研究社 新和英中辞典

うんめい 運命

(a) destiny

(a) fate

【形式ばった表現】 (a) lot

【形式ばった表現】 doom (悪い)

不幸な運命の

【形式ばった表現】 ill‐fated 《love》

運命を開拓する

carve out one's own future

mold [fashion] one's own destiny

運命を決する

decide [【形式ばった表現】 determine] the destiny 《of》

運命を共にする

throw [【形式ばった表現】 cast] in one's lot with somebody

運命とあきらめる

resign oneself [submit] to (one's) fate.

用例

その計画は始めから失敗する運命だったのだ. The plan was foredoomed to failure. 彼らの運命は前もって定まっていた. Their destiny was foreordained. その時彼らの運命は決まった. Their fate was sealed then. 船長は船と運命をともにした. The captain went down with his ship.

運命の悪戯(_いたずら)

a quirk [an irony] of fate.

運命の日

【形式ばった表現】 the fateful [fatal] day.

運命の女神

Fortune

【ギリシャ・ローマ神話】 the (three) Fates.

運命を左右する

affect the fate 《of》

sway [influence] the destiny 《of》.

運命共同体

《be》 groups [nations] sharing a common destiny

用例

英国とヨーロッパ諸国は運命共同体だ. Britain and the countries of continental Europe form a natural community with a common destiny.

運命線

【手相】 the line of Fate [Destiny, Saturn]

運命論者

a fatalist.

神話のほかの用語一覧

ギリシア神話：	牧羊  牧羊神  精  運命  運命の女神
ローマ神話：	アポロ  バッカス

>>ギリシア神話カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

運命

読み方 うんめい

名詞

Fate; destiny; doom; necessity; kismet

用例

君は運命を信ずるか
Do you believe in fate?

運命と諦める
You must resign yourself to your fate―bow to fate―submit to necessity―abide by the inevitable.

運命と諦めた
I am resigned to my fate.

運命を決する
to decide one's fate

この一戦は国家の運命を決せんとす
This battle is to decide the fate of our country.

探検隊の運命は不明なり
The fate of the expedition is unknown.

運命定まる（運が尽きる）
One's fate is sealed―One's doom is sealed.

二百三高地我が手に落ちて旅順の運命定まる
When the 203-Metre Heights fell into our hands, the fate of Port Arthur was sealed.

運命を共にする
to share one's fate

君と運命を共にする
I will share your fate―cast in my lot with you.

船長は船と運命を共にする覚悟であった
The captain was determined to share the fate of his ship―go down with his ship.

運命朝夕に迫る
One's days are numbered.

（二百三高地我が手に落ちて）旅順の運命旦夕に迫った
The days of Port Arthur were numbered.

運命と戦う
to strive against fate

運命には勝てぬ
There is no striving against fate.

人は己が運命を開拓する
Each man is the architect of his own fortune.

事業は失敗すべき運命であった
The enterprise was destined to failure―doomed to failure.

戦場で弾に当たるも当たらぬも皆運命だ
“Every bullet has its billet.”

運命の三女神
the Three Fates （Clotho, Lachesis, and Atropos）

運命論
fatalism

運命論者
a fatalist

JMdict

運命

読み方：うんめい

（名詞） fate; destiny; lot

JST科学技術用語日英対訳辞書

運命

presumptive fate; prospective fate; destiny; fate

ライフサイエンス辞書

運命

***** うんめい

(n*) fate ****

(n*) destiny **

関連語

宿命

用例

fate [運命]

It is the signal from the notochord that induces ventral cell fate in the neural tube and somites. (Nature)

These compounds autoregulate their metabolic fate by end-product repression and activation of downstream catabolism. (Nature)

The ces (for cell-death specification) genes of the nematode Caenorhabditis elegans control the cell-death fate of individual cell types. (Nature)

The Notch signaling pathway, which is important for cell fate specification and differentiation in various systems, is also active in the mature brain. (Trends Neurosci)

Notch proteins are receptors for a conserved signaling pathway that affects numerous cell fate decisions. (Science)

the fate of [〜の運命]

Time-lapse microscopy of dividing cells in slices of developing cerebral cortex reveals that cleavage orientation predicts the fates of daughter cells. (Cell)

To explore the role of Langerhans cells in GVHD, the principal dendritic cells of the skin, we studied the fate of these cells in mice transplanted with allogeneic bone marrow. (Nat Med)

Understanding gene expression requires the ability to follow the fate of individual molecules. (Science)

fateの共起表現

destinyの共起表現

日本語WordNet(英和)

運命

【名詞】

1 destiny, fate

未来に必ず起きること（または事の成り行き）

(an event (or a course of events) that will inevitably happen in the future)

2 destiny, fate

物事の成り行きをあらかじめ定める究極的な存在（女性の姿で描かれることが多い）

(the ultimate agency regarded as predetermining the course of events (often personified as a woman))

we are helpless in the face of destiny 運命の前では我々は無力である

3 lot, luck, circumstances, destiny, portion, fortune, fate

人生（あなたに起こるすべてを含んでいる）におけるあなたの総合的な事情か状態

(your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you))

whatever my fortune may be 私の運命がどうであろうとも deserved a better fate より良い運命に値した has a happy lot 幸福な運命を持っている the luck of the Irish アイルランド人の運 a victim of circumstances 状況の犠牲者 success that was her portion 彼女の定めであった成功

>>「運命」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

運命

読み方 ウンメイ

foredoom

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

運命

presumptive fate; prospective fate; fortune; fate

JMnedict

運命

	読み方	意味・英語表記
運命	かずよし	Kazuyoshi
運命	ゆきのぶ	Yukinobu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。