「"第 1"」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

ロータ２０に固定された複数の希土類磁石２２に対して着磁を行なう方法は、複数の希土類磁石２２に対して、順次、相対的に弱い第1の磁界で第１の着磁を行なう第１工程と、複数の希土類磁石２２に対して、順次、第１の磁界と同一の向きを持ち、第１の磁界よりも強い第２の磁界で第２の着磁を行なう第２工程とを包含する。例文帳に追加

The method for magnetizing the rare-earth magnets 22 fixed to the rotor 20 includes a first step of successively performing first magnetization on the magnets 22 with a relatively weak first magnetic field and a second step of performing second magnetization on the magnets 22 with a second magnetic field which is oriented in the same direction as that of and stronger than the magnetic field used in the first step. - 特許庁

中間転写ドラム６に複数枚分の画像の画像形成を同一の現像手段５ａ〜５ｂにて行う連続的に画像形成する第1の選択手段と、複数枚分の画像の画像形成を中間転写ドラム６に所定回転異ならせて画像形成する第２の選択手段とを有し、次のような制御を行う。例文帳に追加

This device is provided with a 1st selection means for consecutively forming images with the same developing means 5a to 5b, when forming the images for plural sheets on an intermediate transfer drum 6, and a 2nd selection means for forming images on the drum 6 by making specified rotation different, when forming the images for plural sheets, and performs following control. - 特許庁

第2のハードウエア機構が存在するとき、該機構により画像処理を行い、かつモバイルエージェントをクライアント装置に送信し（S4）、又は第2のハードウエア機構が存在しないとき、第1のハードウエア機構により画像処理することなく、モバイルエージェントを他の画像処理装置を探し（S5）、送信する（S6）。例文帳に追加

When the second hardware exists, it performs the image processing and the mobile agent is sent to the client device (S4); when the second hardware mechanism does not exist, another image processing device is searched for (S5) and the mobile agent is sent to the another image processing device (S6), without the first hardware mechanism performing the image processing. - 特許庁

複数のめっきセルを有する水平型電気めっきラインを用いて金属帯に電気めっき処理を施して電気めっき金属帯を製造するに当り、複数のめっきセルのうち少なくとも第1番目のめっきセルで金属帯の両面に電気めっき処理を施すことを特徴とする電気めっき金属帯の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the electroplated metal strip includes electroplating both surfaces of a metal strip in at least the first plating cell among a plurality of the plating cells, when electroplating the metal strip in the horizontal electroplating line provided with a plurality of the plating cells. - 特許庁

エポキシ樹脂及び電融アルミナ又は焼結アルミナを含む第1液を調整し、次いで、アミノシランで表面処理した電融アルミナ又は焼結アルミナ、酸無水物及び硬化促進剤を含む第２液を調整し、次いで、前記第１液及び前記第２液を配合するとともに硬化させて、前記第１液及び前記第２液中の成分を含むエポキシ樹脂組成物を得る。例文帳に追加

The first liquid containing an epoxy resin and electrofused alumina or sintered alumina is prepared, the second liquid containing electrofused alumina or sintered alumina surface-treated with an aminosilane, and further containing an acid anhydride and a cure accelerator is prepared, and the first liquid and the second liquid are mixed and cured to obtain an epoxy resin composition containing the components of the first liquid and the second liquid. - 特許庁

化粧品として許容可能な媒質中に、液体炭素系媒質中の少なくとも1種のポリマー粒子の分散体を含む化粧品組成物であって、前記ポリマーが、前記炭素系媒質中に可溶である少なくとも1種の第1のブロックと、前記炭素系媒質中に不溶である少なくとも1種の第2のブロックとを含むコポリマーである組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the cosmetic composition comprising, in a cosmetically acceptable medium, at least one dispersion of polymer particles in a liquid carbon-based medium, wherein the polymer is a copolymer comprising at least one first block that is soluble in the carbon-based medium and at least one second block that is insoluble in the carbon-based medium. - 特許庁

伝搬路の位相／振幅特性推定装置において、第1の送信情報除去部（１２，１３，１４）は既知の情報が未知の情報の間に時間多重されて送信されるデータチャネルの受信信号より送信情報を除去して当該データチャネルが伝搬路で受けた位相／振幅特性を示す位相／振幅情報を出力する。例文帳に追加

In the phase/amplitude characteristic estimation apparatus, first transmission information removing parts (12, 13 and 14) remove transmission information from the received signal of a data channel where already known information is transmitted time-multiplexed between pieces of unknown information and output phase/amplitude information showing phase/amplitude characteristic which the data channel has received at the propagation path. - 特許庁

第1トランジスタである感光回路の薄膜トランジスタＴｉｊと信号検出配線Ｘｊとの間に、第２トランジスタである感光回路走査用薄膜トランジスタＴ２ｉｊを直列に接続し、感光回路走査用薄膜トランジスタＴｉｊのゲート電極を表示回路のゲート配線Ｑｉに接続する。例文帳に追加

Between a thin film transistor (TFT) Tij of the photosensitive circuit which is a first transistor and a signal detecting line Xj, a TFT T2ij for scanning the photosensitive circuit which is a second transistor is connected in series and the gate electrode of the TFT Tij for scanning the photosensitive circuit is connected to the gate line Qi of the display circuit. - 特許庁

受信装置１に、送信装置から映像信号に多重して送られる視聴チャンネルを選局するために必要となる選局パラメータの組をプリセットするための第1の記憶メモリ４と、アンテナ部のコンバータの局部発振回路の周波数ズレを補正するための補正値をプリセットするための第2の記憶メモリ１０とを備える。例文帳に追加

The receiver 1 is provided with a 1st storage memory 4 to which sets of channel selection parameters required to select a view channel multiplexed on a video signal and transmitted from a transmitter are preset and with a 2nd storage memory 10 that presets a correction value to correct the frequency deviation in a local oscillation circuit of a converter of an antenna section. - 特許庁

案内ローラ群Ｒを、主モータＭ１により伝動系Ｔａを介して駆動する第1の区分案内ローラ群Ｒａと、補助モータＭ２により伝動系Ｔｂを介して駆動する第2の区分案内ローラ群Ｒｂに分け、伝動系Ｔａと伝動系Ｔｂを結ぶ同調用伝動装置１を設け、主モータＭ１を主モータ制御装置２により速度制御する。例文帳に追加

The speed of the main motor M1 is controlled by the main motor control device 2. - 特許庁

耐熱性基材と、該耐熱性基材上に表面保護層となる第1層と、該第１層上に設けられた接着層となる第２層とを有すラミネートフィルムにおいて、ラミネートフィルムの耐ブロッキング性及びハンドリング性が良好なラミネートフィルム、それを用いたラミネート印画物及びラミネート方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate film with good blocking resistance and handling properties of the laminate film, a laminate printed article using it and a method for lamination in the laminate film with a heat-resistant base material, the first layer being a surface protective layer on the heat-resistant base material and the second layer being an adhesive layer provided on the first layer. - 特許庁

本発明のデコード装置は、符号化データを保持するメモリと、前記符号化データを比較する比較器と前記符号化データからデータを削除する削除部を持つ第１のデコード回路と、前記第1のデコード回路の出力データを復号化する第２のデコード回路と、復号化されたデータを保持するメモリを備える。例文帳に追加

The decoder is equipped with a memory for holding encoded data, a first decoding circuit including a comparator for comparing the encoded data and an eliminating unit for eliminating data from the encoded data, a second decoding circuit for decoding the output data of the first decoding circuit, and a memory for holding the decoded data. - 特許庁

第1候補曲が新たな現在再生中の曲になると、カテゴリ設定を変えない場合でも、前回の現在再生中の曲と現在再生中の曲とでは関連キーワードが異なることが一般である為、新たな現在再生中の曲に基づく次回再生候補曲は繰り上がりにならない可能性が高い。例文帳に追加

When a first candidate music becomes the presently reproduced music, it is highly probable that a next reproducing candidate music based on the newly reproduced music will not be moved up even though the category setting is changed because related keywords of the previously reproduced music and the presently reproduced music are normally different. - 特許庁

アンテナで受信された相互重畳されない４つ以上の帯域のＲＦウェーブ信号から相互隣接する第１及び第２帯域を含む第１広帯域のＲＦウェーブ信号と相互隣接する第３及び第４帯域を含む第２広帯域のＲＦウェーブ信号とを選択する（第1フィルタリング）。例文帳に追加

A first wideband RF wave signal including mutually adjacent first and second bands and a second wideband RF wave signal including mutually adjacent third and fourth bands are selected out of RF wave signals of four or more bands which are received by the antenna and are not mutually superimposed (first filtering). - 特許庁

支持体上に、黒発色する染料前駆体と顕色剤とを含有する第１感熱発色層を設け、更に第１感熱発色層上に第1感熱発色層の色調と異なる発色色相を有する染料前駆体からなる固体分散微粒子、顕色剤及び蛍光増白剤を含有する第２感熱発色層を有することを特徴とする。例文帳に追加

The multi-color thermal recording material has a first thermal coloring layer containing a black coloring dye precursor and a developer provided on the support and a second thermal coloring layer containing solid dispersion fine particles made of a dye precursor having a coloring hue different from the coloring tone of the first thermal coloring layer, a developer, and a fluorescent whitener. - 特許庁

特に電子式イメージセンサ(26)との使用に適応したズームレンズ系には、ズーミング動作中に固定位置に配置される第1の正のレンズ要素群(10)、移動可能な第2の負のレンズ要素群(12)、及びズーミング動作中に倍率変化の大部分を提供する移動可能な第3の正のレンズ要素群(14)が含まれている。例文帳に追加

This zoom lens system adequate to be especially used with the electronic image sensor 26 includes a first positive lens element group 10, arranged on a fixed position in zooming operation, a second movable negative lens element group 12, and a third movable positive lens element group 14 providing a greater part of magnification changes in the case of zooming operation. - 特許庁

二次元光導波路の製造方法は、基板１００上に熱可塑性材料を含み構成される構造体１０２を備えている部材を用意する第1の工程、構造体１０２を熱処理により変形させる第２の工程、及び構造体１０２及び基板１００上に光導波部１１２を形成する第３の工程を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing a planar optical waveguide comprises: a first step of preparing a member having a structure 102 comprising a thermoplastic material on a substrate 100; a second step of deforming the structure 102 by heat treatment; and a third step of forming an optical waveguide section 112 on the structure 102 and the substrate 100. - 特許庁

プログラマブル・ロジック・コントロール・デバイス２０がデータベース・システム６０と直接にデータを交換できるようにするために、プログラマブル・ロジック・コントロール・デバイス２０は、ネットワーク１００を介するデータ伝送を制御する物理インターフェイス５０に関連する第1ドライバ・モジュール４２と、データベース・デバイス６０とのデータ交換を制御する第2ドライバ・モジュール４１とを有する。例文帳に追加

The programmable logic control device 20 includes a first driver module 42 associated with a physical interface 50 that controls data transfer through the network 100 and a second driver module 41 that controls data exchange with the database device 60 so that the programmable logic control device 20 can directly exchange data with the database system 60. - 特許庁

被印刷体を加工する機械（１）の第2の歯車（１２）に位置調節可能な第1の歯車（１３）を連結するときに正しい噛み合いを確保するための装置であって、連結するときに第2の歯車（１２）の方へ第１の歯車（１３）を位置調節するための位置調節装置（１７）と、突起（２０）と、連結するときに突起（２０）を案内するための案内部（１９，２１）とで構成されている装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for assuring proper meshing of a first gear against a second gear, so that the position of the second gear is not an obstacle for connection of gear train in a machine, by which a printed member is processed. - 特許庁

ＦＤ５の不純物層５１との接続部分に位置する出力ゲートＯＧ下のチャネル領域（第1不純物層３）に、このチャネル領域よりもポテンシャル電位が深くなるように、信号検出部の不純物層５１の平面視幅よりも狭い幅で不純物領域３Ｂが形成されている。例文帳に追加

An impurity range 3B is formed by the width in a plan view narrower than the width of a dopant layer 51 in a signal detector, so that the potential voltage becomes deeper than this channel region to the channel region under the output gate OG located in the part for a joint with the dopant layer 51 of an FD 5 (first dopant layer 3). - 特許庁

メモリセルＭＣは、半導体基板１０と、この半導体基板上に形成された第１のゲート絶縁層１１と、半導体基板１０上に第1のゲート絶縁層１１を介して形成された浮遊ゲート１２と、この浮遊ゲート１２上に形成された第２のゲート絶縁層１３と、浮遊ゲート１２上に第２のゲート絶縁層１３を介して形成された制御ゲート１４とを有する。例文帳に追加

A memory cell MC includes: a semiconductor substrate 10; a first gate insulating layer 11 formed on the semiconductor substrate; a floating gate 12 formed on the semiconductor substrate 10 through the first gate insulating layer 11; a second gate insulating layer 13 formed on the floating gate 12; and a control gate 14 formed on the floating gate 12 through the second gate insulating layer 13. - 特許庁

第1および第２走査体で走査することにより原稿の画像を読み取る画像読み取り装置において、前記第１および第２走査体３３，２を、それぞれ支持するための三角形状の頂部を有する１対のレール部材４，５と、前記レール部材４，５の三角形状の頂部と平面で接触する摺動部材６，７を設けた。例文帳に追加

The image reader which reads an original image by scanning with a first and second scanning body is provided with: a pair of rail members 4 and 5 which have a triangular vertex for supporting first and second scanning bodies 33 and 2, respectively; and sliding members 6 and 7 which come in contact with the triangular vertex of the rail members 4 and 5 in a plane. - 特許庁

第１の第１導電型不純物拡散領域における第1導電型不純物は、半導体基板の深さ方向における濃度分布において、半導体基板の表面側の、第１の第１導電型不純物拡散領域と第２導電型不純物拡散領域とのジャンクション部分の近傍位置に、濃度ピークを有する。例文帳に追加

A first conductivity type impurity in the first impurity diffusion region of the first conductivity type has a concentration peak at the position near a junction part of the first impurity diffusion region of the first conductivity type and the impurity diffusion region of the second conductivity type on the front surface of the semiconductor substrate in a concentration distribution in the depth direction of the semiconductor substrate. - 特許庁

本発明の記録再生装置は、第1の圧縮手段による画像信号から圧縮情報を抽出する抽出手段と、圧縮情報に基づいて、第2の圧縮手段を制御して前記画像情報を圧縮し、この圧縮された画像情報を記録させるように制御する制御手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This recording/reproducing apparatus is provided with an extracting means for extracting compressed information from an image signal acquired by a first compressing means; and a control means for controlling a second compressing means to compress the image information on the basis of the compressed information, and controlling to record the compressed image information. - 特許庁

機械はまた、その自由端（３９）が第2のセクションの近傍に位置するブリストル（３４）を備える第１のブラシシール（１６）を有し、機械はまた、その自由端（７３）は第1のセクションの近傍に位置するブリストル（６８）備え、前面板（６４）がその対応するブリストルから離れる方向に突出する棚（７４）を有する第2のブラシシール（６２）を含むことができる。例文帳に追加

The machinery 10 has a first brush seal 16 provided with the bristle 34, having a free end 39 positioned near the second section, and the machinery is provide with the bristle 68 having a free end 37 positioned near the first section, and a front plate 64 can include a second brush seal 62 which has a shelf 74 projected in a direction for separating from the corresponding bristle. - 特許庁

また、水と冷媒との流路を分けて組み立てることは、第２扁平チューブ２２の両端側に、ヘッダータンク２５、２６の長孔２７ａを嵌め合せる際も、第1扁平チューブ２１の代わりに各第２扁平チューブ２２を位置決めする位置決め治具を挿入できることことから嵌め合せ易くすることができる。例文帳に追加

The slots 27a of the header tanks 25, 26 get easy to be engaged with the both end sides of the second flat tubes 22 when engaged, since a positioning jig can be inserted to position the each second flat tube 22 instead of the first flat tube 21, by assembling the flow passage for the water separately from the flow passage for the refrigerant. - 特許庁

注射器はまたバレルを取り囲む環状針ガード１８を備え、針ガードが針を取り囲まない第1位置と、注射器が患者から血液を引き出すのに使用されていない間、針ガードが針を取り囲んで針の先端が注射器を扱っている人を傷つけないようにする第2位置との間をバレルに対して摺動できる。例文帳に追加

The injector 10 is also provided with an annular needle guard 18 surrounding the barrel 12 and it is slid against the barrel 12 between a first position where the needle guard does not surround the needle and a second position where the needle guard surrounds the needle and prevents the tip of the needle from harming a person handling the injector 10. - 特許庁

第1の発明では、灰分溶融炉１の湯口２を常時は所定熱量のバーナ３により加熱するとともに、スラグが排出されにくくなった場合には、燃料供給量は増加させずに燃焼用空気または燃焼用酸素混合ガス中の酸素濃度を増加させることにより、湯口温度を上昇させる。例文帳に追加

The gate 2 of the ash melting furnace 1 is normally heated by a burner 3 of a specified heat quantity, and when the slag becomes hard to be discharged, the concentration of oxygen in an air for combustion or an oxygen-mixed gas for combustion is increased without increasing the supplied amount of fuel to raise the temperature of the gate. - 特許庁

第１周波数変換手段８では、第1遅延検波出力から平面ベクトル回転角を周波数ずれ値に相当する第１変換出力に変換し、また第２周波数変換手段１１において第２ベクトル平均化出力から平面ベクトル回転角を周波数ずれ値に相当する変換出力に変換する。例文帳に追加

A first frequency conversion means 8 converts a plane vector rotation angle from a first delay detection output into a first conversion output equivalent to a frequency deviation value, and a second frequency conversion means 11 converts a plane vector rotation angle from a 2nd vector averaged output into a conversion output equivalent to a frequency deviation value. - 特許庁

連続した繊維長を有する極細ポリアミド系繊維を、第1の樹脂成分を十分に除去した態様で得ることができ、複合繊維をボビンに巻き付けた状態で減量工程に供した場合でも、ボビンに変形を生じさせることのない、連続した繊維長を有する極細ポリアミド系繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an extra fine polyamide fiber having a continuous fiber length, which allows obtainment of an extra fine polyamide fiber having a continuous fiber length with a first resin component being removed sufficiently, and which allows a bobbin not to be deformed even when it is subjected to a reduction treatment with a composite fiber being wound thereon. - 特許庁

この場合、回避意図検出部３７は、一次的な回避操作として第１の操舵方向へと操舵した後に中立方向に操舵を戻す状況において、操舵トルクが第1の方向に発生し、かつ、この操舵トルクが通常走行時の操舵トルクよりも大きい状況を安定回避意図として検出する。例文帳に追加

In this case, in a situation where steering is returned in a neutral direction after it is carried out in a first steering direction as a primary avoidance operation, the avoidance intention detection part 37 detects as the stable avoidance intention as the situation where steering torque is generated in a first direction and the steering torque is larger than steering torque in normal traveling. - 特許庁

また、文書の検索処理として、メモリ上に格納された部分文書を検索する第1の検索手段と、その検索結果を受けてディスクを検索するかを判断する手段と、その判断に基づいて作成されたディスク検索対象文書管理テーブルに基づいて、ディスクを検索する第２の検索手段を備える。例文帳に追加

As document retrieval processing, the document retrieval device includes a first retrieval mens for retrieving partial document stored in the memory, a means which receives the retrieval result to determine whether to retrieve the disk, and a second retrieval means for retrieving the disk on the basis of a disk retrieval target document management table generated on the basis of the determination. - 特許庁

検体と、2 以上のアルコール性水酸基を有するアミン、二糖およびシクロデキストリン類からなる群から選ばれるアルコール類を含む第 1 試薬とを混和させ、次いで、ビウレット試薬を含む第 2 試薬を添加してビウレット反応させることにより、検体中の干渉物質の影響を回避して、検体中の総蛋白質を正確に定量することができる。例文帳に追加

The specimen is mixed with a first reagent containing alcohols selected from a group consisting of disaccharide, cyclodextrins and amine having two or more alcoholic hydroxyl functions, and then a second reagent containing a biuret reagent is added thereto in order to induce a biuret reaction, whereby the whole protein in the specimen can be quantitatively determined accurately while avoiding any influence of the interfering substances in the specimen. - 特許庁

石は表面が第１色、裏面が第２色で裏面に裏面である事を示す識別手段を設けた第1の石と、表面が第２色、裏面が第１色で裏面に裏面である事を示す識別手段を設けた第2の石の２種類とし、盤はタテ・ヨコ各６、合計３６の石を入れる区画とその区画の中心点を結ぶタテ・ヨコ各６の線とを設ける。例文帳に追加

The board is provided with the total of 36 sections for putting the stones in, six in a longitudinal direction and six in a lateral direction, and six each in the longitudinal direction and in the lateral direction of lines for connecting the center points of the sections. - 特許庁

あるいは１つのサーバ宛の第1パケットが到着したとき、ホームエージェントまたはモバイルIP端末に対して、該モバイルIP端末の気付アドレスが変更されたときは該気付アドレスの変更を通知するように要求し、この通知された気付アドレスを識別情報として接続先サーバを決定する。例文帳に追加

Alternatively, when the first packet addressed to one server arrives, and when the care-of address of the mobile IP terminal has changed, a home agent or a mobile IP terminal is requested to notify the change in the care-of address, and a connection destination server is determined by regarding the notified care-of address as identifying information. - 特許庁

ヨークに永久磁石が固着された磁気回路を具備し、前記磁気回路に冷媒２１が供給されるようにしたスパッタリング装置において、前記磁気回路の少なくとも前記冷媒２１と接触する部分に、少なくともエポキシ樹脂の第1層と、フッ素樹脂の第2層から成る膜が具備されているスパッタリング装置。例文帳に追加

The sputtering system which includes the magnetic circuit fastened with the permanent magnet at a yoke and is arranged to be supplied with a refrigerant 21 to the magnetic circuit is furnished with at least, film consisting of a first layer of an epoxy resin and a second layer of a fluororesin in the segment of the magnetic circuit, which segment comes into contact with the refrigerant 21. - 特許庁

めっき被覆金属線材を連続的に伸線する方法であって、まず前記金属線材のめっき表面を平滑化するための予備伸線を行い、次いで、複数のダイスを用いて連続的に湿式伸線を行い、該湿式伸線は、その第1番目の伸線加工を第２番目以降の伸線加工よりも高濃度の液体潤滑剤を用いて行うことを特徴とする。例文帳に追加

In a method to continuously draw a plating coated metal wire, preliminary wire drawing is performed in order to smoothen the plated surface of the wire, successively, wet wire drawing is continuously performed by using plural dies, the wet wire is performed so that its first wire drawing uses a liquid lubricant having a viscosity higher than that of a second drawing and thereafter. - 特許庁

水素と酸素の電気化学反応を利用して電力を発生する燃料電池スタック１において、最低セル電圧Ｖ_ｍｉｎから平均セル電圧Ｖ_Aを減算した電圧差を演算し（１５）、電圧差を第1の所定値と比較した結果が所定値より小さい場合、酸化剤ガスの流量を増加させる（１７）。例文帳に追加

In the fuel cell stack 1 to generate electric power by utilizing an electrochemical reaction of hydrogen and oxygen, a voltage difference which is obtained by subtracting the average cell voltage VA from the minimum cell voltage Vmin is calculated (15), and in the case a result of comparing the voltage difference with a first prescribed value is smaller than a prescribed value, a flow rate of an oxidizer gas is made increased (17). - 特許庁

本発明に係る有機性廃棄物の焼却方法は、水分を含んだ有機性廃棄物からなる生原料２を通気乾燥装置５に投入する第1工程と、この通気乾燥装置５内で生原料２を発酵乾燥させて乾燥原料１２にする第2工程と、この乾燥原料１２を燃焼装置１６に投入して燃焼させる第３工程から構成されることを特徴としている。例文帳に追加

This method of incinerating organic waste is composed of a first step of throwing a wet raw material 2 composed of the water-containing organic waste in a permeability dryer 5, a second step of fermenting and drying the material 2 into a dried raw material 12 in the dryer 5, and a third step of burning the dried raw material 12 by throwing the material 12 in combustion equipment 16. - 特許庁

第１の発光装置の製造方法は、発光素子を収容した凹部に、液状の熱硬化性樹脂を注入する工程と；前記熱硬化性樹脂を第１の所定温度で加熱する第1の加熱工程と；前記熱硬化性樹脂を前記第１の所定温度よりも高い第２の所定温度で加熱する第２の加熱工程と；を具備する。例文帳に追加

A first manufacturing method of a light emitting device includes a process in which a thermo-setting resin liquid is injected in the recess that houses a light emitting element, a first heating process to heat the thermo-setting resin at a first specified temperature, and a second heating process for heating the thermo-setting resin at the second specified temperature that is higher than the first one. - 特許庁

ブレード６１１およびクリーニングローラ６２１を中間転写ドラム４１に対して離当接させる駆動装置６３が、回転軸６３１と、回転軸６３１に固着されてブレード６１１を離当接させる第1カム６３２と、回転軸６３１に固着されてクリーニングローラ６２１を離当接させる第２カム６３３とを備えている。例文帳に追加

A driving device 63 for attaching/detaching a blade 611 and a cleaning roller 621 to and from an intermediate transferring drum 41 is provided with a rotary shaft 631, a first cam 632 which is fixed to the rotary shaft 631 and attaches/detaches the blade 611 and a second cam 633 which is fixed to the rotary shaft 631 and attaches/detaches the cleaning roller 621. - 特許庁

また、当該車載装置に加え、車両に対し指向性を持つ信号により車群に関する識別情報を送信する送信手段を備えた第1路側機と、車載装置の送信手段から送信された前記識別情報を受信する受信手段を具備し、道路交通システムのネットワークと接続された第２路側機と、を含む交通情報システム。例文帳に追加

The traffic information system, in addition to the in-vehicle device, includes the first roadside machine provided with a transmitting means for transmitting identification information on a vehicle group to a vehicle by a signal having directivity, and the second roadside machine provided with a receiving means for receiving the identification information transmitted from the transmitting means of the in-vehicle device and connected to the network of the road traffic system. - 特許庁

印刷情報を形成した第1のシートと第２のシートが接着剤によって積層された印刷物において、第１のシートは、少なくとも１つの開口部または切り欠きを有し、第１のシートと第２のシートが積層された時に、第１のシートの開口部または切り欠き部分から表出する第２のシートの領域に凸部が形成された積層印刷物を提供する。例文帳に追加

In the printed matter formed by laminating a first sheet, on which printed information is formed, and a second sheet through an adhesive, the first sheet has at least one opening part or a notch so as to present the gibbous part formed in the domain of the second sheet through the opening part or the notch of the first sheet when the first sheet and the second sheet are laminated together. - 特許庁

以上の基本的な認識を踏まえ、世界経済の現状と課題を展望する本章では、まず、第1節において、世界経済の一体化と多極化が同時進行している状況を概観し、特に、金融システム不安とインフレ圧力という2つのリスクが世界経済の一体化・多極化と密接な関係にあることを示す。例文帳に追加

Based on the basic recognition above, this chapter reviews the current status and issues of the global economy. Section 1 presents an overview of how the integration and multi-polarization of the world economy are progressing simultaneously, and in particular, demonstrates that these two risks of the financial system stability and inflationary pressures are closely connected with the integration and multipolarization of the world economy. - 経済産業省

需要増の要因としては、第1に、高成長を続ける中国等新興国の1人当たり所得が向上するに従って、食生活が多様化し、豚肉等肉類の消費量と飼料穀物需要が急増したこと53、第2に、米国等でトウモロコシを原料とするバイオエタノール等のバイオ燃料生産が増加したことなどがあると考えられる（第1-1-43図）。例文帳に追加

One possible reason behind the demand increase is the substantial rise in the consumption of pork and other meat as well as a rise in the demand for feed grains in fast-growing developing countries such as China, due to the per capita income growth and the resulting diet diversification53. The second reason is the increased production of bio fuel such as bio ethanol, produced in the US and other countries using corn as a raw material (see Figure 1-1-43). - 経済産業省