小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あいまいの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

あいまいの英語

あいまい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dubious、doubtful、obscure、vague、obscure、dark、equivocal、vague、undefined、vague


研究社 新和英中辞典での「あいまい」の英訳

あいまい 曖昧

vagueness

【形式ばった表現】 obscurity

【形式ばった表現】 ambiguity (語義の)

曖昧な

vague 《expressions》; obscure 《vowels》; ambiguous 《wording》; 【形式ばった表現】 indistinct 《pronunciation》

〈あやしげな〉 suspicious 《actions》

曖昧な返事

〈漠然とした〉 a vague answer

〈逃げたような〉 an evasive answer

〈どっちつかずの〉 a noncommittal answer

曖昧なことを言う

make an ambiguous remark

【形式ばった表現】 equivocate

曖昧な態度をとる

do not commit oneself

take a noncommittal [【形式ばった表現】 an equivocal] attitude.

曖昧模糊(もこ)

曖昧模糊とした

obscure

vague

indistinct.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あいまい」を含む例文一覧

該当件数 : 1170件



例文

あいまいな意味.例文帳に追加

a double meaning発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あいまいな表現.例文帳に追加

an equivocal expression発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あいまい母音 《/ə/》.例文帳に追加

a neutral vowel発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あいまいなこと例文帳に追加

of a condition, uncertain; unclear発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の思想のあいまいさ例文帳に追加

the nebulosity of his ideas発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

【音声】 あいまい母音 《/ə/》.例文帳に追加

an indeterminate vowel発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.例文帳に追加

an obscure vowel発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「あいまい」の英訳

あいまい

obscurity

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「あいまい」の英訳

曖昧

読み方：あいまい

あい昧 とも書く

(1)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 vague; ambiguous; unclear

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 shady; disreputable

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 fuzzy

相舞

読み方：あいまい

合舞 とも書く

文法情報（名詞）
対訳 dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)

出典元索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「あいまい」の英訳

あいまい

形容詞
1 dubious, doubtful

不確実性あるいは不確かさをはらんだ

(fraught with uncertainty or doubt)

they were doubtful that the cord would hold コードが保つか彼らは疑わしく思った
it was doubtful whether she would be admitted 彼女が認められるかどうかが、疑わしかった
dubious about agreeing to go 行くように同意することに疑わしい
2 obscure, vague

明確に理解されないか、または表現されない

(not clearly understood or expressed)

an obscure turn of phrase はっきりしない言い回し
an impulse to go off and fight certain obscure battles of his own spirit-Anatole Broyard 立ち去り、彼自身の精神の不鮮明な闘争と戦いたい衝動−アナトール・ブロイヤード
their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin 彼らの人間行動の説明は、漠然で、退屈で、不明瞭になる−P.A.ソローキン
vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science- John Locke あいまいさ、説法の形体は、科学の謎のために長らく受け継がれた―ジョン・ロック
3 obscure, dark

スタイルまたは表現での困難さによって強調される

(marked by difficulty of style or expression)

much that was dark is now quite clear to me 暗かった多くのことは今や私にははっきりしている
those who do not appreciate Kafka's work say his style is obscure カフカの作品を評価しない人は彼の作品があいまいであると言う
4 equivocal

合図またはしるしとして不確実な

(uncertain as a sign or indication)

the evidence from bacteriologic analysis was equivocal 細菌学的分析からの証拠はあいまいだった
5 vague, undefined

正確に制限、決定または区別されない

(not precisely limited, determined, or distinguished)

an undefined term 無定義術語
undefined authority 漠然とした権威
some undefined sense of excitement ある漠然とした興奮の感覚
vague feelings of sadness 漠然とした悲しい気持ち
a vague uneasiness 漠然とした不安
6 vague, faint, shadowy, dim, wispy

明快さまたは特異性が不足しているさま

(lacking clarity or distinctness)

a dim figure in the distance 遠くのぼんやりした形
only a faint recollection かすかな記憶だけ
shadowy figures in the gloom 暗闇の中のぼやけた人の姿
saw a vague outline of a building through the fog 霧を通して建物の不明瞭な輪郭を見た
a few wispy memories of childhood 幼年期に関するいくつかのかすかな記憶
7 equivocal, ambiguous

2つまたはそれ以上の解釈の余地のある

(open to two or more interpretations)

an equivocal statement あいまいな陳述
the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates 世論調査には、将来性のある女性候補者への複雑ではっきりとしない（あいまい）のメッセージがあった
the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness 警官のはっきりしない振舞いで被害者の不安は増大した
popularity is an equivocal crown 人気はあいまいな栄冠である
an equivocal response to an embarrassing question 当惑させる質問へのあいまいな応答
8 ambiguous

どんな固有のまたは客観的な意味も持っていないさま

(having no intrinsic or objective meaning)

an ambiguous situation with no frame of reference 基準系のない漠然とした状況
ambiguous inkblots あいまいなインクの染み
9 dubious, doubtful, dubitable, in question

疑いまたは疑念を受けやすい

(open to doubt or suspicion)

the candidate's doubtful past 候補の疑わしい過去
he has a dubious record indeed 彼には、本当に、疑わしい記録がある
what one found uncertain the other found dubious or downright false 一方が不確かだと思い、他方があやしいか全くの誤りだと思ったもの
it was more than dubitable whether the friend was as influential as she thought- Karen Horney 友人は彼女が考えたほど影響力があったかどうかにかかわらず十二分に疑わしかった−カレン・ホーナイ
10 equivocal

疑問の余地がある

(open to question)

aliens of equivocal loyalty 曖昧な忠誠の異星人
his conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son-Anna Jameson 彼の良心は、彼の息子を強制した連邦のあいまいな特徴を非難した−アンナ・ジェームソン
「あいまい」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あいまい」の英訳

あいまい

ambiguous
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あいまい」の英訳

曖昧

読み方 あいまい

形容詞相当語句

1

Ambiguous （meaning）; equivocal （answer）; evasive （rejoinder）; non-committal （reply）; dubious （attitude）; double-faced （person）; double-barrelled （compliment）; vague （statement）; obscure （hint）; mysterious （trade）; lax （code）; suspicious （character, etc.）


用例
ここの意味が曖昧だ（二様に取れる）
The passage is ambiguous in meaning.
曖昧な返事をする
（意味の二様に取れる返事なら）to give an equivocal answer―（漠然とした返事なら）―give a vague answer―（言を左右に托した返事なら）―give an evasive answer―（煮え切れない返事なら）―give a dubious answer―（言質を避けるような返事なら）―make a non-committal reply.
彼の態度が曖昧だ
His attitude is dubious.
態度の曖昧な奴だ
He is a dounble-faced rascal.
（悪く気を廻せば廻せるような）意味の曖昧な言葉
a word of double meaning
（賞られるのか誹られるのか）曖昧なお世辞
a double-barrelled compliment
陳｛のぶ｝るところ極めて曖昧
His statements are very vague.
この事実は歴史には曖昧に（暗に）仄してある
The fact is obscurely hinted at by the historians.
この点に就いては法文は甚だ曖昧である
The law is very ambiguous―obscure―lax―on this point.
あれは曖昧な奴だ（怪しい奴、胡散臭い奴）
He is a suspicious character.
彼は曖昧な商売をしている
He is engaged in some mysterious business.
あの婦人はお婆さんのようでもあり若いようでもあり頗る曖昧な年だ
She is of a non-committal age.

〈以下特例〉


用例
彼は曖昧な事を言う（言を左右に託す）
He equivocates―prevaricates―shifts and prevaricates.
彼は往々曖昧な取引（後ろ暗い取引）をする
He often engages in shady transactions―underhand transactions―hole-and-corner transactions.
黒人｛くろうと｝につかず素人につかず極めて曖昧な女だ
She is neither flesh nor fish.
曖昧女
a demi-rep
曖昧連
the demi-monde
曖昧屋
a house of ill fame
a house of evil repute
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「あいまい」の英訳

あいまい

fuzzy；ambiguity

カテゴリ 金型用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「あいまい」の英訳

曖昧

ambiguous
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「あいまい」を含む例文一覧

該当件数 : 1170件



例文

あいまいにしてごまかす例文帳に追加

cover up a fault発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あいまいに言うさま例文帳に追加

to say something unclearly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あいまいな程度例文帳に追加

the degree to which something is vague発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あいまいで不明瞭である例文帳に追加

vague and obscure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物があいまいなこと例文帳に追加

of something, the quality of being vague発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の説明はあいまいだ。例文帳に追加

His explanation is not clear.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何てあいまいな表現だ。例文帳に追加

What an ambiguous expression!発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

彼はいつもあいまいな事を言わない。例文帳に追加

She doesn't always say vague things.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「あいまい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「あいまい」の用語索引

あいまいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「あいまい」のお隣キーワード

あいぼ

あいぼし

あいぼしがわ

あいぼらさわ

あいぼりーこーすと

あいま

あいまい

あいまいさ

あいまいさの耐性

あいまいさへの非寛容

あいまいだ

あいまいで

あいまいでない

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS