〈貫徹する〉	carry something through [out]; keep [stick, hold fast] to 《one's principles》; force 《one's opinion》 through 《the meeting》
〈続ける〉	keep doing; continue 《at, to do》; remain (状態を)

独身で通す

remain single all one's life

1 枚の着物で通す

wear the same clothes 《all through the year》

知らぬ存ぜぬを通す

pretend ignorance throughout

目を通す

look through 《a book》

一晩中泣き通す

do not stop crying all night

keep crying all night

3 日通して

for three days running [on end].

だれもかれも反対したけれども, 彼は最後まで頑張り通した. Everybody was against him, but he refused to budge an inch, right to the end.

芝居は 40 日間通して上演された. The play ran for [had a run of] forty days.

彼は私の書いた論文に目を通した. He looked over the article I had written.

〈合格させる〉

pass

応募者を通す

pass the applicant

この出来の悪い作品を通すわけにはゆかない. I won 't pass this bad piece of work.

〈議案などを通過させる〉

pass

議案を通す

pass the bill

get the bill through (反対などにもかかわらず).

〈経由する〉

…を通して

through somebody.

この書類は副社長を通さなくてはいけない. These papers must be routed through the vice‐president.

彼はテレビを通して国民に訴えた. He appealed to the nation [people] on TV.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「透す」を含む例文一覧

該当件数 : 449件

例文

浸透するか、徐々に浸透する例文帳に追加

permeate or penetrate gradually発音を聞く - 日本語WordNet

内兜を見透す例文帳に追加

to detect one's weakness発音を聞く - 斎藤和英大辞典

内懐を見透す例文帳に追加

to see through one's design発音を聞く - 斎藤和英大辞典

心の裏を見透す例文帳に追加

to see through one's heart発音を聞く - 斎藤和英大辞典

突き通すか、浸透する例文帳に追加

pierce or penetrate発音を聞く - 日本語WordNet

水は砂に浸透する.例文帳に追加

Water percolates through sand.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

考え方が浸透する例文帳に追加

of a thought, to infiltrate society発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「透す」の英訳

通す

読み方：とおす

徹す、透すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to let pass; to allow through; to let through; to make way (for)

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to let permeate (e.g. water through a fabric); to permit through; to let through (e.g. air); to run through (e.g. a pipe); to penetrate; to let in

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to thread (e.g. a needle); to put through

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to connect (e.g. two places); to open (a route, path, etc.); to link (e.g. by a road); to establish (a connection between); to join; to extend up to (somewhere)

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to pass (a student, applicant, etc.); to admit (e.g. a student); to let through; to let in

(6)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in; to guide in; to admit (someone)

(7)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to present logically; to make (e.g. one's argument) convincing; to be consistent (in one 's reasoning); to stick to (e.g. one's principles)

(8)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(as 通して ...する) to go through (e.g. a middleman); to put as an intermediary; to mediate via (somebody); to do via (something)

(9)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to pass (a law); to put through (e.g. a motion); to make way (for)

(10)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(also written 透す) to listen through (a door, wall, etc.); to look through (e.g. a window)

(11)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(as 火（熱）を～) to heat thorougly (of food); to cook properly; to warm well; to heat evenly

(12)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to dip into (e.g. a sauce); to pass through (e.g. a broth); to put through (e.g. boiling water)

(13)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to make (someone) approve (e.g. a plan); to force agreement; to push through (a proposal, idea, will, etc.); to have one's way

(14)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(also as で～) to continue (in a state); to persist in (doing); to keep doing; to remain (in a state)

(15)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(usu. as 通して ...する) to do through the lens of; to view from the angle of; to do from the perspective of

(16)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to do to the entirety of; to cover all of; to span the whole

(17)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(as 通して ...する) to do from beginning to end without a break; to finish in one session; to do all at once; to do in one go

(18)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to relay (a message, an order, etc.); to convey (an intention, meaning, etc.); to send through; to pass on (e.g. information); to make heard (e.g. one's voice)

(19)

文法情報	（接尾辞、動詞サ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to do ... to the end; to do ... continuously; to carry through ...; to complete ...

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「透す」の英訳

透す

動詞

thin out

まばらにする

(make sparse)

thin out the young plants 若い植物を間引いてください

「透す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「透す」の英訳

透す

読み方スカス

thin

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「透す」の英訳

透す

読み方すかす

他動詞

To leave a space （between two things）; to space （the lines or words）; to thin （the ranks, trees, cabbages, etc.）

用例

机を透かして並べる
to leave spaces between the desks

床板が透かしてある
There are spaces between the floor-boards.

（活字を組む時）行間を透かす
to space the lines

言葉と言葉の間を透かす
to space the words

文字と文字の間を透かす
to space the letters

行間を透かさない印刷
solid printing

木が透かして植えてある
The trees are planted at some intervals.

木を透かさないと生長が悪い
The trees must be thinned to grow well.

湖水は森を透かして見える
The lake shows through the wood―between the trees.

（＝透して見る） to look through （glass）; to peer into （the darkness）; to hold （anything） to the light

用例

太陽はくべたガラスを透かして見ると見える
You can look at the sun through smoked glass.

暗闇を透かして見ると二人の姿が見えた
I peered into the darkness, and saw two forms.

金箔を明かりに透かして見ると緑色に見える
Hold a gold-leaf to the light, and it looks green.

出典元索引ランキング

「透す」を含む例文一覧

該当件数 : 449件

例文

水は砂に容易に浸透する例文帳に追加

Water permeates sand easily発音を聞く - 日本語WordNet

浸透する、または染み込ませる例文帳に追加

permeate or impregnate発音を聞く - 日本語WordNet

液体の浸出し浸透する理由例文帳に追加

cause (a liquid) to leach or percolate発音を聞く - 日本語WordNet

これらの化学薬品は土中に浸透する.例文帳に追加

These chemicals permeate the soil.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

浸透する、鋭い刃で開口部を開く行為例文帳に追加

the act of penetrating or opening open with a sharp edge発音を聞く - 日本語WordNet

雨水等を貯留及び／又は浸透する施設例文帳に追加

STORAGE AND/OR PERMEATION FACILITY FOR RAINWATER OR THE LIKE - 特許庁

偉大な発明や発見も世の中に浸透する。例文帳に追加

Great inventions and discoveries are made known to the public. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

多数の国民の間に広く浸透する規模の文学例文帳に追加

literature for the common people発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「透す」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (449件)

類語

和英辞書の「透す」の用語索引

透すのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

透すの英語

研究社 新和英中辞典での「透す」の英訳

とおす 通す

「透す」を含む例文一覧

JMdictでの「透す」の英訳

通す

日本語WordNet(英和)での「透す」の英訳

透す

EDR日英対訳辞書での「透す」の英訳

透す

斎藤和英大辞典での「透す」の英訳

透す

「透す」を含む例文一覧

「透す」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「透す」の英訳

とおす通す