and microtubules would then be in a position to participate in nuclear envelope breakdown, as described in recent studies. (Mol Biol Cell)

These results indicate that GABA is present very early in the development of hypothalamic neurons and is in a position to be released. (J Comp Neurol)

position between A and B [AとBの間の位置]

Proline mutants were introduced at positions between T286 and F293 to explore the basis of CaM-independent, autonomous activity. (Biochemistry)

The timing of nuclear disassembly in C. elegans is novel and may reflect its evolutionary position between unicellular and more complex eukaryotes. (Mol Biol Cell)

positioned between A and B [AとBの間に位置する]

The molecule consists of multiple protein-protein interaction motifs, including a serine-rich region that is positioned between Crk and Src-binding sites. (J Biol Chem)

The vascular endothelium is uniquely positioned between the blood and tissue compartments to receive directly the fluid forces generated by the blood flowing through the vasculature. (J Biol Chem)

in exactly the same position [まったく同じ位置において]

All five Cat2 introns are located in exactly the same position as five of the six introns in Cat1. (Plant Mol Biol)

用例

situation [状況，状態]

In this situation, the priority is to open the artery, and time to treatment is less critical. (JAMA)

The focus of this review is on how to use and apply microarrays to these situations. (Trends Parasitol)

This stable situation was disturbed on 8 June 1999 by an earthquake swarm. (Nature)

Cessation of life-support treatment is an appropriate option for situations in which the burdens of therapy substantially outweigh the benefits. (JAMA)

用例

from the standpoint of [〜の観点から]

Evaluation of childhood stroke should, in our view, always be performed from the standpoint of the presenting clinical symptoms, diagnostic imaging, and determination of plasma-phase risk factors. (Curr Opin Neurol)

From the standpoint of the Ig repertoire, an immune system reconstituted from fetal or neonatal stem cells would likely be as diverse as one generated from adult bone marrow. (Blood)

from an experimental standpoint [実験の観点から]

Although known to be important factors in promoting catalysis, electric field effects in enzyme active sites are difficult to characterize from an experimental standpoint. (Biochemistry)

用例

stance [スタンス]

A shift in accepted practice regarding sharing research led one editor to discuss adopting a legal rather than a moral stance to enforce ethical standards. (Curr Opin Psychiatry)

This muscle series is activated synchronously as the femur and contralateral forelimb are retracted during the stance phase in locomotion. (Science)

positionの共起表現

situationの共起表現

standpointの共起表現

stanceの共起表現

日本語WordNet(英和)

立場

【名詞】

1 position, office, berth, place, situation, billet, post, spot

組織での仕事

(a job in an organization)

he occupied a post in the treasury 彼は財務省の職にあった

2 junk shop

安い中古品を売る店

(a shop that sells cheap secondhand goods)

3 posture, position, stance

合理化された心構え

(a rationalized mental attitude)

4 view, position, perspective

状況や話題などを評価する方法

(a way of regarding situations or topics etc.)

consider what follows from the positivist view 実証主義者視点から何が後に続くか考える

5 point of view, standpoint, stand, viewpoint

物を見る精神的な立場

(a mental position from which things are viewed)

we should consider this problem from the viewpoint of the Russians 私たちはロシア人の観点からこの問題を考えるべきである teaching history gave him a special point of view toward current events 歴史を教えることで、彼は現在の出来事を特別な見地から見られるようになった

6 position, side

議論または討論において相手に反対する意見

(an opinion that is held in opposition to another in an argument or dispute)

there are two sides to every question いかなる問題にも二つの側面がある

7 haunt, resort, stamping ground, hangout, repair

頻繁に訪問される場所

(a frequently visited place)

8 post, station

人が（警備または歩哨として）立つ、または立つように指定される位置

(the position where someone (as a guard or sentry) stands or is assigned to stand)

a soldier manned the entrance post その出入り口に配置された兵士 a sentry station 見張り番所

9 stand

人あるいはものの立っている場所

(the position where a thing or person stands)

10 position, situation

あなたがあなた自身を見つける状態または位置

(a condition or position in which you find yourself)

the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils 2つの悪から1つを選択しなくてはならない不愉快な状況[または地位] found herself in a very fortunate situation 彼女は自分が非常に幸運な立場にいることに気づいた

11 shoes, place

特定の状況

(a particular situation)

If you were in my place what would you do? もし私の立場だったら、どうしますか？

12 place, station

正式な、または指定された社会的立場

(proper or designated social situation)

he overstepped his place 彼は越権行為をした the responsibilities of a man in his station 人間の社会的地位における責任 married above her station 身分不相応な相手と結婚した

13 grade, level, tier

階級化された集団の中における相対的な位置や価値の程度

(a relative position or degree of value in a graded group)

lumber of the highest grade 最上級の材木

>>「立場」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

立場

読み方 タチバ

position

日英・英日専門用語辞書

立場

rank

日英固有名詞辞典

立場

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たてば	Tateba	Tateba	Tateba	Tateba
たちば	Tachiba	Tachiba	Tatiba	Tatiba

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

立場

position; view point; standpoint; footing; stage; situation; standing

JMnedict

立場

	読み方	意味・英語表記
立場	たちば	（姓） Tachiba
立場	たてば	（姓） Tateba

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。