「あの時の」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピューターで動作する各種教育用ソフトウェアやコンピューターで動作する教育用のビデオなどを利用している方々が、今まで以上に効率的に且つ、長時間集中して勉強をしてもらう事とコンピューターで動作する各種のゲームソフトウェアや類似のアミューズメントなソフトウェアの利用者の数を増やす事。例文帳に追加

To allow those people who use various kinds of educational software and educational videos operated by the computer to study more efficiently than before and concentrate on studies for longer time, and to increase the number of users of various game software and similar amusement software operated by the computer. - 特許庁

経時での抵抗低下に伴なうベタ画像部におけるキャリア付着が生じず、非画像部におけるトナーの汚れ（地肌かぶり）が生じない電子写真用キャリアの芯材を被覆するための被覆コート液の製造方法、キャリア用被覆コート液、及び該被覆コート液を用いて製造された電子写真現像剤用キャリアを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a covering coat solution for covering a core material of an electrophotographic carrier which does not cause carrier adhesion at a solid image portion accompanied by resistance decrease with time, and which does not cause a staining (ground fogging) of a toner at a non-image portion and to provide a carrier covering coat solution and the electrophotographic carrier manufactured using the carrier covering coat solution. - 特許庁

この除去手段は、基板２を横断するように設けられて該基板２の上面に向かってエアを吐出するエアナイフ１８と、該エアナイフ１８によるエア吐出位置よりも基板２の後端側に隣接する位置に配置され、前記エアの吐出時に生じる液層Ｘの波打ちを抑える波消し部材２０と、を備えている。例文帳に追加

The removal means is equipped with an air knife 18 installed in a manner of crossing the substrate and discharging air toward the upper face of the substrate 2 and a wave elimination member 20 for suppressing waving of the liquid layer X caused at a time of discharging air. - 特許庁

システム制御部９は、被写体を撮影する撮像部１の撮影準備動作時に被写体を撮影して得られる画像データから顔エリアを検出し、検出した顔エリアの中から、撮像部１の撮影モードに応じた数の顔エリアを選択し、選択した顔エリアを利用して撮像部１の撮影条件を決定する。例文帳に追加

A system control section 9 detects face areas from image data obtained by photographing a subject during photographing preparation of a photographing section 1 for photographing the subject, selects some of the detected face areas according to the number corresponding to the photographing mode of the photographing section 1, and determines the photographing conditions of the photographing section 1 by using the selected face areas. - 特許庁

したがって、Ｐゲート拡散領域３３からＮ型シリコン基板３１への少数キャリアの注入が抑制されて残存キャリア量が減少し、Ｎ型シリコン基板３１中に残存している転流時の過剰なキャリアが、逆チャンネル側への移動する機会を減少して転流特性の改善を図ることができる。例文帳に追加

Accordingly, the pouring of a minority carrier from the p-gate diffusion region 33 into the n-type silicon substrate 31 is suppressed and the mount of remaining carrier is decreased whereby an excessive carrier remaining in the n-type silicon substrate 31 upon commutation reduces a chance to move toward a reverse channel side, thereby permitting the improvement of the commutation characteristics. - 特許庁

機能制限をすることなくユーザにソフトウェアを試用させることができ、料金未納時にソフトウェアの所期機能と共に付加機能を動作させることが可能な付加機能制御装置および付加機能制御方法並びに付加機能制御プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an additional function control device and an additional function controlling method, capable of letting a user try software without limiting its functions and capable of actuating an additional function together with the expected functions of the software when its charge is not yet paid, and to provide a storage medium stored with an additional function control program. - 特許庁

確実に且つ早期に伝動ベルトの緩み、異常を検出することができ、また、伝動ベルトの異常を検出したとき、外部へ異常発報を行い、伝動ベルトの異常発生時に早期に調整等の対応を促すことができ、放置した場合に発生する不具合を未然に防止できる乗客コンベアの異常検出装置を得る。例文帳に追加

To provide an abnormality detector for a passenger elevator capable of reliably and quickly detecting loosening and abnormality of a transmission belt, and when abnormality of the transmission belt is detected, capable of alarming abnormality to the outside, quickly coping with it by making adjustment at the time of occurrence of abnormality of the transmission belt, and preventing a trouble that might occur if nothing is done with the abnormality. - 特許庁

製造装置を配置していない搬送ラインのコーナ部にシフト装置を配置することで、メンテナンス対象の搬送車のリジェクトに時間がかからず、かつ工場スペースを大きくすることもなく、また製造装置エリアの有効スペースを占有することなく製造装置エリアを最大限に活用することができるようにした工程間搬送システムにおける搬送車のシフト装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shift device of a carrier in an in-process conveyance system, capable of taking little time for rejection of the carrier to be subjected to maintenance, eliminating need of increasing a factory space and making the most use of a manufacturing apparatus area without occupying an effective space in a manufacturing apparatus area by disposing the shift device at a corner of a conveyance line with no manufacturing apparatuses. - 特許庁

さらに、ＥＣＵは、必要エネルギに対する蓄積エネルギ量の不足分ΔＷを算出し（Ｓ１６０）、ΔＷ＞０のとき（Ｓ１７０のＹＥＳ判定時）には、不足エネルギ量ΔＷに対応してロードプライシングエリアの通過に備えた車両状況を準備するための車両制御を実行する（Ｓ１８０）。例文帳に追加

The ECU further calculates an insufficient amount ΔW of the accumulation energy quantity with respect to the required energy quantity (S160), and executes vehicle control for preparing a vehicle situation for passing the road pricing area in response to the insufficient amount ΔW (S180), when in ΔW>0 (determined to be YES in S170). - 特許庁

ドアの取手を内側パネル上に固定せしめるためのボス部を側面衝突時に伝達される衝撃力によって破損されるようにすることによって、側面衝突に伴う衝撃力が取手を通して乗客の上半身のわき部位に直接に伝達されないようにする自動車のドア用取手を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile door grip for preventing impact force caused by a side impact from being directly transmitted to an armpit part of the upper half body of a passenger through the grip by breaking down a boss part for fixing the door grip on an inside panel by the impact force transmitted at side impact time. - 特許庁

コントローラ３０は、燃料電池システムの起動時に、カソード１ｂへの空気流入を遮断した状態、かつエゼクタ５及び水素循環ポンプ８の循環機能を停止した状態で、水素タンク２からアノード１ａへ水素を供給し、燃料電池１の発電及び電力取り出しによってカソード１ｂに残留した酸素を消費させる。例文帳に追加

When starting the fuel cell system, a controller 30 supplies hydrogen from a hydrogen tank 2 to an anode 1a while an air flow to a cathode 1b is intercepted and circulation functions of an ejector 5 and a hydrogen circulation pump 8 are stopped, and makes oxygen remained in the cathode 1b consume by power generation and power taking-out of a fuel cell 1. - 特許庁

リブ端部の段差が解消されることから、スキージ２２がリブ端部を通過した時にスクリーン版２０の乳剤面がダメージを受けることがなくなり、したがってピンホール欠陥が発生することもないので、リブ形成エリアのコーナー部分にスポット状混色の欠陥を生じるようなことがなくなる。例文帳に追加

Because a step at the rib end is eliminated, emulsion face of the screen print 20 will not be subjected to damage when a squeeze 22 passes the rib end, and a pinhole fault is not caused either, so that corner portions of the rib forming area will not give rise to such a fault as spotty color mixing. - 特許庁

ネットワークを介して記録媒体にソフトウェアを有料でダウンロードする際に、このソフトウェアを暗号化するとともにこの暗号化されたソフトウェアを解読するための鍵を前記記録媒体に記録し、予め指定された条件に達した時点で前記記録媒体から前記ソフトウェアを消去するまたは前記ソフトウェアの解読用の鍵を消去する。例文帳に追加

At the time of downloading software via a network to a recording medium with a charge, the software is enciphered, and a key for decoding the enciphered software is recorded in the recording medium, and when a preliminarily designated condition is fulfilled, the software is erased or the key for decoding the software is erased from the recording medium. - 特許庁

ユーザー工場１００，４００，５００への修正ソフトウェアの供給をインターネット３００を介して行っているので、従来のようにベンダー事業所２００の保守要員が各ユーザー工場１００，４００，５００を訪問してソフトウェア更新を行う場合に比べ、時間短縮を図ることができるとともに、費用を大幅に抑制することができる。例文帳に追加

The modified software are supplied to user factories 100, 400 and 500 through the Internet 300, so that it is possible to shorten a time and drastically reduce cost as compared to the conventional manner that the maintenance staff of a vender office 200 visits each user factory 100, 400 and 500 in order to update the software. - 特許庁

システム制御部９は、被写体を撮影する撮像部１の撮影準備動作時に被写体を撮影して得られる画像データから顔エリアを検出し、検出した顔エリアの中から、撮像部１の撮影モードに応じた数の顔エリアを選択し、選択した顔エリアを利用して撮像部１の撮影条件を決定する。例文帳に追加

A system control part 9 detects face areas from image data obtained by photographing a subject, when performing a photographic preparation operation of an imaging part 1 for photographing the subject, and selects the number of face areas, which corresponds to the photographing mode of the imaging part 1 from the detected face areas and utilizes the selected face areas to determine the photographic conditions of the imaging part 1. - 特許庁

さらに、制御部１７は、燃料電池１３の起動要求があったときに、その起動要求を受けてから前記燃料電池１３が通常発電可能な状態になったと判断するまでの間におけるアノード系内の圧力が、通常発電時における最小圧よりも小さく、かつ、大気圧よりも大きくなるように、圧力調整弁１５を制御する。例文帳に追加

Further, the control part 17 controls a pressure control valve 15 so that the pressure in the anode system during the period from receiving a demand of starting to the time when the fuel cell 13 gets into a state ready for normal power generation becomes smaller than the minimum pressure at normal power generation and larger than the atmospheric pressure, when the fuel cell 13 is required to start. - 特許庁

また、施解錠制御部２１は、運転席ドア以外のドアの開状態において施錠操作信号を受信部２２によって受信した際にドアロック予約モードとなり、そのドアロック予約モードにおいて全てのドアが閉状態になり、且つその後に遅延時間が経過すると、ドアロック装置２４を駆動制御してドア錠を施錠させる。例文帳に追加

Besides, in a state where the doors except for a driver seat door are opened, the locking/unlocking control section 21 sets the doors in a door locking reserving mode upon reception of the locking operation signal via the receiving section 22, and after the lapse of a delay time, the door locking device 24 is driven and controlled to lock the door lock. - 特許庁

電源投入時にまずハードウェアの基本動作を行わせる標準搭載メモリの正当性をチェックし（ステップＳ２、Ｓ３）、その正当性が確認されたときには、システムの立ち上げを実行する処理（ステップＳ８）と、増設オプションメモリの正当性をチェックする処理（ステップＳ９）とを並行処理する。例文帳に追加

Legitimacy of a memory as standard equipment for firstly making hardware perform a basic operation is checked when a power source is turned on (steps S2, S3), and if the legitimacy is confirmed, a process of executing the start up of the system (step S8) and a process of checking the legitimacy of the expanded optional memory (step S9) are executed in parallel. - 特許庁

複数のクライアント２５ａ等が有する複数のソフトウェアについて情報ファイル４２をＦＴＰサーバ５５へ転送することにより複数のクライアント２５ａ等が有する複数のソフトウェアを更新する場合であっても長時間を要することなくソフトウェアの更新を行なうことができる。例文帳に追加

Regarding the plurality of pieces of software owned by a plurality of the clients 25a or the like, the information file 42 is transferred to the FTP server 55, so that it is possible to update the software without spending a long time even at the time of updating the plurality of pieces of software owned by the plurality of clients 25a or the like. - 特許庁

始動時の低電圧による始動性悪化や失火の発生頻度の増加などを未然に防止できるようにすべく、車載バッテリーが劣化・低容量状態にあるか否かを、回路等ハードウェアの追加を必要とすることなく低コストで判定できる、車載バッテリーの劣化状態判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for determining the deterioration of an on-vehicle battery capable of determining at low cost whether or not the battery is deteriorated and reduced in capacity, without requiring hardware such as circuits to be added, for preventing the starting property of the vehicle from being impaired by low voltages during startup and for preventing an increase in the frequency of misfires. - 特許庁

奇数段変速ギアと偶数段変速ギアの間の変速時、シフト先の変速ギアが設置されている中間軸５または６を摩擦クラッチを介して入力軸３に連結してシフト先の変速ギアと当該変速ギアが設置されている中間軸中間軸５または６の回転数を同期状態にする。例文帳に追加

When shifting between the odd number stage shift gear and the even number stage shift gear, an intermediate shaft 5 or 6 provided with a shift gear of a shift destination is connected to an input shaft 3 through a friction clutch, and the number of revolution of a shift gear of the shift destination and the intermediate shaft 5 or 6 provided in the corresponding shift gear are synchronized. - 特許庁

コントローラ部１１が４つの制御ユニット１４Ｃ〜１４Ｋにより構成されている場合、親ユニットである制御ユニット１４Ｃは、起動時に他の制御ユニット１４Ｍ、１４Ｙ、１４Ｋのハードウェア構成の情報及びソフトウェアのバージョン情報を取得し、取得した構成情報に不一致が無いかを判定する。例文帳に追加

When a controller 11 is configured of four control units 14C-14K, the control unit 14C being a master unit acquires information on a hardware configuration and information on a software version regarding the other control units 14M, 14Y and 14K, at the time of start-up, and determines whether there is any discrepancy between the acquired pieces of configuration information. - 特許庁

データの記録、読みだし、消去、書き換えなどを簡単に防止でき、導電性シールドカバーで覆った保護ケースに入れたり、磁気シールド性を有する袋に入れたりする必要がなく、そして使用時にはこの開閉部を閉状態にすることにより非接触状態でデータの送受信、データの記録、消去などを行うことができる非接触型ＩＣメディアの提供。例文帳に追加

To provide contactless IC media capable of easily preventing the recording, reading, erasing, and re-writing of data, eliminating the needs of being inputted in a protective case covered with conductive shield cover or inputted in a bag having magnetic shielding capability, and performing the transmission/receipt, recording, and erasing of the data in contactless state by closing the open/close part thereof when used. - 特許庁

自動車の衝突時に、フロントピラーを構成するインナパネルとアウタパネルの各後端部が互いに分離させられることを補強材により、より確実に防止して、車体の変形をより確実に抑制させて、車室の空間が狭められないようにすると共に、ドアの開扉性が良好なままに保持されるようにする。例文帳に追加

To surely prevent rear edge parts of an inner panel and an outer panel constituting a front pillar from being separated from each other by means of a reinforcing material in the case of a collision of an automobile for surely reducing deformation of a vehicle body so as not to narrow an interior space, and to maintain a good door opening property. - 特許庁

物品を格納棚からコンベアへ切出して連続搬送する搬送装置において、緊急停止によって物品が切出されずに残され、コンベアのみ停止して送られた後、物品の切出し再始時の物品がコンベア上で他の物品と接触・近接しないように適切な間隔となるように再開させる。例文帳に追加

To leave an article undelivered at an emergency stop, and after stopping and sending only a conveyor, to restart the conveyor with an appropriate distance kept between articles in restarting the delivering of the article so as not to touch or approach to other articles in a carrier device continuously delivering and transporting the articles from a storage rack to the conveyor. - 特許庁

ポップアップ画面を表示いる時に、ポップアップ画面エリア以外の複数の選択肢を表示する表示画面エリアをヒットすれば、ポップアップ画面エリアの上に表示画面エリアが表示することができるので、簡単に操作性の向上を図ることができるユーザインターフェース用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for user interface which easily improves operability since the display picture can be displayed over the pop-up picture area by hitting a display picture area where plural alternatives are displayed other than a pop-up picture area at the time of displaying a pop-up picture. - 特許庁

前記ブロアからの風量を制御装置１０によって調整できるようになっており、例えば、下流側のセンサがＯＦＦで、上流側のセンサが所定時間容器を検出してＯＮになると、これら両センサの間で、容器が滞留していると判断して制御装置が両ブロアの風量を増大させる。例文帳に追加

The quantity of air from the blowers can be adjusted by the control device 10, so that when the downstream sensor is off, and the upstream sensor detects a container for a predetermined time to turn on, for example, on deciding that the container stays between both sensors, the control device increases the quantity of air of both blowers. - 特許庁

なお、労働生産性を絶対水準で比較した場合、欧州統計局の調査によると2010年の時間当たり労働生産性はフランスが最も高く46.3ユーロ、次いでドイツの41.5ユーロ、イタリアの32.4ユーロ、スペインの30.2ユーロとなり、イタリアとスペインがフランス、ドイツに大きく後れを取っている姿が明らかとなる。例文帳に追加

Incidentally, comparing labor productivity at the absolute level, according to the survey by the Statistical Office of the European Communities in 2010, the labor productivity per hour of France was the highest at ?46.3, followed by Germany's ?41.5, Italy's ?32.4, and Spain's ?30.2, making it clear that Italy and Spain were far behind France and Germany - 経済産業省

本発明は、ノズルから液滴を吐出させることにより、ノズルに対向して置かれた記録メディアにドットを記録する記録ヘッドを備えたインクジェットプリンタにおいて、記録時の前記記録メディアの移動や前記記録ヘッドの移動に伴い、前記ノズル面と前記記録メディアの間に生じる気流に対して、前記ノズル列よりも上流となる該ノズルの近傍に、インクの溶媒を保持する部材を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

In an ink jet printer equipped with a recording head for recording dots on a recording medium placed opposing to a nozzle by discharging droplets from the nozzle, a member for holding a solvent of an ink is provided near the nozzle upstream of the nozzle array to the air current produced between the nozzle surface and the recording medium as the recording medium and the recording head move during recording. - 特許庁

既存の排水システムが、排水立て管１と、各フロアの水廻り器具２ａ、２ｂに接続された勾配を付けた排水管３と、当該排水管３が排水立て管１に備えた合流部継手５Ｂに接続された勾配排水システムであって、リフォ−ム時にサイフォン排水システムに切り替え、サイフォン排水管１３の垂下部１３Ａを一階下のフロアの合流部継手５Ｂに接続し、既存の排水立て管１をリフォ−ム後のサイフォン排水システムの排水立て管として再利用する排水管リフォ−ムシステムである。例文帳に追加

This drain pipe remodeling system is switched into the siphon drainage system when remodeling, a hanging-down part 13A of a siphon drain pipe 13 is connected with the joining part joint 5B on a floor at a story lower by one story, and the existing drainage stack 1 is reused as a drainage stack in the siphon drainage system after remodeling. - 特許庁

イオン伝導性が高く、電極等への腐食等がなく、経時的にも安定であることから、長期の信頼性が求められるリチウムポリマー二次電池等の充電及び放電機構を有する電池のイオン伝導体を構成する電解質に好適に適用することができるリチウムジシアノトリアゾレートを提供する。例文帳に追加

To provide a lithium dicyano triazolate which can favorably be used for an electrolyte forming an ion conductor of a battery having a charge and discharge mechanism such as a lithium polymer secondary battery etc., which requires long-term reliability, because it has high ion conductivity, it does not corrode an electrode, and it is stable over time. - 特許庁

本ミドルウェアのＡＰＩでは、リアルタイム送信、要約送信、一括送信等のようなメッセージ送信及び結果受信機能、会員加入者管理機能、課金管理機能、マルチメディア電子メール管理機能、統計管理機能（送信件数別、成功率別、日数別、時間別、加入者別）等を支援する。例文帳に追加

The API of the integrated middleware supports a message transmission and result reception function, such as real-time transmission, summary transmission and batch transmission, a membership management function, a billing management function, a multimedia electronic mail management function, a statistical management function (according to the number of transmissions, success rate, number of days, time period, and membership), etc. - 特許庁

低炭素鋼と高炭素鋼のオーステナイト系ステンレス鋼の識別測定において、試験片を６５０℃に数時間加熱し炭化物を析出させた後、酸性の塩化ナトリウム水溶液に浸漬し、自然浸漬電位から飽和カロメル電極に対し＋０．２Ｖまでアノード分極させ、そのときに流れる最大電流密度を測定する。例文帳に追加

In discrimination measurement of the austenitic stainless steel of the low-carbon steel and the high-carbon steel, a test piece is heated at 650°C for several hours to deposit carbide, then dipped into acid sodium chloride aqueous solution, and anode-polarized from a natural dipping potential to +0.2 V with respect to a saturated calomel electrode, and the maximum density of a current flowing at that time is measured. - 特許庁

ホール注入電極層と反射膜層とからなる多層構造のアノードを上面発光型の有機電界発光素子に採用し，ホール注入電極層が有機層へホールの注入を行うと同時に，高い反射率を有する反射膜層が発光層にて生成された光をカソード方向に反射することにより，有機電界発光素子の発光効率を高める。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element of an upper surface light-emitting type, which has a multilayered anode composed of an hole injection electrode layer and a reflective film layer, in which a luminous efficiency is enhanced by reflecting light generated in a light emission layer by the reflective film layer having a high reflection factor as soon as the hole injection electrode layer injects holes. - 特許庁

複数の命令を同時に処理可能な命令実行ユニット１０２−１乃至１０２−Ｎを備えるプロセッサ１０２において、プロセッサ１０２上で動作するソフトウェアの論理に従って、メモリ読み出し処理を二重化するととともに、プロセッサ１０２上で双方のデータが一致するか否かの判定を実施する。例文帳に追加

In a processor 102 equipped with an instruction execution unit 102-1 to 102-N which can process multiple instructions simultaneously, memory readout processing is duplicated according to a logic of a software which operates on the processor 102, and determination is made whether both the data is in agreement on the processor 102. - 特許庁

本発明の目的はアクリル、クロムメッキ、ニッケルメッキ、ポリエステル（ＦＲＰ）、ベークライト、ＥＰＤＭゴム等の難接着材料や紙、木材、皮革、セラミックス等の多孔質材料の接着において特に優れた速硬化性を有し、同時に優れた保存安定性を有するα−シアノアクリレート系接着剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an α-cyanoacrylate-based adhesive composition especially excellent in fast curing properties in adhesion of hardly adhesive materials such as acrylics, chromium plating, nickel plating, polyesters (FRP), Bakelite, EPDM rubbers and the like or of porous materials such as papers, woods, leathers, ceramics and the like, as well as excellent in shelf stability. - 特許庁

フラッシュメモリと、中央処理装置と、コピーバックプログラムの動作時に中央処理装置によって設定されるアドレス及び制御レジスタを具備し、ファームウエアの介入なしにレジスタに格納された情報に応じてフラッシュメモリのコピーバックプログラムの動作をハードウェア的に制御するフラッシュコントローラと、を備える。例文帳に追加

This memory system includes the flash memory, a central processing unit, and a flash controller provided with an address set by the central processing unit when operating a copy-back program, and a control register, and for controlling hardware-likely the operation of the copy-back program, in response to information stored in the register without break-in of a firmware. - 特許庁

ホール注入電極層と反射膜層とからなる多層構造のアノードを上面発光型の有機電界発光素子に採用し，ホール注入電極層が有機層へホールの注入を行うと同時に，高い反射率を有する反射膜層が発光層にて生成された光をカソード方向に反射することにより，有機電界発光素子の発光効率を高める。例文帳に追加

To improve the light emitting efficiency of an upper surface light emission type organic electroluminescent element by adopting an anode of a multi-layer structure composed of a hole injection electrode layer and a reflection film layer, injecting a hole into the organic layer from the hole injection electrode layer, and reflecting light produced by a luminous layer in the direction of a cathode by the reflection film layer having high reflectance. - 特許庁

ロードビーム31と記録メディア表面に背反する前記ロードビーム31の一側面に接合されたフレクシャ30とを有するサスペンション機構と、前記記録メディアの回転停止時に前記サスペンション機構が乗り上げてその本体が接触するランプブロックとを有する、ミッドリフト方式の磁気ディスク装置とする。例文帳に追加

The magnetic disk device of a head lift system has: the suspension mechanism having a load beam 31 and a flexure 30 joined to one side surface of the load beam 31 contrary to the surface of a recording medium; and a ramp block on which the suspension mechanism runs and with which the main body thereof comes into contact when rotation of the recording medium is suspended. - 特許庁

テープを収容するケースには、記録時間を含む管理情報を記憶する半導体メモリをディスクの管理領域には、データの記録順序、ディスクの種類及びファイルフォーマットを含む管理情報を格納し、ホームサーバ１０８は、上記テープメディア及び上記ディスクメディアの各管理情報をまとめて一覧情報を生成し、ディスプレイ１０８に表示する。例文帳に追加

A semiconductor memory storing control information including a record time in the case storing a tape, control information including recording order of data, a kind of a disk, and a file format is stored in a control region of a disk, the home server 108 generates a table of information by arranging control information of the tape media the disk media, and display it on the display 109. - 特許庁

物理メディアが異なる伝送路間に両物理メディアの信号を相互変換可能なメディアコンバータ１を設置してデータ通信の中継を物理層で行うネットワークにおいて、メディアコンバータ１は、電源断の発生時に予め定められたビット列を繰り返し送信し、相手側装置１１は、このビット列が繰り返し受信されたときに、メディアコンバータ１に電源断が発生したことを認識する。例文帳に追加

In a network equipped with a media convertor 1 capable of converting mutually signals of both physical media between transmission lines having different physical media so as to relay data communication in a physical layer, the media convertor 1 transmits bit strings predetermined upon the power- off, and a destination device 11 recognizes the occurrence of the power-off at the media convertor 1 when the bit strings have been received repeatedly. - 特許庁

ネットワーク設定手段１０６で設定変更を行う際、サーバ接続確認手段１１５で接続確認できたネットワーク設定のみをネットワーク設定バックアップ・リストア手段１１６でバックアップすることで、ネットワーク設定リストアの必要が生じた時に、サーバとの接続実績のある確実なネットワーク設定をリストアすることが可能な情報リモコンシステムを提供することができる。例文帳に追加

An information remote control system can be configured so that when changing setting by a network setting means 106, only network setting of which connection can be confirmed by a server connection confirming means 115 is backed up by a network setting backup/restore means 116, so that when it becomes necessary to restore network setting, secure network setting having a result of connection with a server can be restored. - 特許庁

現像剤を長期間使用してもキャリアの抵抗及び帯電能力が、キャリア使用開始時から常に安定し、そのために現像特性が劣化せずに安定的に高品位画像を形成し得る高耐久性の現像剤用キャリアとその製造方法、及びそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for a developer and a method for manufacturing the carrier exhibiting the resistance and charging ability of the carrier always stable from starting the usage of the carrier even when the developer is used for a long period of time, and thereby, capable of stably forming a high-quality image without degrading development characteristics, and to provide an image forming method using the carrier. - 特許庁

なお、戦国時代には、出雲国神門郡一窪田・吉野や石見国安濃郡太田北郷等に所領を持ちつつ、国人佐波氏の有力家人となり、雲州商人司に任ぜられた石橋氏の一族と思しき石橋源左衛門尉や石橋新左衛門尉が「島根石橋家」に登場する。例文帳に追加

In the Sengoku Period (period of warring states), having the territories in Hitokubota and Yoshino, Kando County, Izumo Province as well as in Otakitago, Ano County, Iwami Province, Genzaemon no jo ISHIBASHI and Shinzaemon no jo ISHIBASHI, possibly of the Ishibashi clan, both of whom became the influential retainers of the Sawa clan, a local lord, and were appointed as head of merchants of Unshu (= Izumo County), emerged from the Shimane Ishibashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、アジアの持続的成長をもたらす上では、当事国の自らの努力や、貿易・直接投資といったビジネスの振興に加え、それらと整合的な形でインフラ投資に重きをおいた開発支援等が我が国をはじめとする先進国から行われてきたことも有効であったと確信しております。例文帳に追加

At the same time, along with the self-help efforts of the Asian economies themselves and the private sectors’ initiatives in the area of trade and foreign direct investment, I am also convinced that development assistance by the developed countries, including Japan, focusing on infrastructure development provided in a coherent manner, has been effective and instrumental in bringing about sustainable growth in Asia.  - 財務省