「"rather... than..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

The stepped section 4 is provided with a first horizontal part 40 positioned inside the side of a housing 5; a second horizontal part 41 positioned inside the housing 5 rather than the first horizontal part 40, and formed to receive the peripheral face of the positive electrode lead 20; and a connection 42 for connecting the first horizontal part 40 to the second horizontal part 41.例文帳に追加

該段部4はハウジング5の側部内側に位置する第１水平部40と、該第１水平部40よりもハウジング5の内側に位置し且つ陽極リード20の周面を受ける第２水平部41と、第１水平部40と第２水平部41とを繋ぐ連結部42を具えている。 - 特許庁

To facilitate compact voice coding and to avoid edge ettects caused by prior art techniques by employing a continuous, rather than piece-wise continuous, time warp contour to modify an original residual signal to match an idealized contour.例文帳に追加

元の残差信号を理想化輪郭に一致するよう修正するために、区分的な連続タイムワープ輪郭ではなく連続タイムワープ輪郭を使用する信号修正技術により緻密な音声符号化を容易化し、従来見られたエッジの影響も回避すること。 - 特許庁

A sidewall 31 located in the inward depth direction rather than the side end face 330 of a front face of the opening and closing panel 30 is erectly formed at the opening and closing panel 30, and the seam line is formed between the sidewall 31 of the opening and closing panel 30 and an inside sidewall 15c of the front panel 10.例文帳に追加

開閉パネル３０に、開閉パネル３０の正面部の側端面３３０より内側奥方向に位置する側壁３１を立設し、開閉パネル３０の側壁３１と前面パネル１０の内側壁１５ｃとの間に合わせ目を形成する。 - 特許庁

In the pre-tensioner 10, by providing a guide wall 112 in the generator side passing part 62B of a gas passing part 62, the inner circumferential part of the generator side passing part 62B is positioned at the proximal end side of a wire protecting cylinder 72 rather than the tip thereof in a part where the guide wall 112 is set.例文帳に追加

本プリテンショナ１０では、ガス通過部６２のジェネレータ側通過部６２Ｂに誘導壁１１２を設けたことで、誘導壁１１２が設定された部分ではジェネレータ側通過部６２Ｂの内周部がワイヤ保護筒７２の先端部よりも基端側に位置する。 - 特許庁

In this exhaust emission control device provided with the exhaust gas purifying catalyst in the exhaust channel of the diesel engine, an exhaust gas rectifying construction for branching exhaust gas into two or more in relation to the horizontal axial line of the exhaust channel is arranged on an exhaust upstream side rather than the exhaust gas purifying catalyst.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの排気流路に排ガス浄化触媒を備えた排ガス浄化装置において、排ガス浄化触媒よりも排気上流側に排ガスを排気流路の水平軸線に対して複数に分流する排ガス整流構造体を設ける。 - 特許庁

The first movement prevention part 310 is disposed on the inner side rather than an internal nostril when the nasal cavity insertion device 200 is inserted in a nasal cavity, and prevents that the nasal cavity insertion device 200 moves to a direction opposite to the insertion direction of the nasal cavity insertion device 200.例文帳に追加

第１移動防止部３１０は、鼻腔挿入デバイス２００が鼻腔に挿入されているとき、内鼻孔より奥側に配置され、かつ、鼻腔挿入デバイス２００の挿入方向と反対方向に鼻腔挿入デバイス２００が移動するのを防止する。 - 特許庁

To provide a controller which can detect partial torque abnormality based on a torque amplitude determined by detecting a torque of a fixed frequency or more and an amplitude of a specified value or more when partial demagnitization takes places rather than entire demagnitization onto the motor, and a method of detecting abnormality in demagnetization.例文帳に追加

モータ全体の減磁でなく部分的に減磁した場合、トルクの一定周波数及び所定値以上の振幅を検出するトルク振幅に基づいて、部分的なトルクの異常を検出することができる制御装置と減磁異常検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for reusing the strained lees of wine as a food additive rather than industrial wastes, in view of the fact that, conventionally, strained lees of wine have only been considered to be disposed of as one of industrial wastes, most of them have been used as composts, or a slight amount thereof has been used in brandy.例文帳に追加

従来は産業廃棄物として破棄する事しか考えていなかった（ほとんどが堆肥にしていた）（ほんの少しはブランデーに利用に利用していた）ワインの絞り粕を産業廃棄物ではなく、食品添加物として再利用する方法。 - 特許庁

Bush is made to have anisotropy so as to dispose a rotating center position of the suspension device, when vehicular forward force is applied, at a vehicular fore-and-aft direction center side to a tire grounding point rather than that when vehicular backward force is applied, in side view.例文帳に追加

側面視において、サスペンション装置の回転中心の位置が、タイヤ接地点に対し、車両前向きの力が加わる場合の方が、車両後ろ向きの力が加わる場合よりも車両前後方向中央側に位置するように、ブッシュに異方性を持たせる。 - 特許庁

A particular advantage of the method is that since the data are differentially encoded in the form of phase changes rather than absolute phase values, it enables the modulated optical carrier to be demodulated using direct detection without requiring a phase-locked local optical oscillator.例文帳に追加

本発明の主な長所は、データが位相の絶対値によってではなく位相変化の形で差分的に符号化されるため、位相同期した局地的なオシレータを必要とすることなく変調された光搬送波が直接検出によって復調される点にある。 - 特許庁

To provide a fluorescent X-ray analyzing method and a device thereof capable of accurately computing a content by percentage of elements even if the primary X-ray excites the inner shell rather than a shell, to which a measuring beam belongs, in the FP method or the SFP method and a device thereof.例文帳に追加

ＦＰ法もしくはＳＦＰ法またはそれらに用いる装置において、１次Ｘ線が測定線の属する殻よりも内殻を励起する場合にも、元素の含有率を正確に算出できる蛍光Ｘ線分析方法および装置を提供する。 - 特許庁

By placing an adjacent magnetic sensor 10 at a position between the center and the end rather than the center in terms of the width direction of the conductor to be measured 1, the frequency property of the magnetic sensor 10 to current is changed, thereby the frequency property can be adjusted.例文帳に追加

近接する磁気センサ１０を被測定導体１の幅方向に対して中央ではなく、中央から導体１端までの間の位置に設けると、電流に対する磁気センサ１０の周波数特性が変化して、周波数特性を調整することができる。 - 特許庁

To build a system, whereby information leakage from within is prevented and only those people in need of the information can read required information because substantially all the information leakage originates from the people in the inside rather than by external infiltration, and to build a method thereof.例文帳に追加

情報漏洩は外部からの侵入によるものよりも、内部からの情報の持ち出しがほとんどであり、内部から情報が漏れないようにするとともに必要な情報を必要な人にだけ読み取れるようなシステム及びその方法を構築する。 - 特許庁

This boat type life saver is made of one or a plurality of floating bodies tied to a rope, each of the floating bodies has a boat type bottom part and the rope is connected to a position near the side of a bow rather than a central part of the floating bodies.例文帳に追加

ロープに繋がれた一又は複数の浮子体からなる救命具であって、前記浮子体はいずれも底部が舟艇形であるとともに、前記ロープは前記浮子体の中央部よりも船首側に近い位置に接続して舟艇形救命具とする。 - 特許庁

The center 112d of the opening end formation predetermined part (the inner opening end 112c) is disposed at a position on the expansive deformation retraining part (positive electrode sticking part 155c) side, rather than the axial center position 150b of the wound body 150 from the axial direction view of the wound body 150.例文帳に追加

開口端構成予定部（内側開口端１１２ｃ）の中心１１２ｄは、捲回体１５０の軸線方向に見て、捲回体１５０の軸線方向中央位置１５０ｂよりも、膨張変形抑制部（正極固着部１５５ｃ）側の位置に配置されている。 - 特許庁

a division of nonflowering plants characterized by rhizoids rather than true roots and having little or no organized vascular tissue and showing alternation of generations between gamete-bearing forms and spore-bearing forms 例文帳に追加

本物の根というよりは、仮の根によって特徴付けられる花のない植物の分類で、維管束組織をほとんど持たない、またはまったく組織化されていない維管束組織を持っており、配偶子形成と胞子形成の間の世代交代を示す特徴がある - 日本語WordNet

Since his father, Kusakabe, had died as crown prince before enthronement, Karu should have normally been addressed "王" (referring to male imperial family members) rather than "皇子" (referring to emperor's legitimate sons or emperor's blood brothers), but it may have been due to his grandmother Empress Jito's guardianship that he had supposedly been treated as the latter before he truly became the crown prince. 例文帳に追加

父草壁は皇太子位のまま亡くなり即位していないため、本来であれば「皇子」ではなく「王」の呼称が用いられるはずだが、祖母である持統天皇の後見もあってか、立太子以前から皇子の扱いを受けていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather than economic development,Hakuseki ARAI who was a Neo-Confucian scholar emphasized moral of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shogun) based on the motto by Ieyasu TOKUNAGA "currency must be reminted by material which is respected all the time,"but the situation changed drastically from Keicho era. 例文帳に追加

朱子学者であった新井白石は、経済発展よりも徳川家康による「貨幣は常に尊敬に値する素材で吹き立てられるべき」という言葉通りに江戸幕府の道義を重んじたのであったが、状況は慶長期とは一変していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it refuses a request from a designated ADR body to comply with procedures, submit materials or the like, rather than the division that caused the complaint or dispute simply deciding itself to refuse the request, the business operator conducts a proper examination as an organization. 例文帳に追加

ｂ．指定ＡＤＲ機関からの手続応諾・資料提出等の求めに対し拒絶する場合、苦情・紛争の原因となった部署のみが安易に判断し拒絶するのではなく、組織として適切に検討を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

I hope that the BOJ will make various policy decisions in light of the underlying economic condition and the future prospect, rather than focusing exclusively on short-term, temporary changes in numerical data. 例文帳に追加

短期的な、一時的な数字の変化だけに囚われないで、経済の今の底流がどうなっていっている、未来に向かってどうなっていっているか、そういう状況を踏まえた上で、日銀としてのいろいろな政策決定をしていただくことを期待しております。 - 金融庁

I would like to make sure about one matter. You said just now that the minimum capital adequacy ratio is “important as a yardstick.” Rather than abolishing the 4% requirement, for example, will you maintain it… 例文帳に追加

ちょっと確認なのですけれども、今、「目安としては大事だ」というふうにおっしゃっていましたけれども、それは4％という数字を、例えば、取っ払って、「もうこれはなくしてしまいます」とかという話ではなくて、それは維持したまま、それは撤回とかなくしたりはしない…。 - 金融庁

As a preventative measure, an accomplished roshin (key retainer) with a wealth of combat experience in rank with Musha bugyo (magistrate of warriors), who was often appointed in the organization of a Sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku period) family, was given the task of protecting the transport of Konida from enemy armies rather than directly joining the battle in order to distinguish himself. 例文帳に追加

そのため、戦国大名家の職制では、武者奉行と同格の戦闘経験が豊富な熟練の老臣が任じられるケースが多く、直接戦闘に参加して武功を上げるよりも輸送する小荷駄を敵軍から防衛する事が求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Teruo ISHII, who was not originally hired by Toei but transferred from Shintoho before becoming a hit maker in the 1960s, left education after graduating from junior high school under the old system of education, while Kinji FUKASAKU, one of the best directors of the 1970s, was from Nihon University College of Art but belonged to Department of Literature rather than the Department of Cinema. 例文帳に追加

また、東映採用ではないが新東宝から移籍し60年代東映きってのヒットメーカーとなった石井輝男は旧制中学卒であり、70年代のエース深作欣二は日大芸術学部ではあるが映画学科ではなく文芸学科の卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, to belt on a sword was originally more like a symbol of privileged class rather than a practical weapon and denying it meant denying their status and identity along with conscription and Chitsuroku-shobun (abolition measure of hereditary stipend) introduced in the same year which actually denied their privileges. 例文帳に追加

しかし、帯刀はもともと実質的な武備というよりも特権身分の表象としての意味合いが大きく、それを否定する事は、実質的な特権の否定である同年の徴兵および秩禄処分とともに身分アイデンティティーの否定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reigns of Ieyasu TOKUGAWA (the first Shogun), Hidetada TOKUGAWA (the second Shogun), and Iemitsu TOKUGAWA (the third Shogun) fell under the period of establishment of the Edo bakufu, so various policies during this period were done for setting up the regime rather than implementing reforms, so these policies are not included in the reforms of the shogunate government. 例文帳に追加

初代将軍徳川家康、2代徳川秀忠、3代徳川家光の時代は、江戸幕府体制の確立期にあたり、この期間における諸改革は「改革」というよりもむしろ「体制固め」というべきであるため、幕政改革には含まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, "the premature implementation of party government would involve a risk of 'political confusion caused by divisions between small parties,'" if Japan's then situation, in which many unemployed warriors took emotional rather than ideological action under the banner of "the Movement for Liberty and People's Rights," were taken into account. 例文帳に追加

第二に、『自由民権運動』の看板を掲げながら、思想よりはむしろ感情で行動する失業士族の多い当時の日本の国情を踏まえれば、『政党政治の早期断行には「小党分立による国政の迷走」というリスクが伴う』こと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though the railroad cars being used are Japan National Railways' (JNR) 381 series limited express cars (old JNR cars that belong to the Hineno Train Depot), the "Yamatoji Liner" is a rapid train rather than a limited express, meaning that you can use a Seishun 18 ticket (a discount rail ticket) provided you have purchased a numbered boarding ticket. 例文帳に追加

車両は特急形車両の国鉄381系電車（日根野電車区所属の旧国鉄色編成）が使用されるが、「やまとじライナー」の種別は特急ではなく快速であるため、乗車整理券を購入さえすれば青春18きっぷでも利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to address these concerns, rather than providing an extended general delay of effectiveness, the final rule includes a targeted and temporary provision intended to help issuers address some of the burdens and costs of compliance with the final rule.例文帳に追加

発効の一般的延期の期間を延長するのではなくこうした懸念に対処するために、最終規則には発行人が最終規則の遵守の負担とコストのいくつかに取り組むのを支援するための、対象を絞り込んだ暫定規定が含まれている。 - 経済産業省

In the fields where commoditization has progressed, companies should shift to new business models which proactively utilize external resources (outsourcing) rather than adhering to self-sufficient policies, otherwise they should seek to become “global major” companies through business restructuring, etc. to ensure globally competitive businesses. 例文帳に追加

コモディティ化が進んだ分野では、自前主義に拘ることなく、外部資源を積極的に活用（生産委託）するようなビジネスモデルへの転換を行うか、世界と競争できる事業規模を確保するため、再編等を通じた“グローバルメジャー”企業を目指すべき。 - 経済産業省

In addition, it should fully be considered that sluggishness in the domestic economy may be caused by domestic structural factors (population decrease, high business costs, incomplete improvements in business environment, delays in changes in the industrial structure, etc.) rather than by a shift of enterprises to overseas.例文帳に追加

また、国内経済の停滞は、海外への企業シフト等によるというよりは、国内の構造要因（人口減、高事業コスト、事業環境改善の不徹底、産業構造の転換の遅れ等）から生じてくる可能性について十分に考慮すべきである。 - 経済産業省

Misedana-zukuri, a small pavilion style, which is characterized by the absence of steps that are present in nagare-zukuri and kasuga-zukuri, and by the presence of a shelf instead; the misedana-zukuri probably is closer to the original form of shrine architecture rather than being a simplified version of a normal size shrine building.例文帳に追加

境内社や小祠に用いられる様式で、流造や春日造の階を省略して棚を付けた見世棚造という小型社殿形式があるが、これは省略形というよりはむしろ神社建築の原形に近いともいえるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).' 例文帳に追加

2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese biwa favored nuanced performances by making the most of a player's techniques rather than increasing the number of frets (reducing frets according to circumstance) while Chinese biwa increased frets and enhanced its powers of expression by improving functions as an instrument. 例文帳に追加

中国の琵琶がフレットを増やして、楽器としての機能向上によって表現力を高めたのとは逆に、日本の琵琶はフレットを増やさず（場合によっては減らし）、その分演奏者の技倆をできるだけ活かして微妙な演奏を行うことを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, miso was developed everywhere and used as preserved food rather than as seasoning (today, when miso is mentioned, the past comes to mind, but the original miso was retained the grains of rice or barley, and was eaten with the fingers). 例文帳に追加

室町時代になると、各地で味噌が発達し、調味料というよりは保存食として用いられるようになった（現代では、味噌というとペースト状のものが想起されるが、元々の味噌は米や麦の粒がそのままにぽろぽろした状態であり、つまんで食べられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since what makes hamburgers delicious depends on sauce seasonings, rather than the quality of the ground meat itself, hamburgers have been thought (unjustified a little) to be rather humble creations invented as a means for using up inexpensive ingredients called meat scraps for a long time. 例文帳に追加

しかしその反面、ソースの味付け如何では肉の素材自体の品質によってさほど味が左右されないため、長らくは屑肉と呼ばれる商品価値の低い材料を食べられるようにする調理法とされる等の（やや不遇な）扱いを受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a situation, Japan adopted a unique system in the world, based on Japanese traditional magical philosophy rather than Confucian philosophy, under which impure works such as the use of military and police force were not regarded as official system of the nation. 例文帳に追加

そのなかで、儒教の影響以前に、日本古来の呪術的発想から、軍事力ないし警察力の行使というケガレ仕事は国家の制度の内に公式のものとして存在を認めないという世界でも類の少ない特異な制度が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyo-shikki is a lacquerware produced on the basis of values as 'arts and crafts' rather than as serving dishes for daily use, being made from thinner wood grain, treated with foundation more carefully and given more sophisticated and elegant makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) on it than lacquerware produced in any other area of Japan. 例文帳に追加

京漆器は全国の漆器産地の中でも、とりわけ薄い木地を用い、入念な下地を施し、洗練された優美な蒔絵が施された、日常的に使う器というよりも「美術工芸品」としての価値観に基づいてつくられる漆器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the name "Tokaido" includes the meaning "Umi-no-michi" (literally, "sea road") rather than "Yama-no-michi" (literally, "mountain road," which is the meaning that the name "Tozando" includes) because, in addition to the route from Sagami to Kazusa mentioned above, it also provides a route across the sea at Ise Bay from Mikawa-no-kuni to Ise-no-kuni. 例文帳に追加

なお、「東海道」の呼称は上記の相模-上総のルートとともに、三河国から伊勢湾を経由して伊勢国に渡る別ルートという海上ルートを含んでいたために、「ヤマノミチ（東山道）」に対する「ウミノミチ」の意味で命名されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic processing device 1 is provided with a disc array device comprising disc units 151-153, a common spare disc device 16, and a function of using the common spare disc device 16, rather than any of disc device 151-153, when it fails.例文帳に追加

基本処理装置１は、ディスク装置１５１〜１５３からなるディスクアレイ装置と、共有スペアディスク装置１６と、ディスク装置１５１〜１５３のいずれかが故障した場合にその故障したディスク装置の代わりに共有スペアディスク装置１６を使用する機能とを備えている。 - 特許庁

In order to notify the user of the power saving mode, after the stop, the control unit 101 turns on only the key individual illumination unit 107 for numeral keys corresponding to information display at fixed time intervals to save power, rather than using the display unit 102.例文帳に追加

停止後、使用者に省電力モードを通知するため、制御部１０１は、情報表示のために該当する数字キーのキー個別照明部１０７のみを、表示部１０２使用時より省電力となるように一定時間間隔にて点灯させる。 - 特許庁

A magnet 23 is magnetized so that the direction of magnetic flux in a plane Q1 containing detection faces 31a to 34a of magnetoresistive elements 31 to 34 changes between an area on one side and an area on another side along a moving direction rather than at the moving center.例文帳に追加

マグネット２３は、磁気抵抗素子３１〜３４の検知面３１ａ〜３４ａを含む平面Ｑ１における磁束の方向が、その移動中心よりもその移動方向に沿った一側の領域と他側の領域との間で変化するように着磁されている。 - 特許庁

The main body part 28 is formed by means of a forming mold 41 provided with a front side and a rear side split mold 42 and 46 capable of inclining the mold opening direction X to the rear side rather than the air bag projecting direction Y to mold the front face side and rear side face of the main body part.例文帳に追加

本体部２８は、型開き方向Ｘを、エアバッグ突出方向Ｙより後方側へ傾斜させて、本体部の表面側と裏面側とを成形する表面側・裏面側割型４２・４６を備えた成形型４１により、成形される。 - 特許庁

The IH power source 43 for the fixing device is disposed at the rear part 4R of the main body housing rather than at the intermediate position CL between the front 4F of the main body housing which an operator OR faces and the rear part 4R of the main body housing, which is opposite to the front part 4F.例文帳に追加

操作者ＯＰが向き合う側の本体筐体前部４Ｆと、該前部４Ｆと反対側の本体筐体後部４Ｒとの間の中間位置ＣＬよりも本体筐体後部４Ｒの側に、定着装置のＩＨ電源４３を配置する。 - 特許庁

A shin portion protecting area 51 protecting the shin portion at the downstream side part 50 is constituted so as to complete the expansion by delaying the peak generation time of inner pressure at deploying/expanding rather than the peak generation time of the inner pressure of the upstream side part 49 by 5-15ms.例文帳に追加

下流側部位５０における脛部を保護する脛部保護エリア５１が、展開膨張時における内圧のピーク発生時を、上流側部位４９の内圧のピーク発生時よりも、５〜１５ｍｓ遅らせて、膨張を完了させるように、構成されている。 - 特許庁

Concerning this transmission/reception system, even when any fault occurs on a first transmission line L1, since a first signal S1 of higher transmission priority is transmitted through a second transmission line L2 preferentially rather than a second signal S2 of lower transmission priority, the transmission of the first signal S1 is maintained.例文帳に追加

第１伝送路Ｌ１で障害が発生しても、伝送優先順位の高い第１信号Ｓ１は、それぞれ伝送優先順位の低い第２信号Ｓ２に優先されて第２伝送路Ｌ２を介して伝送されるから、第１信号Ｓ１の伝送は保たれる。 - 特許庁