「あけなお」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、松沢成文神奈川県知事や、公約に「羽田-成田リニア」を掲げて当選した千葉県知事の森田健作がリニア検討委員会を発足を検討している。例文帳に追加

By the way, Shigefumi MATSUZAWA, governor of Kanagawa Prefecture, and Kensaku MORITA, who has become governor of Chiba Prefecture advocating 'Constructing a maglev between Haneda and Narita' as an election pledge, are investigating the initiation of a maglev investigation committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年5月、大本の開祖・出口なおが当地に渡島し、大本教で聖地としている場所から持ち込んだ神水（金明水）と、元伊勢の水を釣鐘岩の絶頂から眼下の海に散布したらしい。例文帳に追加

It is said that in May 1901, Nao DEGUCHI, the founder of Omoto, visited the Island, and spread Shinsui (sacred water) (Kinmei water), which was brought from a place recognized as sacred by the Omoto, as well as water from Moto Ise (shrines or places where the deities of Ise Jingu Shrine were once enshrined) to the sea directly beneath the peak of Tsuriganeiwa rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明保野亭は現在も東山区清水三年坂（産寧坂）に石碑と共に店舗が現存するが、当時は現在よりもやや北東位置にあったとされている。例文帳に追加

Akebonotei still runs businesses, and a stone monument stands by it in Sannen-zaka Slope (or Sannei-zaka Slope), Kiyomizu, Higashiyama Ward, however, the original site is said to be been located slightly northeast of the current location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、保管、輸送中の外力に耐える十分な剛性を有し、なおかつ蓋体を開ける際の急激な外気の巻き込みを抑制して、ペリクルへの異物付着を防止するペリクル収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a pellicle storage container having sufficient rigidity that endures against external force during storage or transportation, suppressing drastic inflow of external air upon opening a lid, and preventing deposition of foreign matters on a pellicle. - 特許庁

なお、当該シンポジウムにおいて、鳩山内閣総理大臣及びスリンASEAN事務総長等の基調講演が行われるとともに、「世界経済危機と東アジア経済の展望」等をテーマとした有識者によるパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

In addition to the symposium, Prime Minister Hatoyama and ASEAN Secretary-General Surin addressed keynotes . A panel discussion themed "East Asian Economic Prospects and the global economic crisis" and other themes were held. - 経済産業省

我が国の消費や設備投資といった内需も減少している一方、アジア経済は、減速しているとはいえ、なお成長を続けていることから、中小企業にとって、海外市場の開拓が引き続き重要と考えられる。例文帳に追加

While on one hand domestic demand in the form of consumption and capital investment has been decreasing in Japan, the Asian economy, though slowing down, continues to grow. To SMEs therefore, the development of markets overseas can still be considered important. - 経済産業省

被検出体１４が、黒感光体ドラム７および非黒感光体ドラム６に、それぞれ同一の円弧に沿って円周方向に間隔をあけて配置された複数の突起部材１４Ａ〜１４Ｄとして形成され、複数の突起部材１４Ａ〜１４Ｄの円弧の長さがそれぞれ異なる。例文帳に追加

Bodies to be detected 14 are formed as a plurality of protrusion members 14A to 14D arranged, respectively, along the same circular arc at intervals in a circumferential direction, at a black photoreceptor drum 7 and a non-black photoreceptor drum 6, and the plurality of protrusion members 14A to 14D are different in circular arc length, respectively. - 特許庁

仕切板１４が、給水口１２と排水口１３との間を遮り、貯水タンク１１を給水区画１７および排水区画１８の二つの区画に分けるよう、貯水タンク１１の床面１１ｄとの間に所定の間隔をあけて設けられている。例文帳に追加

A partition plate 14 is provided leaving a clearance with the floor face 11d of the water storage tank 11 to shield a space between the water supply port 12 and the water discharge port 13 and divide the water storage tank 11 into two sections which are a water supply section 17 and a water discharge section 18. - 特許庁

既存洋式水洗便所の便座上に容易に配置して着座利用可能な大きさの水溶性素材に、Ｈ状穴あけ処理をなし、折り畳まれた便座シートを広げて洋式水洗便座の上に設置して利用し、使用後は排泄物と一緒に処理できることを特徴とする便座シートを、利用目的にあわせた形状で提供する。例文帳に追加

This toilet seat sheet can be provided into a shape according to the use purpose. - 特許庁

内燃機関のシリンダーヘッドの動弁系給油孔、カムシャフトの動弁系給油孔、及びセンター給油クランクシャフトにおいて、予め大きくあけた給油孔に、必要な油量を通すことができるように所定の空孔率に発泡させた発泡材を充填してなるように構成する。例文帳に追加

In a valve system oil filling hole of a cylinder head, the valve system oil filling hole of a cam shaft and a center oil filling crank shaft, the oil filling hole opened in large diameter in advance is filled with the foaming material expanded to a prescribed porosity so as to pass a required oil amount. - 特許庁

パチンコ機の遊技盤面上にて入賞案内部材が開閉動することで遊技球を捕捉する遊技球入賞装置であって、ガラス枠を開けることなく不正な遊技者が針金等を使って入賞案内部材を開けるような不正行為を殆ど不可能にし、なおかつ、入賞案内部材の正当な開放行為までもが行いにくくなることのないようにする。例文帳に追加

To provide a game ball winning device wherein game balls are captured on the game board of a pachinko machine by the opening and closing actions of a winning guide member, and an unfair player is prevented from using a wire or the like to open a winning guide member without opening a glass frame, while the winning guide member can be properly opened by a fair practice. - 特許庁

なお家光の乳母・春日局（斎藤福）は、父斎藤利三が主君明智光秀の起こした本能寺の変に従い、山崎の戦いに敗死した後、母方の親戚である三条西公国に引き取られ三条西邸で養育された過去があり、実条とも幼少より親交が深かった。例文帳に追加

Kasuga no Tsubone (Fuku SAITO), who was Iemitsu's wet nurse, was on friendly terms with Saneeda from their early childhood, because, after her father, Toshimitsu SAITO went with the army in the Honnoji Incident, which was initiated by his master, Mitsuhide AKECHI, and died in the battle of Yamazaki, she was taken in by Kinkuni SANJONISHI, who was a relative on her mother's side, and grew up in the mansion at Sanjonishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはG７の国が、世界の経済と一つになり、またなおかつ、「日本の経済と金融セクターの強靱性」ということで、こういったときでも市場を開けさせていただいておりますし、そういったことを世界が再評価していただけたということを、（金融）担当大臣としてはありがたく思っております。例文帳に追加

This indicates the integration of the G-7 countries into the global economy and the world's recognition of the resilience of the Japanese economy as shown by the fact that the market remains open in times like this. As the Minister for Financial Services, I am very grateful for the world's recognition of the Japanese financial sector's resilience.  - 金融庁

フロアケーシング２４内のスクリューコンベア２６と、ダンパ２８を構成する二枚の蓋板３０との間に、スクリューコンベア２６に沿って伸び、なおかつ、ダンパの開閉動作に連動して開閉する導風板４４が設けられている。例文帳に追加

A cylinder cowling 44 is provided, between a screw conveyer 26 within the floor-casing 24 and two lid plates 30 that constitute a damper 28, the cylinder cowling extending along the screw conveyer 26 and is caused to open and close in linkage with the opening and closing movements of the damper. - 特許庁

年が明け正月に六条院で華やかな女楽が催され、女三宮、紫の上、明石の女御、明石の御方が揃って見事な演奏を披露したが、その晩に37歳の厄年だった紫の上が突然倒れる。例文帳に追加

A splendid concert of onnagaku (women's music) is held at Rokujo-in Palace during the New Year's days, and Onna Sannomiya, Murasaki no ue, young lady Akashi, and Akashi no onkata all give a wonderful performance, but Murasaki no ue, in her unlucky age of thirty-seven, suddenly collapses during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔の主な産地は宮城県、千葉県、愛知県、兵庫県の播磨灘沿岸、香川県の島嶼部（小豆島、直島など）、そして福岡県、佐賀県、熊本県の有明海沿岸が主産地となっている。例文帳に追加

The main production areas of nori are in Miyagi Prefecture, Chiba Prefecture, Aichi Prefecture, the coastal area along the Harima Sea of Hyogo Prefecture, the small islands in Kagawa Prefecture (Shodo-shima, Nao-shima and so on), Fukuoka Prefecture, Saga Prefecture and the coastal area along the Ariake Sea of Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、丹波は京都を中心に畿内の支配を固めた織田信長の侵攻にさらされるが、直正ら赤井一族は波多野氏と結束して頑強に抵抗し、明智光秀率いる織田軍を何度か撃退することに成功する。例文帳に追加

Tanba subsequently suffered an onslaight from Nobunaga ODA, who had secured control of Kinai (area near Kyoto) centered on Kyoto, however, the Akai clan including Naomasa continued to resist in tandem with the Hatano clan, and, succeeded in repulsing Oda's army, which was led by Mitsuhide AKECHI, several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十五番観音の手前には開けた土地があり、『めぐり』に「花折茶屋」と記された場所であるが、その名残は六字名号供養塔のみである。例文帳に追加

Before meeting the 15th Kannon-zo, there is an open space which was described as 'Hanaori-jaya Teahouse' in "Meguri," however today there remains only Rokuji-no-myogo Kuyoto (a stone monument engraved a prayer to Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預金の払戻しについて、「週明け後早期に」ということなのですが、見直しと、いつごろになったらいつから払戻しできるということが分かるようになるか。現時点で分かっている範囲で教えていただけますか。例文帳に追加

You said that the deposit paybacks will hopefully be started "shortly after the beginning of the next week" – can you please tell us, to the extent that you know for now, about any prospective changes and when we can know when the paybacks will become available?  - 金融庁

また、現在のＩＭＦのクォータの配分は、アジア経済の成長を踏まえた世界経済の現状を反映しておらず、適切な配分が行われるべく、同時に見直しを図ることが必要であると考えます。例文帳に追加

Further, the current allocation of quotas does not reflect recent international developments, particularly the growth of the Asian economy. It is therefore necessary to review the quotas so as to realize more appropriate allocation.  - 財務省

本発明は、電気機器の小型化、軽量化に伴う高度に集積化されるプリント配線板の製造を可能とするレーザー穴開け性に優れ、且つ、粉落ち問題のないレーザー穴開け用銅箔を提供することにある。例文帳に追加

To provide a copper foil for laser boring, which is excellent in laser boring property and used for manufacturing a printed circuit board highly integrated along with miniaturization and weight saving of electrical apparatus, and which has no powder dropping problem. - 特許庁

歪み付加時の熱老化特性に優れ、良好な押出加工性を有し、優れた難燃特性を有する絶縁体を備えたツイストペアケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a twisted pair cable equipped with an insulator excellent over heat aging when a strain is applied thereto, having good extrusion processability, and having excellent nonflammable characteristics. - 特許庁

検査領域の送り方向の長さよりも長いフレームを有するテープキャリアに対して適切な送り量を算出し、各製品を漏れなく検査することができるテープキャリア欠陥検査装置を提供する。例文帳に追加

To calculate a proper feeding amount for a tape carrier having a frame longer than a length of a feeding direction in an inspection area to inspect each product thoroughly without omission. - 特許庁

作業者が操作部４１を操作して「加熱除霜運転」を開始させると、制御部４０が第１の除霜用電磁弁７および第２の加熱除湿用電磁弁１１それぞれを開ける。例文帳に追加

When an operator operates an operating portion 41 and starts "heating defrosting operation", a control portion 40 opens a first solenoid valve 7 for defrosting and a second solenoid valve 11 for heating dehumidification. - 特許庁

出先で書類をめくったり、紙幣を数えたり、ビニール袋の口を開けるときに指先が乾いていると、スムーズにいかず大変な思いをすることもあるので指先を水でぬらす、指先ぬらし器の携帯用を提供する。例文帳に追加

To provide a portable instrument for wetting a fingertip in order to solve any serious problem that documents can be hardly flipped, bills can be hardly counted when one is away from home, or a mouth of a vinyl bag can be hardly opened smoothly if the fingertip is dry. - 特許庁

幼児が誤って開けてしまうことを防止し、且つ片手で容易に開閉が可能なロック機構を備えた、幼児用おむつのような汚物を廃棄するための汚物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste disposal apparatus which disposes of a waste material such as a diaper for a baby, has a lock mechanism for preventing erroneous opening by the baby, and easily opened/closed by one hand. - 特許庁

本体３と蓋体４からなるケーシングで入口１と弁室６と出口２を形成し、弁室６と出口２を連通する第１弁口７及び第２弁口８を開けた弁座９を弁室６の下部に形成する。例文帳に追加

An inlet 1, a valve chest 6 and an outlet 2 are formed in a casing including a body 3 and a lid body 4, and a valve seat 9 provided with a first valve port 7 and a second valve port 8 communicating the valve chest 6 with the outlet 2 is formed at the lower part in the valve chest 6. - 特許庁

少量生産でも加工単価が低く、かつ、往復運動で絵柄に合わせて綺麗な凹凸模様の加飾が可能なクリアケースとその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a clear case whose processing unit price is low even for small scale production and which is capable of decorating a pretty embossed pattern coping with a picture pattern by reciprocation, and a method for manufacturing it. - 特許庁

供給側の電線挿入孔41及び送り側の電線挿入孔42が開けられた壁部35を有した筐体21と、この筐体に内蔵されて各電線挿入孔に挿入された電線を挟持する速結端子22とを具備する。例文帳に追加

This power terminal block is provided with: a casing 21 having a wall part 35 with a power supply wire insertion hole 41 and a delivery wire insertion hole 42 opened; and quick-connection terminals 22 built in the casing for catching the wires inserted into the respective wire insertion holes. - 特許庁

適切な重さを有する可動コロ４ａがコロ軸４ｂの両側に二個取付けられ、コロ軸４ｂは支持軸４ｃの一端に開けられた穴などにより支持軸４ｃと回転自在に取付けられる。例文帳に追加

Two movable rollers 4a with appropriate weight are attached to both sides of a roller shaft 4b, which is attached to a support shaft 4c in such a way that it can rotate with the support shaft by a hole, etc., bored at one end of the support shaft 4c. - 特許庁

収納ボックス１８に、収納ボックス１８内から液体タンク４４の給液口９１を開閉可能な大きさの点検孔８２を開けた。例文帳に追加

The storage box 18 has an inspection hole 82 bored in a size that can open/close a liquid supply port 91 of the liquid tank 44 from the inside of the storage box 18. - 特許庁

乗員の降車前に警報を出力することにより、ドアを閉めてから再度開けて操作し直すという煩わしさを防止することのできる電源ポジション警報装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power source position alarm device and a method capable of preventing trouble that a door is reopened and operation is re-started after the door is closed by outputting an alarm before getting off of an occupant. - 特許庁

前記障蔽壁に、それぞれ第１のチャンバーお及び第２のチャンバーと連通している第１内孔及び第２の内孔が間隔を開けて形成されている。例文帳に追加

A first internal port and a second internal port respectively communicated with a first chamber and a second chamber are formed in the barrier wall at a distance. - 特許庁

納骨堂２の蓋３には、骨壷が入るような大きさの穴６が設けてあり、香炉１の底板７には、この穴６と一致する位置に略同形の穴９を開けておき、普段この穴は小蓋１０で塞いでおく。例文帳に追加

A lid 3 of a charnel house 2 is provided with a hole 6 having such size that stores a cinerary urn, and a hole 9 having substantially the same shape as the hole 6 is provided at a position where it agrees with the hole 6 in a bottom plate 7 of the incense burner 1 and is usually blocked by a small lid 10. - 特許庁

本体３と蓋体４からなるケーシングで入口１と弁室６と出口２を形成し、弁室６と出口２を連通する第１弁口７及び第２弁口８を開けた弁座９を弁室６の下部に形成する。例文帳に追加

An inlet 1, a valve chest 6 and an outlet 2 are formed by a casing consisting of a body 3 and a cover 4, and a valve seat 9 having a first valve port 7 and a second valve port 8 opened so that the valve chest 6 communicates with the outlet 2 is formed on the lower part of the valve chest 6. - 特許庁

尚、機構盤１１０に対しメインセット盤１２０を開けた際には、メインセット盤１２０が回動して、メインセット盤１２０の突出片１０が機構盤１１０の穿孔部２０から抜き外れる。例文帳に追加

When the main set board 120 is opened to the mechanism board 110, it is rotated, and the projecting piece 10 of the main set board 120 is disengaged from the hole part 20 of the mechanism board 110. - 特許庁

ＡＬＣに対して直接Ｃチャンネルを固定可能とし、従来のような大掛かりな穴開け工事をなくすことができ、作業にかかる手間と時間を削減できる。例文帳に追加

To provide a reconstruction method of an ALC and its reconstruction structure capable of directly fixing a C channel to the ALC, eliminating large scaled boring work like before and cutting down labor and time required for the work. - 特許庁

自動車用空調装置の配置の全面的な見直しをすることで、インストルメントパネル内の中央部付近のスペースを空けて、他の機器の新たなる設置や、今までの機器の配置に余裕を持たせることを目的とする。例文帳に追加

To provide an ample space for arrangement of conventional instruments and newly added instruments by totally reviewing the arrangement of a car air conditioner and securing a space in the vicinity of the center within an instrument panel. - 特許庁

アッパーディスクガイド３７およびローディングローラ３３の下方に、ロワーディスクガイド３８が間隔を空けて配置され、ディスク通路３９を形成する。例文帳に追加

A lower disk guide 38 is arranged below an upper disk guide 37 and a loading roller 33 with a gap to form a disk passage 39. - 特許庁

上下の棚板11,16 の間に下固定背板９と中間固定背板19とを設け、下固定背板９と中間固定背板19との間に、照明ヘッド22を抜き差し可能な大きさの中間空間28を空ける。例文帳に追加

A lower fixed back board 9 and an intermediate fixed back board 19 are provided between upper and lower rack boards 11 and 16, and an intermediate space 28 sized enough for inserting/ejecting an illumination head 22 is secured between the lower fixed back board 9 and the intermediate fixed back board 19. - 特許庁

配線支持部１０７および配線１０８を含む配線構造体は２つ配置され、２つの配線１０８は互いに絶縁分離され、かつ、各々の一端が、所定の間隔を開けて対向配置されている。例文帳に追加

There are two wiring structures each containing the wiring support part 107 and the wiring 108, two wirings 108 insulated and separated from each other, with each end arranged in opposition with a given interval. - 特許庁

ページ検出部１０は、ページに開けれれた孔および裏表紙に設けれた光センサによって、現在開かれているページが属する区分を決定する。例文帳に追加

A page detecting part 10 determines a section to which a page now being opened belongs, by means of a hole opened in the page and a photosensor provided at a back cover. - 特許庁

尚Ｖ字形の切り込みを一度断ちでなく空間を開けた刳り貫き状にしたものとする事で開閉がスムースとなるだけでなく、再使用時の為の洗浄・消毒の効果も高め清潔なものとすることができる。例文帳に追加

The V-shaped notch is not formed by a single cutting but formed into the hollowed-out shape with the open space so as to improve opening/closing property, improve cleaning and disinfection effects for reuse, and make it clean. - 特許庁

東アジア経済は、この10年余、アジア通貨危機により短期的に大きな影響を受けることはあったものの、比較的迅速な立ち直りを見せ、高い成長を持続してきた（第2-1-2図）。例文帳に追加

Despite the major short-term impact of the Asian currency crisis, East Asia bounced back relatively quickly, and has achieved continued high growth for the past decade or so (Fig. 2-1-2).  - 経済産業省

③ 学びたい者が、いつでも、必要な知識・技能等を学び直したり、更に深く学んだりすることにより、職業に関する能力の向上等が可能となるよう、生涯学習の観点に立ち、キャリア形成支援の充実を図る例文帳に追加

(3) Support for career formation should be enhanced from the viewpoint of lifetime learning so as to enable people to improve their vocational capabilities by acquiring necessary knowledge and skills or conducting an in-depth study whenever they like. - 経済産業省