鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。の英語

How beautiful and free they the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.

All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.

Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

As rust eats iron, so care eats the heart.

the sight of that bland, impregnably righteous face has been enough to make their blood run cold

You should be able to appreciate the beauty of simplicity in order to understand haiku and the tea ceremony.

Hens are busily picking about in the yard.

Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.

sigh with vexation [relief]

As rust eats (into) iron, so care eats (into) the heart.

a rice cake soaked and stored in water so that it will not crack or moulder

When he saw an air conditioner fixed in his room, Gandhi ordered it to be removed.

I am at my wits' end―driven to my wits' end―reduced to the last extremity.

Her favorite song started to play as the pallbearers carried her casket.

The child was shaking the tree, trying to shake down the kite that had [was] caught in the branches.

go [retire, withdraw] into one's shell

As I grew more relaxed I became more and more talkative.

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

The cactus continued be whittled away by the gnawing rat, in spite of how much pain it felt.

If you withdraw into your shell all the time, you'll grow up knowing nothing about the (real) world.

Sadako had folded six hundred and forty-three so far.

It was just as dawn began to light the sky that Iwaya‐sensei breathed his last.

The tile fragments were closely studied and it has been determined that they were originally gilded.

Can Nao and Akiyama unlock the mystery of the Liar Game?

Karin and Satoshi celebrate their reunion.

Is it true that Onihei was shunned [cold‐shouldered] by the neighbors when he was a young man?