「"rather... than..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

More specifically, during the engine start, the fixed ignition timing is set to a retarded angle from the reference angle for preventing the occurrence of knocking and during the operation of the engine, the fixed ignition timing is set to an advance angle side rather than during the engine start, preferably, to the reference angle.例文帳に追加

具体的には、エンジン始動中には、ノッキング抑制のために基準角度よりも遅角した固定点火時期を設定する一方で、エンジン運転中には、エンジン始動時よりも進角側、好ましくは基準角度に固定点火時期を設定する。 - 特許庁

When the specified application is the external application, the CPU 11 displays a trial image showing that execution of the external application is being tried in a first display hierarchy 161 in front in the visibility direction rather than the second display hierarchy 162 which displays the operation picture.例文帳に追加

外部アプリである場合には、ＣＰＵ１１は操作画面を表示する第２表示階層１６２よりも視認方向手前側の第１表示階層１６１にこの外部アプリの実行を試行していることを示す試行画像を表示させる。 - 特許庁

A tip end of The edge side of a contact hair 94 charged by a brush 90 is brought into contact with each electrostatic roller 78 and 84 on the downstream side of a rotating direction of the electrostatic rollers 78 and 84 rather than each sliding position scrapers 80 and 86 to the electrostatic rollers 78 and 84.例文帳に追加

静電ローラ７８、８４に対するスクレーパ８０、８６の各摺接位置よりも静電ローラ７８、８４の回転方向下流側では、ブラシ９０の帯電した擦毛９４の先端側が各静電ローラ７８、８４に接している。 - 特許庁

Since the resonance conductor 44 has the wavy shape, the surface is enlarged rather than a simple plane shape, the loss is reduced by avoiding the concentration of currents to the surface of an edge part, Q is improved and sharp selection characteristics can be provided.例文帳に追加

共振導体４４は、波形形状を有するので、単なる平板状の場合よりも、表面積を大きくし、エッジ部面への電流集中を避けて損失を少なくし、Ｑを向上させてシャープな選択特性を得ることができる。 - 特許庁

To provide a new box terminal structure that can easily be manufactured by using a flat metal plate for material, rather than the conventional moldings and also using a progressive press die for a series of working processes, aimed at cost reduction and improvement in dimensional accuracy.例文帳に追加

コストダウン，寸法精度向上を狙いに、従来の鋳造品に変えて、平板金属板を材料に用いて一連の加工工程を順送プレス金型を使って簡単に製造できるようにした新規な箱形端子構造を提供する。 - 特許庁

When the cited document is a conflicting application, JPO applies "identicalness assessment" rather than "novelty assessment" which is applied as to the publicly available document, while SIPO applies "direct Substitution of Customary Means" especially regarding conflicting documents. 例文帳に追加

引用文献が衝突する出願の場合、JPOは、公衆に利用可能な文献に適用される「新規性の評価」ではなく、「同一性の評価」を適用する。一方、SIPOは特に衝突する文献に関して、「慣用手段を直接置き換え」を適用する。 - 特許庁

An expanding and widening part 17 vertically enlarging an edge part side rather than a basic end part side is provided on the male joint 13, the female joint 15 has a gap inserting the expanding and widening part 17, and beams 18 and 18 are provided to be vertically opposed to each other.例文帳に追加

雄継手１３には基端部側よりも先端部側が上下方向に拡大された膨拡部１７が設けられ、雌継手１５には該膨拡部１７が挿入される間隙を有して梁１８，１８が上下に対峙して設けられている。 - 特許庁

This Natto heat-processed food has such an advantage that the absorption of Vitamins K2/B2 is improved compared to non-heat-cooked one by frying onion with oil, adding seasonings containing sugar and soy sauce and frying the mixture together with Natto for shorter than 3 min, and then eating the food, rather than eating Natto in a stereotyped conventional manner.例文帳に追加

マンネリ化した従来の納豆の食し方ではなく、たまねぎを油で炒め、砂糖と醤油の調味料を加え、納豆と共に３分弱炒め食することで、ビタミンK２／B２の吸収率が非加熱調理よりも向上する。 - 特許庁

The union hole 4 is opened at the bottom 3a of the cylinder hole 3 and at the external peripheral side rather than a seat face on which the other end of the return spring 17 is seated, and an axial line of the union hole 4 is formed so as to be parallel with the center axis CL1 of the cylinder hole 3.例文帳に追加

ユニオン孔４をシリンダ孔３の底部３ａで、かつ、リターンスプリング１７の他端を着座させる座面よりも外周側に開口させるとともに、ユニオン孔４の軸線をシリンダ孔３の中心軸ＣＬ１と平行に形成する。 - 特許庁

A gas reservoir part 16 is formed on the upper part in the housing 12, the upper end parts of the hollow fibers 14 are located in the gas reservoir part 16, and flow and aeration are performed so that such a state that the lower side of the hollow fibers 14 is immersed into liquid rather than the upper end parts thereof.例文帳に追加

ケーシング１２内の上部に気体溜まり部１６が形成され、中空糸１４の上端部が該気体溜まり部１６内に位置し、且つ該上端部よりも下側は液に没した状態となるように通水及び通気を行う。 - 特許庁

I think that SFCG had been feeling the direct hit of the credit crunch since last year because of its lopsided dependence on foreign investment funds and particular banks as the sources of its funds rather than because of factors related to lenders. 例文帳に追加

むしろ貸出先というよりは、ＳＦＣＧの資金調達先が外資系のファンドとか一部特定の銀行とかに偏っていたということで、昨年以来の金融の逼迫の状況をもろに受けられたものである、というふうに思っております。 - 金融庁

In doing so, we will consider how to conduct regulation and supervision in light of the characteristics and practices of the individual Japanese financial institutions and the role that they should play in supporting the local economy, and will establish a regulatory framework which is well balanced between Japan and abroad, rather than strengthening regulations in a uniform manner. 例文帳に追加

その際には、画一的に規制強化を進めるのではなく、我が国の各金融機関の実態や地域経済に果たす役割に照らした規制・監督のあり方を検討し、国内外で調和の取れた制度を構築してまいります。 - 金融庁

It should be noted that when comparing the trades on the voice recording with dealing tickets (trading records), it is necessary to check whether the all trades on the voice recordings are covered by dealing tickets, rather than checking the dealing tickets against the recordings. 例文帳に追加

なお、ディーラーの取引状況の録音内容とディーリング・チケット（取引記録）との照合を行う際には、ディーリング・チケットを録音内容によりチェックしていくのではなく、録音内容に該当するディーリング・チケットが全てあるかどうかチェックしているか。 - 金融庁

The capacitor C is connected to one input 14 of the bridge circuit 12, rather than the rush current blocking resistance R1, and connected in parallel to the discharging resistance R2 between the input 14 and the rush current blocking resistance R1.例文帳に追加

上記のコンデンサＣは、突入電流防止抵抗Ｒ１よりもブリッジ回路１２の一方の入力部１４側に接続され、その入力部１４と突入電流防止抵抗Ｒ１との間において放電用抵抗Ｒ２と並列に接続される。 - 特許庁

One method of achieving reduced temperature variation is to fill the internal space with pressurized backfill gas by using a distribution trench and wall (e.g. a flow restriction dam) rather than providing uniform backfill gas pressure over the entire reticle.例文帳に追加

減少した温度変化を実現するための一方法は、レチクル全体にわたって均一なバックフィルガス圧を提供することよりも、分配トレンチおよび壁（例えば、流量制限ダム）を用いて加圧バックフィルガスによって内部空間を充填することである。 - 特許庁

In one embodiment, the support bar (430 or 530) is secured to the turbine diaphragm vertically rather than horizontally, allowing access to remove a lower diaphragm half (410 or 510) without having to remove the rotor for maintenance.例文帳に追加

１つの実施形態では、支持バー（４３０又は５３０）は、水平方向ではなく、垂直方向にタービンダイアフラムに固定され、保守のためにロータの取り外しを必要とせずに下側ダイアフラム半部分（４１０又は５１０）にアクセスできるようにする。 - 特許庁

The second collection conveyance substrate collects the developer from the developer carrier surface in the downstream side in the moving direction of the developer carrier surface rather than the developer supply position by applying a second collection bias voltage with the developer carrying member.例文帳に追加

第二回収用搬送基板は、現像剤担持部材との間に第二回収バイアス電圧が印加されることで現像剤供給位置よりも現像剤担持面の移動方向における下流側にて現像剤を現像剤担持面から回収する。 - 特許庁

The first collection conveyance substrate collects the developer from the developer carrier surface in a downstream side in a moving direction of the developer carrier surface rather than a developer supply position by applying a first collection bias voltage with the developer carrying member.例文帳に追加

第一回収用搬送基板は、現像剤担持部材との間に第一回収バイアス電圧が印加されることで、現像剤供給位置よりも現像剤担持面の移動方向における下流側にて現像剤を現像剤担持面から回収する。 - 特許庁

To provide a technique capable of driving a movable member, a minute article using an objective lens of a low numerical aperture with low output laser lights having an output of about several mW, rather than several W for a conventional technique.例文帳に追加

本発明は、従来の数Ｗではなく数ｍＷ出力程度の低出力レーザー光によって駆動が可能であり、低開口数の対物レンズを用いて微小物体である可動部材の駆動が出来る技術の提供を目的とする。 - 特許庁

The failure determining device of the exhaust gas purifying catalyst is provided with an EHC 15 which is provided at an upstream side rather than an NOx catalyst 16 of an exhaust passage 5 and an injector 23 which is provided in the exhaust passage 5 and feeds fuel to the EHC 15.例文帳に追加

本発明の排ガス浄化触媒の異常判定装置は、排気通路５のＮＯｘ触媒１６よりも上流側に設けられたＥＨＣ１５と、排気通路５に設けられ、ＥＨＣ１５に燃料を供給するインジェクタ２３を備える。 - 特許庁

The device 20 is provided with a three way valve 30 shutting the filling passage 26 in the hydrogen storage tank 24 side rather than the coupling 28 side and a valve 32 removing gas in the filling passage 26 connected to the hydrogen supply source 27 through the coupling 28.例文帳に追加

前記充填路２６をカップリング２８よりも水素吸蔵タンク２４側で閉鎖する三方弁３０と、前記カップリング２８を介して前記水素供給源２７に接続された前記充填路２６内のガスを除去するバルブ３２とを備えている。 - 特許庁

The composition of the moving phase having the supercritical fluid of carbon oxide and the solvent components containing a modifier and an additive, is detected by a near infrared spectroscopy sensor 10 located at an upstream side rather than the location of an injector 11 for injecting raw material liquid.例文帳に追加

二酸化炭素の超臨界流体と、モディファイヤー及び添加物からなる溶剤成分とを含有する移動相の組成を、原料液を移動相に注入するインジェクタ１１よりも上流側の近赤外分光センサ１０で検出する。 - 特許庁

Further, since the signal level of an image pickup signal can be improved in average by (+) exposure correction, an S/N sufficient rather than negative photographing under ordinary exposure control similar to general object or positive photographing can be provided.例文帳に追加

また、＋露出補正により撮像信号の信号レベルを平均的に高めることができるので、一般被写体やポジ撮影時と同様の通常露出制御でネガ撮影を行った場合よりも、十分なＳ／Ｎを得ることが可能となる。 - 特許庁

By evacuating the preliminary space 20 having the higher evacuation conductance rather than directly evacuating the evacuation object having the low evacuation conductance, a period required for setting the degree of a vacuum of the evacuation object to the predetermined degree of a vacuum is reduced.例文帳に追加

排気コンダクタンスの低い排気対象を直接真空引きするよりも、排気コンダクタンスの高い予備空間20を真空引きすることで、排気対象の真空度を所定の真空度とするために必要な時間を短縮することができる。 - 特許庁

Thus, it is sufficient to use a shift register for a pulsewidth expander circuit, a D-FFs for re-timing and a pulsewidth converting differential circuit, rather than using a memory circuit and its peripheral circuits.例文帳に追加

このパルスＦ１を、ＤＦＦ７で内部クロックＣ１によりリタイミングを行い、しかる後にＤＦＦ８，９，１１及び論理積回路１０からなる微分回路で、内部クロックの１ビット幅のパルスに変換し、内部フレームパルスとして出力するものである。 - 特許庁

When the transmission 28 is shifted from a high speed to the low speed, the pump capacity is temporarily increased rather than the driving time other than the shift time to the low speed to absorb amount of motor discharging flow by increase of the motor rotation speed.例文帳に追加

さらに、変速機２８が高速段から低速段に切換えられる際には、その低速段切換時以外の運転時よりも前記ポンプ容量を一時的に大きくしてモータ回転数の増大によるモータ吐出流量の吸収を行う。 - 特許庁

To provide a user authentication system capable of improving a security function by authenticating the user by using a mutual relationship among a plurality of authentication means rather than simply by combining the same number of individual authentication means.例文帳に追加

複数の認証手段相互の関係を使用することにより、単純に個々の認証手段を組み合わせてユーザ認証を行なうよりも、同数の認証手段でセキュリティ機能を向上させることができるユーザ認証システムを提供する - 特許庁

A photoelectric conversion type thin-film transistor 3 having a semiconductor thin film 41 made of an amorphous silicon is provided at an upper layer side rather than CMOS thin film transistors 21 and 22 for a drive circuit having semiconductor thin films 25 and 26 made of a polysilicon.例文帳に追加

アモルファスシリコンからなる半導体薄膜４１を有する光電気変換型の薄膜トランジスタ３は、ポリシリコンからなる半導体薄膜２５、２６を有する駆動回路用のＣＭＯＳ薄膜トランジスタ２１、２２よりも上層側に設けられている。 - 特許庁

Thereafter, he participated in most of Yoritomo's major battles, including those that resulted in the Taira and Oshu Fujiwara clans being subjugated, and, on the other hand, rendered many administrative services (Yoshitoki was an expert at post-war military administration rather than making his mark as military prowess). 例文帳に追加

その後も平氏討伐や奥州藤原氏の討伐など、頼朝の主要な合戦の大半に参加したが、義時は武勇で名を挙げるよりも、戦後の軍政などを得意とする人物であり、行政面において多数の功績を挙げているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the theory that seems most probable is that Yoshimitsu in fact studied under Tokimitsu, and Tokimoto was the one who proceeded for the battle, who was one generation prior to Tokiaki as determined by his birth year, and the battle occurred at Osaka no Seki (the Osaka Barrier) rather than Mt. Ashigara. 例文帳に追加

しかしながら、時秋の生年などから、実際に義光が師事したのは時光、戦場に赴く際に別れたのは時元と一代ずつ前であり、またその場所も足柄山ではなく逢坂関であったとする説が現在では有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a dream Takakuraji sees Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Takamimusubi ask Takemikazuchi no kami for his assistance in subduing the Central Land of Reed Plains, but Takemikazuchi no kami replies that 'rather than go myself, as I have the sword that subdued the country, if I can send it to the Central Land of the Reed Plains, that will suffice.' 例文帳に追加

高倉下の夢の中で、天照大神とタカミムスビが、葦原中国が騒がしいのでタケミカヅチを遣わそうとしたところ、建御雷神は「自分がいかなくとも、国を平定した剣があるのでそれを降せばよい」と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) For the avoidance of doubt, where subsection (6) applies- (a) the date the subsequent application was filed, rather than that of the earlier application, shall be considered the starting date of the period of priority under subsection (2), and (b) the earlier application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.例文帳に追加

(7)誤解を避けるために，(6)が適用される場合は， (a)最初の出願ではなく，後の出願の日が(2)に従って優先権が始まる日であるとみなされる。そして，(b)先の出願はその後優先権を主張する根拠にはできない。 - 特許庁

With reference to paragraph 2 of Article 4 (Resident) of the Convention: It is understood that the fact of having an habitual abode in a Contracting State rather than in the other Contracting State shall be taken into account in determining where the individual’s centre of vital interests is situated. 例文帳に追加

条約第四条２（居住者）の規定に関し、個人の重要な利害関係の中心がある場所を決定するに当たっては、当該個人がいずれかの締約国内に常用の住居を有する事実を考慮することが了解される。 - 財務省

financial regulations dampen rather than amplify economic cycles, including by building buffers of resources during the good times and measures to constrain leverage; but it is vital that capital requirements remain unchanged until recovery is assured; 例文帳に追加

・好況時における資本バッファーの積増しやレバレッジを制限する措置などにより、金融規制が経済循環を増幅するのではなく、抑制するようにすること。ただし、回復が確実になるまで、最低自己資本を変更しないことが死活的に重要。 - 財務省

What I can say here, as a non euro-zone official rather than a commentator, is that the euro zone is continuing in their efforts to stabilize the region, and so international society must support the euro-zone countries in accordance with their efforts. 例文帳に追加

評論家ではなく、ユーロ域外の当局者として言えることは、ユーロ圏が安定のために困難な努力を続けているということであり、それに応じて国際社会としてもその努力をサポートしていかなければならないということである。 - 財務省

What we are facing now is precisely this—a turning point.After experiencing a global financial crisis, we are making all-out efforts to build a stable international monetary and financial system to prevent a recurrence, rather than simply overcoming the crisis. 例文帳に追加

世界金融危機を経験した我々が、危機を単に乗り越えるだけでなく、将来にわたって危機の再来を予防し安定した国際通貨・金融システムを構築するために全力を傾注している今は、まさに「転換点」であるといえます。 - 財務省

For the claim of a chemical product characterized by manufacturing process, the novelty shall be determined on the product per se, rather than merely comparing the manufacturing process therein with the process disclosed in a reference document to find whether or not the two processes are identical. 例文帳に追加

製法により特徴づけられた化学製品クレームについての新規性審査は、その中の製法が対比文献に開示された方法と同一であるか否かだけを比較するではなく、当該製品そのものを対象に行わなければならない。 - 特許庁

For the claim of a chemical product characterized by manufacturing process, the novelty shall be determined on the product per se, rather than merely comparing the manufacturing process therein with the process disclosed in a reference document to find whether or not the two processes are identical. 例文帳に追加

製法により特徴づけられた化学製品クレームについての新規性審査は、その中の製法が対比文献に開示された方法と同一であるか否かだけを比較するのではなく、当該製品そのものを対象に行わなければならない。 - 特許庁

To efficiently correct a longitudinal line flaw of a fine level caused by a defect of a vertical transfer path which is hardly conspicuous rather than an ordinary defective pixel while avoiding the increase of a ROM capacity or the like for storing defect information on pixels of a solid-state imaging device.例文帳に追加

固体撮像素子の画素の欠陥情報を格納するＲＯＭ等の大容量化を回避しつつ、通常の欠陥画素よりも目立ち難い垂直転送路の欠陥に起因する微妙なレベルの縦線キズを効率よく補正する。 - 特許庁

Therefore, a ground surface 12c of the low block 12 is provided on an inner side in a tire radial direction rather than a virtual tread surface VT made from a smooth arc Ct which passes a height position of the high block 11 and is line symmetric about tire equator.例文帳に追加

これにより、高ブロック１１の高さ位置を通りかつタイヤ赤道で線対称となる滑らかな円弧Ｃｔからなる仮想トレッド面ＶＴよりもタイヤ半径方向内側に前記低ブロック１２の接地表面１２ｃが設けられる。 - 特許庁

The ring- shaped channel region 40 positioned between branches of the drain region is formed like a semicircle, and the edge part of the inner circumference of an ohmic region 33 thereon is extended to the drain region rather than the other part, thereby improving the breakdown resistance amount.例文帳に追加

ドレイン領域の枝部間に位置する環状チャネル領域４０を半円形にすると共に、その部分のオーミック領域３３の内周の縁部分を、他の部分よりもドレイン領域側に伸ばしておくと破壊耐量が向上する。 - 特許庁

The control means controls to increase the opening of the throttle valve in the reverse rotating direction operating period of the engine when the piston position of the cylinder in the expansion stroke is on the bottom dead center side rather than a predetermined reference position at the restart of the engine.例文帳に追加

制御手段は、エンジン再始動時であって、膨張行程気筒のピストン位置が所定の基準位置よりも下死点側にあるときは、エンジンの逆転方向作動期間において、スロットル弁の開度を増大させるように制御する。 - 特許庁

In the thermal conduction layer, the thin film including materials of a thermal conductivity relatively lower rather than the thin film including the materials of the highest temperature conductivity among a plurality of materials is arranged between the thin films including the materials of the high temperature conductivity.例文帳に追加

そして、熱伝導層内において、高熱伝導率の材料からなる薄膜の間には、複数の材料のうち最も高熱伝導率の材料からなる薄膜よりも相対的に低熱伝導率の材料からなる薄膜を配置する。 - 特許庁

The front and back surface of the paper sheet 70 conveyed in the reverse conveying direction by the conveying mechanism 21 is inverted and the inversion path 32 for feeding to the conveying mechanism 21 is again formed at the upstream side with respect to the normal conveying direction rather than the inkjet head 2.例文帳に追加

そして、インクジェットヘッド２よりも順搬送方向に関して上流側に、搬送機構２１によって逆搬送方向に搬送されてきた用紙７０の表裏を反転させて、再度搬送機構２１に送る反転経路３２を形成する。 - 特許庁

The connecting part 14 has a cutting portion P1 for separating the container portions 12, 13 and a laterally sealed portions S3 formed on the side of the container portions 12, 13 rather than the cutting portion P1.例文帳に追加

そして、連結部１４は、各容器部１２，１３を分離させるための切断部Ｐ１、及び切断部Ｐ１より各容器部１２，１３側に形成された横シール部Ｓ３を備え、各容器部１２，１３を隣接させたとき、各容器部１２，１３間に架設される。 - 特許庁