「"paid out"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to improve the aerodynamic characteristic, in particular, the power take-out on a rear axle of an air guide device 11, an air guide element 12 has a transverse extension at the paid-out operational position D larger than that at the retracted non-operational position A.例文帳に追加

冒頭に記載した空気案内装置１１の、空気力学上の特性、特に後車軸における動力取出しを更に改善するために、空気案内要素１２が、繰り出された作動位置Ｄにおいて、引っ込められた非作動位置Ａにおけるより大きな横方向延在を有していることが提案されている。 - 特許庁

Even when the amount of the balls stored in the game ball storing part 118 is filled up with winning balls paid out from the pay-out opening 120 of the winning ball pay-out equipment the foul balls 46C that are taken in the tank from an opening 58 can be contained in the foul ball storing part 116.例文帳に追加

大当たり等により、遊技球貯球部１１８の貯球量が賞球払出装置の払出口１２０から払い出された賞球でほぼ一杯となっても、開口５８からタンク内に取り入れられたファール球４６Ｃはファール球収容部１１６に収容することができる。 - 特許庁

To provide a coin receiving/paying machine which can previously prevent a different denomination coin from being paid out as the coin of a denomination corresponding to a storage pay-out part, even if the different denomination coin different from a stored denomination coin is mixed in the storage pay-out part storing real coins by individual denominations.例文帳に追加

正の硬貨を金種別に収納する収納繰出部に、収納する金種硬貨とは異なる異金種硬貨が混入してしまった場合にも、当該異金種硬貨が収納繰出部に対応する金種の硬貨として繰り出されてしまうことを未然に防止することが可能な硬貨入出金機を提供する。 - 特許庁

The pachinko machine 1 includes prize winning ball detecting switches 9, 10, 13 having detecting holes 9a, 10a, 13a for detecting a prize winning ball 8, and according to the detection signals of the prize winning ball detecting switches 9, 10, 13, a prize ball 19 is paid out.例文帳に追加

パチンコ機１は、入賞球８を検出するための検出孔９ａ、１０ａ、１３ａを有する入賞球検出スイッチ９、１０、１３を備え、入賞球検出スイッチ９、１０、１３の検出信号に基づいて賞球１９の払出をする。 - 特許庁

When the control part 513 identifies reject money during money dispensing processing, it at least pays out the reject money to the money dispensing part 23 and then shifts to counting processing to count the money paid out to the money dispensing part 23.例文帳に追加

制御部５１３は、出金処理においてリジェクト貨幣を識別したときには、少なくとも当該リジェクト貨幣を出金部２３に払い出すと共に、その後に、出金部２３に払い出された貨幣の計数を行うための計数処理に移行する。 - 特許庁

When ordering for the second time and after that, the individual menu number already paid out is presented by the guest in advance, which an operator searches for on a system just like a standard menu to obtain the last product change content and deal with the order.例文帳に追加

２回目以降の注文の際に、あらかじめ払い出している個別メニュー番号をお客様より提示いただき、オペレータはその個別メニュー番号を標準メニュー同様にシステム上で検索することにより、前回の商品変更内容を把握し、オーダー対応を行なう。 - 特許庁

In these cases, a flag is similarly set in the big bonus (S202 and S206) and the same number of medals are paid out (S204 and S208) and settings of specified numbers are different in the case of prizing by the colored 7s and in the case of prizing by the colorless 7s (S203 and S207).例文帳に追加

これらの場合、同じようにビッグボーナス中フラグが設定され（Ｓ２０２、Ｓ２０６）、同じ数だけのメダルが払い出される（Ｓ２０４、Ｓ２０８）、所定数の設定が「色つき７」による入賞と「色なし７」による入賞との場合で異なる（Ｓ２０３、Ｓ２０７）。 - 特許庁

Lifting of the launcher 4 is guided by a launcher guide 5 provided near the part 50 to be inspected, whereas, a cable 18 paid out together with advancement of the underwater inspection robot 20 is rolled-up by a cable drum 24 provided in the underwater inspection robot 20.例文帳に追加

前記ランチャ４の昇降を、前記被検査部５０の近傍に設けたランチャガイド５によって誘導する一方、前記水中点検ロボット２０の前進に伴って繰り出されたケーブル１８を、水中点検ロボット２０内に設けたケーブルドラム２４によって巻き取る。 - 特許庁

To provide a slot machine, which enables players to see tokens paid out in a tray easily if the slot machine is installed in a place with dim lighting and is effective in terms of the decoration, at a low cost without damaging the design of a casing.例文帳に追加

室内照明が暗い場所にスロットマシンが設置された場合でも、受け皿に払い出されるメダルを遊技者が視認し易く、しかも、装飾効果の高いスロットマシンを安価でかつ筺体のデザインを損なうことなく提供する。 - 特許庁

When, for example, the long synthetic resin sheet wound like a roll is paid out, the information serves as a standard in the determination of the remaining length of the synthetic resin sheet, and a standard in the determination of the type of the synthetic resin sheet piece to be used and the like.例文帳に追加

上記情報により、例えばロール状に巻いた長尺の合成樹脂シートを繰り出したときに、合成樹脂シートの残りの長さを判断するときの目安にしたり、使用する合成樹脂シート片の種類等を判断するときの目安にする。 - 特許庁

In other words, when the abnormality in the payout operation occurs, the balls 2 are paid out and if the balls are detected normally, the operation is returned to the normal position, On the other hand, if the balls are not detected normally, the driving of the motor for payout is limited.例文帳に追加

即ち、払出異常が発生した場合に、２の球を払い出し、その球が正常に検出された場合に通常状態に復帰する一方、その球が正常に検出されなかった場合には、再び払出用モータの駆動を制限するように構成する。 - 特許庁

A payout control means carried on the payout control substrate 37 can check to determine whether or not the number of game balls as demanded from a card unit 50 is securely paid out based on the output of the dispensing count switch 301B.例文帳に追加

また、払出制御基板３７に搭載されている払出制御手段は、球貸しカウントスイッチ３０１Ｂの出力にもとづいて、カードユニット５０から要求された数の遊技球が確実に払い出されたか否かを確認することができる。 - 特許庁

A replenishment part of bills provided inside the automatic transaction apparatus is filled with bills of many kinds including newly-designed bills or old ones and, when a client hopes to pay newly-designed bills or old bills, the bills are paid out from a deposit/payment cassette filled with the bills or the replacement part.例文帳に追加

自動取引装置内に備えた紙幣の補充部に、新券紙幣もしくは旧札紙幣を含む複数種類の紙幣を装填するとともに、顧客から新券紙幣もしくは旧札紙幣の払い出し希望があった場合には、当該紙幣が装填された入出金カセットもしくは前記補充部から払い出すようにする。 - 特許庁

In this game system 220, when one of eight slot machines 210 wins a jackpot prize by a CPU 201 of the game server 200, some of a jackpot sum of money is paid out to not only the slot machine 210 which won a jackpot prize but also the slot machines 210 other than that slot machine.例文帳に追加

本発明に係るゲームシステム２２０においては、ゲームサーバ２００のＣＰＵ２０１によって、８台のスロットマシン２１０のいずれかがジャックポット入賞したときに、ジャックポット入賞したスロットマシン２１０だけでなく、そのスロットマシン以外のスロットマシン２１０に対しても、ジャックポット額の一部が払い出される。 - 特許庁

The registration information generation section 11 of a DNS registration device 10 determines, when the communication partner identification address is paid out for each base, the name of the terminal so as to be unique in the base, and generates a set of the determined name of the terminal and the communication partner identification address for each base as registration information to be registered in a DNS 1.例文帳に追加

ＤＮＳ登録装置１０の登録情報生成部１１は、通信相手識別アドレスが拠点ごとに払い出されると、該拠点内で一意となるように該端末の名称を決定し、決定した該端末の名称と該通信相手識別アドレスとの組を、ＤＮＳ１に登録する登録情報として拠点ごとに生成する。 - 特許庁

The method of conveyance of the suspending cargo using the suspending implement includes the step of hanging the suspending cargo on the suspending implement body and engaging the wire paid out from the winch with the end area of the suspending cargo, the step of winding up the wire while inhibiting paying out of the wire by the ratchet mechanism, and the step of holding the suspending cargo in the required posture like the substantially horizontal posture.例文帳に追加

この吊り具を用い、釣り具本体に吊り荷を吊り下げるとともに、巻き上げ装置から巻出した索体を吊り荷の一端部領域に係止し、ラチェット機構により索体の巻き出しを阻止しつつ当該索体を巻き上げ、吊り荷を略水平などの要求される姿勢に保持する吊り荷の搬送方法。 - 特許庁

When the roof 2 is to be drawn out of the storage space 7, a push-pull cable 90 is paid out by a link mechanism, and thereby a grasping member grasping the roof 2 is moved by a resilient force of a main spring 79 along a rail 74 from the storing position to the grasping position, and thereupon the roof 2 grasped is released there.例文帳に追加

収納スペース７に格納されたルーフ２をそこから出すときは、リンク機構によってプッシュプルケーブル９０の送出し動作を行うことにより、ルーフ２を把持した把持部材を主スプリング７９の弾性力によってレール７４に沿って格納位置から把持位置に移動させた後、そこにおいて把持部材によるルーフ２の把持を解除する。 - 特許庁

To provide a store operation system using a game machine with a demonstration function capable of gathering more customers by constructing a store where the game machine capable of providing an operation method free of charge, though medals and prizes, etc., are not paid out, is installed and appropriately keeping players in the store in a store operation for providing a chargeable amusement service.例文帳に追加

アミューズメントサービスを有償で提供する店舗運営において、払い出しのメダル及び景品等は出ないが、操作方法を無償で提供することができるゲーム機を設置した店舗を構築し、プレーヤを適度に店舗内に留めることにより、より多くの集客を図ることのできるデモンストレーション機能付ゲーム機を運用した店舗運営システムを提供する。 - 特許庁

The number of the medals scraped off from the upper surface of the pusher table 20 is increased by the retreating operation of the pusher table 20 or the distance of pushing out the medals stored on the panel surface by the pusher table 20 is increased, many medals are pushed down from the panel surface and the large amount of the medals are temporarily paid out to the player.例文帳に追加

プッシャテーブル２０の後退動作によってプッシャテーブル２０の上面から掻き落とされるメダルの枚数を増加させ、あるいは盤面上に溜まっているメダルがプッシャテーブル２０によって押し出される距離を増加させ、多くのメダルを盤面から突き落としてプレイヤーに一時に大量のメダルを払い出すようにする。 - 特許庁

A profit distribution system for a Pachinko parlor includes a specific game machine group installed in a specific area of a Pachinko parlor and composed of free game machines provided from the game machine manufacturer, and a Pachinko parlor computer connected to the respective game machines of the specific game machine group and collecting operation data including at least the number of mediums inserted and the number of mediums paid out of the respective game machines.例文帳に追加

パチンコホール利益配分システムは、パチンコホールのホール内の特定の領域に設置され、遊技機メーカから無償で設置された遊技機により構成される特定遊技機グループと、特定遊技機グループの各遊技機に接続され各遊技機の少なくとも投入媒体数と払い出し媒体数とを含む稼働データを収集するホール内コンピュータと、を備えている。 - 特許庁

The elastic rod 22 and the film body 20 are normally positioned at an outer side in a vehicle width direction of a seat back 12 and/or an upper part of the seat back 12, and paid out to an outer side in the vehicle width direction of a headrest 14 and/or forward of an outer side in the vehicle width direction of the headrest 14 upon the vehicle collision.例文帳に追加

弾性棒２２および膜体２０は、通常時には、シートバック１２の車幅方向外側側部および／またはシートバック１２の上部に位置し、車両の側突時には、ヘッドレスト１４の車幅方向外側側方および／またはヘッドレスト１４の車幅方向外側側方の前方に繰り出される。 - 特許庁

To provide an inexpensive sheet feeding device with a simple structure and a superposing feeding detection method, which always accurately detect superposing of sheets when the superposing of the sheets paid out from a stacker is detected even if the sheets having non-standard-size variant size are fed and the sheets are superposing-fed while they are largely deviated in the longitudinal direction.例文帳に追加

スタッカーから繰り出したシートの重なりを検出するに際し、定形外の異形サイズのシートが送られても、またシートが前後に大きくズレて重送されても常に正確に検出することが可能であり、その為の構造が簡単で安価なシート供給装置及び重送検出方法を提供する。 - 特許庁

This game machine 1 includes a hopper 30 for paying out the predetermined numbers of medals according to game results, a bucket 47 for feeding the medals paid out into a predetermined passage 43a, a received medal detector 43 for counting the medals passing through the passage 43a, and a medal lifting/conveying device 46 for conveying medals counted at the received medal detector 43 to the hopper 30.例文帳に追加

遊技機１は、遊技結果に応じて所定数のメダルを払い出すホッパー３０と、払い出されたメダルを所定の通路４３ａに送り込むバケット４７と、通路４３ａを通るメダルを計数する受入メダル検出器４３と、この受入メダル検出器４３で計数されたメダルをホッパー３０まで運搬するメダル揚送装置４６とを備える。 - 特許庁

In a game in which a minor winning combination is won in an internal lottery, dividends to be the calculation basis of the number of paid out tokens when the won minor winning combination has won a prize by performing a dividend lottery with reference to a dividend lottery table which associates any of dividends of a plurality of kinds with each of a plurality of random values are set for each game.例文帳に追加

内部抽選で小役が当選した遊技において、複数の乱数値のそれぞれに対して複数種類の配当のいずれかを対応づけた配当抽選テーブルを参照した配当抽選を行うことによって、当選した小役の入賞時におけるメダルの払出数の算定基礎となる配当を遊技毎に設定する。 - 特許庁

The presentation-controlling section 69 counts the number of medals paid out at the end of the first presentation, calculates a prediction value of the number of remaining games from the end of the first presentation until the end of the BB game, and allocates first to N-th images of the second presentation to respective games of the calculated remaining games.例文帳に追加

演出制御手段６９は、第１演出が終了した時点でのメダル払出し枚数をカウントし、第１演出の終了後からＢＢ遊技終了までの残り遊技回数の予測値を算出し、算出された残り遊技回数の各遊技に対して、第２演出における１番目からＮ番目までの画像を割り当てる。 - 特許庁

In a Pachinko machine 12 which determines winning or losing of a privilege when a Pachinko ball enters a starting port 24, when the number of prize balls to be paid out per the unit time exceeds a prescribed reference value and a determination result about entering to the starting port 24 is a big win, the starting time of pattern variation for giving information on the big win is delayed.例文帳に追加

始動口２４にパチンコ球が入賞すると特典の当落を判定するパチンコ機１２において、一時間あたりの賞球の払出し数が所定の基準値を超えており、かつ、前記始動口２４への入賞に対する判定結果が大当たりである場合には、その大当たりを報知するための図柄変動の開始時期を遅延させる。 - 特許庁

A fishing line is wound on the line-winding part of a spool 8 placed at the front part of the reel main body while guiding the line with a line roller 16 and the line wound on the line-winding part of the spool 8 is paid out by disengaging the line from the line roller 16.例文帳に追加

ラインローラ１６を左側壁部１６ａと右側壁部１６ｂとに分割形成し、該両側壁部１６ａ，１６ｂを同じ軸芯上に回転可能に支承し、該両側壁部１６ａ，１６ｂをその分割端面１７ａ，１７ｂが重なり合うように係合させると共に該分割端面１７ａ，１７ｂが狭まるように付勢手段２３により弾力的に付勢する。 - 特許庁

Then, if a prescribed condition for one betting game round of the card game (determination of winning of a progressive bonus) is satisfied regardless of the kind of the card game developed in the game machine (a step S203:Yes), the reserve (the game value) is paid out in the game machine (a step S106).例文帳に追加

そして、当該遊技機で展開されるトランプゲームの種類とは関係なく当該トランプゲームの１回の賭けゲームに対する所定条件（プログレッシブボーナスに当選したと判断すること）が成立すると（ステップＳＳ０３：ＹＥＳ）、その積立金（遊技価値）を当該遊技機にて払い出す（ステップＳ１０６）。 - 特許庁

The overload detecting means 11 determines the tendency of fluctuations in current value (seven current change value data for 700msec), while a single slat is paid out from a wind-up drum, in accordance with a current change value A for detection, which is updated once every 100msec, and detects an overload in accordance with the determination of the continuously increasing tendency of the fluctuations.例文帳に追加

過負荷検知手段１１は、１００ｍｓｅｃ毎に更新される検知用電流変化値Ａに基づいて、一枚のスラットが巻取りドラムから繰り出されるあいだ（７００ｍｓｅｃであって、七つの電流変化値データ）の電流値の増減変化の傾向を判断し、該変化傾向が連続して増加傾向であると判断することに基づいて過負荷検知をするように構成する。 - 特許庁

When the BB operation flag and the RB operation flag are on, and the left, middle, and right reels are stopped to sense that a JAC game ends on eighth achievement of a winning symbol combination or finish of a twelfth game, and that the amount of medals paid out does not reach a defined amount, the RB operation flag is turned off once and turned on again.例文帳に追加

ＢＢ作動フラグ及びＲＢ作動フラグがＯＮの場合に、左、中及び右リールの停止操作によって８回目の役物の入賞若しくは１２ゲーム目消化でＪＡＣゲームが終了となったこと、及びメダルの払出が規定払出枚数に未到達であることを検知すると、ＲＢ作動フラグを一度ＯＦＦにするが即再度ＯＮにする。 - 特許庁

When a prize ball-controlling device receives a number command, and signal lines 52-59 are shuffled so that the number of Pachinko game balls paid out is recognized which is larger than a set value, a driving command causes abnormality, and when the prize ball-controlling device drives a put-out mechanism based on the driving command, recognition is disabled.例文帳に追加

賞球制御装置が個数指令を受信することでパチンコ球の払出し個数として設定数に比べて多い数を認識するように信号線５２〜５９相互間が入れ替えられた場合には駆動指令が異常になり、賞球制御装置が駆動指令から払出し機構を駆動すると認識不能になる。 - 特許庁

In the underwater inspection system, the underwater inspection robot 20 provided with at least a viewing camera 21 and propulsion devices 25-27 is stored in the launcher 4, the launcher 4 is brought down near an underwater part 50 to be inspected using a wire rope paid out from a winch 11, and thereafter, inspection of the part 50 to be inspected is performed by the underwater inspection robot 20 departed from the launcher 4.例文帳に追加

少なくとも目視用のカメラ２１と推進装置２５〜２７を備えた水中点検ロボット２０をランチャ４内に収容し、該ランチャ４をウインチ１１から繰り出したワイヤーロープを用いて水中の被検査部５０の近傍に降下させ、その後、前記ランチャ４から発進した前記水中点検ロボット２０によって前記被検査部５０の点検を行うようにした水中点検システムである。 - 特許庁

Based on a counting value of game media acquired in a game machine 2 by the inter-stand unit 3 or the island counting device 5, a control part 178 of the terminal computer 9 calculates the number of game media (the number of unexchanged game media) unexchanged to the premium, and predicts a required number of the premiums paid out in the premium pay-out device 50.例文帳に追加

台間ユニット３や島計数装置５による、遊技台２で獲得された遊技媒体の計数値に基づいて、ターミナルコンピュータ９の制御部１７８が、景品に未交換の遊技媒体数（未交換遊技媒体数）を算出し、未交換遊技媒体数から、景品払出装置５０で払い出される景品の必要数を予測する。 - 特許庁

As it is well-known, a given number of game balls are paid out to an upper dish 19 when a game ball enters the normal winning pocket 31, the first variable winning device 32a, the second variable winning device 32b, the first jackpot pocket 33a, or the second jackpot pocket 33b and a given output is performed from a detection switch.例文帳に追加

周知の通り前記一般入賞口３１、第１可変入賞装置３２ａ、第２可変入賞装置３２ｂ、第１大物口３３ａ、第２大物口３３ｂに遊技球が入球し、後述する検出スイッチから所定の出力がなされると、上皿１９へ所定数の賞品球が払い出される。 - 特許庁

In the case that there is no game ball at the receiving position just after the game balls are paid out from the feeding out position, the tip side of the member 22 suspends the rotation of the body 20 at the prescribed angle between the pawls 33 against the pawls 32 fed by the rotation of the body 20 by gravity.例文帳に追加

回転規制部材２２の先端側は、送り出し位置から遊技球が払い出された直後において、受け入れ位置に遊技球がない場合、重力によって球切回転体２０の回転で送られてくる球切爪３２に抗し、球切回転体２０の、停止爪３３，３３間における所定角度の回転を中断する。 - 特許庁

Also, since the value of the residual prize ball number counter is cleared for the first time by pressing a reset switch continuously for 5 seconds or more, even when the unpaid prize balls remain from the test of the pachinko machine before shipping from a plant for instance, they are cleared and excessive prize balls are not paid out at the time of installing the pachinko machine in a hall.例文帳に追加

しかも、残賞球数カウンタの値は、リセットスイッチを５秒以上押下し続けることにより始めてクリアすることができるので、例えばパチンコ機の工場出荷前のテストによって未払いの賞球が残っていても、それをクリアして、パチンコ機のホール設置時に余分な賞球を払い出さないようにすることができる。 - 特許庁

The sheet supply device is structured so that stacked sheets P are set on the sheet table 2 and paid out therefrom one by one, wherein the table 2 is equipped with sheets aligning means 2A, 2B, 2C for moving the set sheets P in stack from the home position automatically so that their edges are pushed into alignment.例文帳に追加

積載シートＰをシートセット台２にセットし、当該シートセット台２からシートＰを繰り出すシート供給装置において、積載シートＰをセットして後、ホームポジションから自動的に移動してシートＰの端縁を押し、積載シートＰを整合するシート整合手段２Ａ、２Ｂ、２Ｃを、シートセット台２に備えるようにした。 - 特許庁

The grasping supplement device T is provided with a chain motor 14, a chain 11 wound up or paid out by the chain motor 14, a ring shape member 9 with a long hole 9a connected to the chain 11 and a hang metal fitting 7 with a guide pin 7a for engaging with the ring shape member 9 slidably.例文帳に追加

掴み力補足装置Ｔは、チェーンモートル１４と、チェーンモートル１４により巻き上げられ又は繰り出されるチェーン１１と、チェーン１１に連結される長孔９ａを備えたリング状部材９と、リング状部材９と摺動可能に係合するガイドピン７ａを有する吊金具７とを備えている。 - 特許庁

When the card unit 230 side is in a condition capable of dealing with pay-out of lending balls, a card unit ready signal BRDY and a ball lending request acknowledgment signal BRQ are input from the card unit 230 to the slot machine 10 and the prescribed number of credit tokens are paid out at the slot machine 10.例文帳に追加

そして、カードユニット２３０側が貸球の払出に対応できる状態にある場合、カードユニットレディ信号ＢＲＤＹ、球貸要求完了確認信号ＢＲＱが、カードユニット２３０からスロットマシン１０に入力され、スロットマシン１０において所定数のクレジットメダルが払い出される。 - 特許庁

Then, the sum of the proceeds in the proceeds housing part 17 out of the charged banknotes housed is smaller than that of the proceeds stored in the storage part, the banknotes for the difference are paid out from a five thousand yen banknote housing part 14 and a thousand banknote housing part 15 to store in the proceeds housing part 17.例文帳に追加

そして前記投入された紙幣のうち、売上金収納部１７に収納した紙幣の金額が前記記憶部に記憶された売上金の金額より少ない場合、その不足金額分の紙幣を五千円紙幣収納部１４と千円紙幣収納部１５から繰出して売上金収納部１７に収納させる。 - 特許庁

To provide an air guide device for a vehicle, in particular, a passenger car, which is provided in a rear area of the vehicle, and provided with an air guide element which is movable from the non-operational position at which the air guide element is integrally formed in a shape of the rear area to the operational position at which the air guide element is paid out.例文帳に追加

車両、特に乗用車のための空気案内装置であって、この空気案内装置が、車両の後部領域内において設けられており、且つ空気案内要素を備えており、この空気案内要素が、その位置においてこの空気案内要素がこの後部領域の形状経過に一体にまとめられている非作動位置から、繰り出された作動位置へと移動可能である。 - 特許庁

The game ball flow-down blocking device 80 is arranged in the ball dispensing route 23, is positioned between the game ball payout device 30 and the dispensing ball counter 60 and blocks game balls as lending balls paid out from the game ball payout device 30 from flowing down to the dispensing ball counter on condition that the power interruption signals from the power interruption detection means 140 are inputted.例文帳に追加

遊技球流下阻止装置８０は、球貸経路２３に配置され、遊技球払出装置３０と貸出球計数装置６０との間に位置し、電断検出手段１４０からの電断信号の入力を条件に、遊技球払出装置３０から払い出された貸出球としての遊技球が球貸計数装置に向かって流下するのを阻止するものである。 - 特許庁

When the chairman of a major bank with nationwide operation came to me after being re-elected at a general shareholders' meeting, he told me about an increase in the amount of deposits at his bank's Sendai branch. When I asked the reason for that, he explained that earthquake insurance claims totaling around 1,200 billion yen have been paid out and expressed his appreciation for the quick response made by the General Insurance Association of Japan and non-life insurance companies. 例文帳に追加

実は、ある全国的な大手の銀行の会長が株主総会で再選されまして、私のところに来たときに、「自見さん、実は仙台支店の預金量が増えている」と聞きまして、私も一瞬、「どうしてですか」と聞いたら、その会長は実は今さっき言った地震保険、これが大体1兆2,000億円ぐらい出ているのではないかと思いますが、非常に迅速に損保協会、損保会社は反応して頂けたというふうに感謝いたしておりました。 - 金融庁

However, in the case of dividends paid by a company which is deemed to be a resident only of a Contracting State by reason of the provisions of paragraph 3 of Article 4, the other Contracting State may tax such dividends to the extent that they are paid out of profits or income arising in that other Contracting State and, in the case of dividends beneficially owned by a resident of the first- mentioned Contracting State, according to the provisions of paragraphs 2 or 3. 例文帳に追加

ただし、第四条３の規定により一方の締約国の居住者とみなされる法人が支払う配当については、他方の締約国は、当該配当が当該他方の締約国内から生じた利得又は所得から支払われる場合には、当該配当に対して租税を課することができる。この場合において、当該配当の受益者が当該一方の締約国の居住者であるときには、２又は３の規定に従うものとする。 - 財務省

In regards to nationally endorsed scholarships which is viewed as large factor by foreign students, eyeing up other overseas? schools, it is important if anxiety of student life is removed or able to positively draw out the life path by knowing if the notification of granted scholarship to be paid out comes sooner. It is also considered effective to create limited seats for high priority grant scholarships for outstanding international students in order to retain who are in the top level, in additions to who may want to seek employment in Japan and also who may want to return home to continue studying.例文帳に追加

我が国への留学のインセンティブとして大きい国費奨学金について、留学生の生活不安の払しょくや進路選択にポジティブな影響を与えるよう、海外上位校に先駆けて奨学金支給を決定する奨学金支給時期を前倒ししたり、母国への帰国志望者や研究志望者等に加えて我が国での就職を希望する優秀層を確保すべく、奨学金中に高度産業人材枠を創設し、優先的に奨学金を支給したりすること等が有効であると考えられる。 - 経済産業省