研究社 新和英中辞典

めし 飯

1

〈ご飯〉	boiled [cooked] rice

飯を炊く

boil [cook] rice

飯を茶碗によそう

serve rice in a bowl

飯のお代わりをする

have another bowl of rice

用例

飯は何杯食ったか. How many bowls of rice did you eat?

2 〈食事〉 a meal; food ⇒ →ごはん

昼飯の時間

time for lunch

飯の準備をする

prepare a meal

飯を食う

take a meal

飯を腹一杯食う

eat heartily

外で飯を食う

eat outさんど(三度の飯).

3

〈生計〉	one's living

飯を食う

〈生計を立てる〉 make a living; earn one's bread

筆で飯を食う

live [make a living] by writing

飯が食えるようにしてやる

put somebody in the way of making a living

用例

こんな収入では誰も飯が食えない. Nobody can make a living on such a small income.

飯の食い上げ

be unable to make a living

用例

それでは飯の食い上げだ. It will cost me my job.

飯の種

a means of making a living.

飯炊き

〈飯を炊くこと〉 cooking rice

〈料理人〉 a cook

〈料理人の手伝い〉 a kitchenmaid

飯茶碗

a rice bowl

飯粒

a grain of boiled rice

飯時

mealtime

dinner time

飯櫃(_びつ)

a boiled‐rice tub

飯屋

an eating house.

斎藤和英大辞典

飯

読み方 はん

名詞

1

（＝めし）boiled rice

2

（＝食事）a meal （breakfast, lunch, dinner, supper）

用例

ご飯ですよ
Breakfast is ready.

（召使いが）ご飯ができました
Dinner is served.

---

飯

読み方 まま

名詞

（A child's name for） boiled rice; （or） a meal

---

飯

読み方 まんま

名詞

（A child's name for） boiled rice; （or） a meal

---

飯

読み方 めし

名詞

1

（＝米飯）boiled rice; cooked rice

用例

飯を炊く
to boil rice―cook rice

飯は炊くばかりに用意ができている
The rice is ready for cooking.

三杯の飯
three bowls of rice

金持ちやっぱり飯三杯
There are limits to the enjoyment of wealth.

白い飯
plain rice

硬い飯、軟かい飯
dry rice―moist rice

飯が硬い
The rice is too dry.

飯が軟らかい
The rice is too moist.

飯の上の蠅のようだ
It is a nuisance.

一粒の飯
a grain of boiled rice

飯粒
grains of boiled rice

飯粒で鯉を釣る
to throw a sprat to catch a whale

飯茶碗
a rice-bowl

飯びつ
a rice-tub

飯屋
an eating-house

2

（＝食事）a meal; a dinner

用例

飯を食う
to eat one's meals―take a meal―make one's meal

彼は飯を食いにうちへ行った
He has gone home for his dinner.

彼といっしょに飯を食った
I have dined with him―broken bread with him.

大飯を食う
to make a hearty meal

彼は臭い飯を食ったことがある
He has tasted prison diet―He has been in prison―He is an old jail-bird.

同じ釜の飯を食った仲だ
We have eaten off the same trencher―lived under the same roof.

飯を食って行き給え
Won't you stay dinner?

君が帰らないから飯を食わずに待っていた
We have been waiting dinner for you.

誰が帰らなくとも待たずに飯を食う
We wait dinner for no one.

この子はよく飯を食う子だ
The boy has a good appetite.

運動すると飯が食える
Exercise gives you a good appetite.

心配で飯がのどを通らぬ
Anxiety has deprived me of my appetite.

悪いことを聞いて飯をまずくした
The bad news has spoiled my dinner.

飯を食わずにいる
to go without one's meals

行って見ると家族は飯の最中だった
I found the family at table.

目に三度の飯
three meals a day

彼は三度の飯よりも読書が好きだ
Books are meat and drink to him.

三度の飯を二度にしても国家の為に尽す
I will make any sacrifices for the sake of my country.

飯時
meal-time―dinner-hour

3

（＝生計）living; livelihood; one's bread

用例

どうして飯を食っているか
How do you live?―get your living?―make a living?―gain your livelihood?―earn your bread?

青年は第一に飯を食うことを覚えなければならぬ
The first thing a young man must learn, is to get his living.

飯が食えるか
Can you get your living?―gain your livelihood?―get enough to live on?

どうかこうか飯を食っている
I manage to live.

なんとかして飯を食わねばならぬ
I must live anyhow―make the pot boil―keep the pot boiling.

彼は独りで飯が食えるようになった
He can now get his own living―He has fallen into the way of getting his own living.

彼は僕に飯が食えるようにしてくれた
He has put me in the way of getting my own living.

彼は何で飯を食っているか
What does he live on?

月給で飯を食っている
He lives on his salary.

商売をして飯を食っている
He lives by his trade.

英語を教えて飯を食っている
He lives by teaching English.

筆の先で飯を食っている
He lives by the pen.

働いて飯を食っている
He works for his living―works for his bread―earns his living.

働いて飯を食うのは恥じるに及ばぬ
It is honourable to work for one's bread.

飯を食う為に働く
to work for a living―work for one's bread

働かないで飯の食えるようになりたい
I wish to rise above the necessity of labour.

彼は金が有るから働かないでも飯が食える
His wealth raises him above the necessity of labour.

遊んでおって働かないで飯が食えるなら結構だ
If you can live without working,―live in idleness,―eat the bread of idleness,―it is well.

彼は飯を食うだけの働きが有る（穀つぶしではない）
He is earning his salary―worth his salt.

飯を食うだけの働きがない（穀つぶしだ）
He is not worth his salt.

医者や弁護士は人の難儀で飯を食う
Doctors and lawyers live on people's distresses.

話し家は世間の
The story-teller lives upon

　あらで飯を食い
The faults of men beneath the sun.

私は十年以上も海軍の飯を食っております
I have served in the navy for upwards of ten years.

あれは仙台の飯を食った男だ
He was once a retainer of the Lord of Sendai.

他人の飯を食う
to live among strangers―depend on strangers―to be in service

お前は他人の飯を食ったことがない
You have never been in service.

少しは他人の飯を食ってみるがよい
You ought to know what it is to love among strangers―to depend on strangers.

彼は免職になったら飯の食い上げだ
If he loses his place, he will have nothing to live on.

そんなことをしたら飯の食い上げだ
I should lose my place if I were to do such a thing―It would cost me my place to do such a thing―It is as much as my place is worth to do such a thing.

飯の種
means of livelihood

この本は飯の種だ
The book is a pot-boller.

JMdict

飯

読み方：めし

(1)

（名詞） cooked rice

(2)

meal; food

(3)

one's livelihood

---

飯

読み方：まま、まんま

（名詞）（幼児語） cooked rice

---

飯

読み方：いい

（名詞）（古語） cooked rice

JST科学技術用語日英対訳辞書

飯

meal; food; rice

日本語WordNet(英和)

飯

【名詞】

1 diet

選択を指示された食事

(a prescribed selection of foods)

2 rice

食用穀類で、精白しないものや何回か精白するものがある

(grains used as food either unpolished or more often polished)

>>「飯」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

飯

読み方 メシ；ママ

meal

日英固有名詞辞典

飯

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
めし	Meshi	Meshi	Mesi	Mesi
いい	Ii	Ii	Ii	Ii

---

飯

地名

読み方	英語
い	I
いい	Ii

JMnedict

飯

	読み方	意味・英語表記
飯	い	（地名） I
飯	いい	（姓） Ii
飯	いいざき	（姓） Iizaki
飯	いいたか	（姓） Iitaka
飯	めし	（姓） Meshi

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。