「あの時の」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

複数枚のドア板部材２と、該ドア板部材２を検出するセンサ機構２０とを備えてなるドアの初期化処理するものであって、センサはずし処理をした後にセンサ再入処理をし、センサ再入時点でセンサ機構２０のエンコーダ値を初期値に設定し、そのエンコーダ値を参照して各ドア板部材２を初期位置とするものである。例文帳に追加

This initialization processor for the door provided with a plurality of door plate members 2 and a sensor mechanism 20 for detecting the door plate members 2, performs sensor reentry processing after sensor removal processing, sets the encoder value of the sensor mechanism 20 to an initial value at the time point of sensor reentry, and sets each door plate member 2 into an initial position, referring to the encoder value. - 特許庁

本発明は、回転ドアの回転部分と側壁の間に、人が挟まれた場合の充分な隙間を確保できる幅の衝撃吸収材を取り付けることにより、万が一、回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを提供するものである。例文帳に追加

To prevent a person from being injured by absorbing shock by a shock absorbing material even if the person is pinched when the revolving door is turning since the shock absorbing material with such a width that can secure sufficient clearance when the person is pinched is installed between the revolving portion of the revolving door and a side wall. - 特許庁

自動車の運転をする際ドアの窓から差し込んでくる強い日差しが顔にじりじりと当たっている時に、簡単に取り付けができ、日差しの向きに合わせて移動させることのできるサンシェードはなかったので、サンシェードの場所や角度を変えられ、取り付けが驚くほど簡単なサンシェードを提供します。例文帳に追加

To provide a sun shade capable of changing the place and the angle thereof and easily mounted by solving a problem that a conventional sun shade cannot be easily mounted or moved to the direction of the sunlight when a face of a driver driving an automobile is slowly baked by the strong sunlight incident from a window of a door. - 特許庁

所定のタイミングで、プロセッサ１４とＲＡＭ１３のワーキングメモリを初期化した後に、ＲＯＭ１１に作り込まれた該配布元の公開鍵と、該バッファに一時的に保持されているソフトウェアに対するシグネチャとに基づいて、ＲＯＭ１１に作り込まれた第１の処理のプログラムコードによって、該ソフトウェアの正当性を検証する。例文帳に追加

After a processor 14 and the working memory of the RAM 13 are initialized at a specified timing and, based on the public key of the distributor created in a ROM 11 and the signature of the software temporarily held in the buffer, the validity of the software is verified by a first processing program code created in the ROM 11. - 特許庁

処理実行制御部２３０は、ソフトウエアのＲＩＰモジュール２１０Ａ〜Ｃから画像処理の依頼が到来すると、画像処理装置管理情報２３２を参照し、画像処理装置２２０と依頼元のＲＩＰモジュール２１０の画像処理ソフトウエア２１２のそれぞれについて、当該依頼に係る画像の処理が完了するまでに要する時間を推定する。例文帳に追加

A processing execution control unit 230 refers to image processing device management information 232 when a request of image processing arrives from software RIP modules 210A-C, and estimates a time required until the completion of the image processing relating to the request for each of an image processing device 220 and image processing software 212 of the RIP modules 210 of the request sources. - 特許庁

保存安定性の向上を目的としてコアよりもフローテスター軟化温度やガラス転移温度の高いシェルでコア表面を被覆したカプセル型のトナーであっても、定着時のコアの滲出が均一であるために良好な定着性を有するトナーおよびトナーの製造方法、現像剤、現像装置ならびに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide: toner, having favorable fixability to achieve uniform exudation of a core in fixing even in the case of a capsule toner whose core surface is coated with a shell having higher flow tester softening temperature and glass transition temperature than the core to improve storage stability; a method of manufacturing the toner; a developer; a developing device; and an image forming apparatus. - 特許庁

（ｃ）所定の動画像ファイルを再生する際に、重複情報に基づいて、当該所定のファイルと記録日時が重複する動画像ファイルが存在するとき、重複期間においては、区間毎に、双方の動画像ファイルに基づく画像のうち、重要度スコアの高い方の画像を選択して表示する。例文帳に追加

(c) When the predetermined video image file is reproduced, if there is a video image file overlapping in recording date and time with the predetermined file based on the overlapping information, an image with a high importance score is selected and displayed out of images based on the both video image files in each section for the overlapping period. - 特許庁

無線区間におけるパケットの送達確認の情報を利用して、上り方向、下り方向の個別に、且つ、無線メディア個別に、端末側で、遅延時間変動特性データを測定することにより、複数の無線メディアを利用可能な無線通信システムにおける無線メディアの切替を適切に行うことに寄与する。例文帳に追加

To contribute to the appropriate switching of wireless media in a wireless communication system which can use a plurality of wireless media by using information about packet transmission confirmation between wireless sections to measure delay time fluctuation characteristic data on the terminal side individually in the upstream direction and downstream direction and individually in the wireless media. - 特許庁

宅配便やクリーニングの受取、受け渡しボックスを、２４時間営業のコンビニエンスストアの管理下に置き、集金人を含む利用者とコンビニに限定したＩＣカードによる代金決済システムを実現し、従来の鍵の管理や、集金作業を不要とするシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a system not requiring a conventional key control or a money collection work, by placing a reception/delivery box for home delivery service or cleaning under control of a convenience store open around the clock, and by realizing a charge payment system by an IC card restricted in users including a money collector and in the convenience store. - 特許庁

回転円筒形カソード上に電解反応により形成した金属層を剥離する方法による金属箔の製造において、電着開始時の電流密度を調節する補助アノードとしてチタン等の導電性金属基体上にタンタルの中間層を介し白金族金属酸化物を含む電極活性物質の被覆層を設けた電極を使用する。例文帳に追加

In the manufacture of the metallic foil by a method by stripping a metallic layer formed on a rotary cylindrical cathode A by and electrolytic reaction, an electrode provided with a coated layer of an electrode activating material containing a platinum group metal oxide through an intermediate layer of tantalum on a conductive metallic base body such as titanium as an assistant anode E for controlling the current density in the start of the electrodeposition is used. - 特許庁

さらに、排出ガス貯蔵部を負圧にしておくことにより、排出ガス貯蔵部に接続されている制御弁の開放時に燃料ガスの流路に流れる反応ガスの流速を早めることができ、燃料電池のアノード電極に溜まる水滴等を除去し、フラッティングの発生を抑えることができる。例文帳に追加

In addition, by keeping the exhaust gas storage part at negative pressure, the flow velocity of the reaction gas flowing through the passage of the fuel gas in opening a control valve connected to the exhaust gas storage part can be increased, and occurrence of flooding can be suppressed by removing droplets or the like accumulated in the anode electrode of the fuel cell. - 特許庁

電磁式燃料噴射弁において，可動コアの連結孔へのニードル弁の圧入時には，発生する切粉が外部に食み出さないようにして圧入後の清掃工程を不要とし，またニードル弁の開弁状態における固定コア及び可動コア間の残留磁気防止用間隙を切削加工に頼ることなく調整し得るようする。例文帳に追加

To adjust residual magnetism preventive clearance between a fixed core and a movable core in a valve opening state of a needle valve without relying on cutting work, by dispensing with a cleaning process after press-in, by preventing generating chips from protruding to an external part, when pressing the needle valve in a connecting hole of the movable core. - 特許庁

これまで廃棄処分するしかなかったヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）製造時に副生するウレア残さに、アルカリ等の加水分解促進剤を添加することなく、再利用可能なヘキサメチレンジアミン（ＨＤＡ）を回収でき、また、反応装置の腐食性の問題を起こすことのないＨＤＩ系ポリウレアの分解処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing a hexamethylene diisocyanate (HDI)-based polyurea, which recovers reusable hexamethylenediamine (HDA) and does not cause a problem of corrosiveness of reactor without adding a hydrolysis promoter such as an alkali, etc., to a urea residue generated as a by-product in the production of HDI which has only been treated hitherto as waste. - 特許庁

本プログラムブート方式は、ブート時にインストールの失敗やソフトウェアの不具合等によりシステムが起動しない場合に更新前のバージョンのプログラムを起動することにより、システムを立ち上げたり、更新前の旧バージョンのプログラムを利用してシステムが起動しなかった原因を解析できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To start a system by activating the program of a version before updating in the case that the system is not activated due to the failure of installation or the failure of software, etc., at the time of booting and to analyze the cause of the fact that the system is not activated by utilizing the program of the old version before updating. - 特許庁

ロータの抜け防止のためロータを引き付ける吸引板を有する永久磁石電動機においては、永久磁石の軸方向長さ中心とステータコアの厚み中心とのずれ量、すなわち磁気センターすれ量が必ずしも最適化されていないため、回転駆動時に磁気的にバランスがとれずロータを引き付ける吸引力に変動が生じ、軸方向の加振力が発生して振動・騒音が増大する。例文帳に追加

To realize low vibration/low noise by regulating shift of magnetic center between a permanent magnet and a stator core and reducing the shaking force in the axial direction by balancing magnetically while ensuring the force for attracting a rotor at rotation and driving. - 特許庁

回転体自体が必要時に巻取軸の拡径方向に移動してコアの内周面を受けるようにし、コア係止部の係止爪の動作量を小さくするとともに、その係止爪によるコア支持から回転体によるコア受けの状態に、ロール体を振動させることなくスムーズに切り替わるにする。例文帳に追加

To move a rotor itself to a diameter-expansion direction of a winding shaft, when required, to receive an inner peripheral face of a core, to reduce thereby an operation amount for a locking claw of a core locking part, and to smoothly switch a rolling body from a core support condition by the locking claw to a core reception condition by the rotor, without vibrating the rolling body. - 特許庁

第１のガードインターバルを有する第１のマルチキャリアシンボル中でシンボルが配置されたサブキャリアと、送信装置が長さを決定した第２のガードインターバルを有する第２のマルチキャリアシンボル中でシンボルが配置されたサブキャリアとを、同一時刻において前記マルチキャリアを構成する複数のサブキャリアの間で散在させる。例文帳に追加

A subcarrier whose symbols are arranged in a first multi-carrier symbol which has a first guard interval, and a subcarrier whose symbols are arranged in a second multi-carrier symbol that has a second guard interval, the length of which is determined by a transmitter, are distributed in a plurality of subcarriers that constitute the multi-carrier at the same time. - 特許庁

ドアの駆動指令の入力を受け付けるドア内側若しくは外側レバースイッチまたはドア内側若しくは外側レバーセンサと、駆動指令の開始からの操作継続時間または駆動指令の開始からのドア移動量に基づき、オート作動か手動操作かを判定するコントローラと、を備えている。例文帳に追加

This vehicle door control device has a door inside or outside lever switch or a door inside or outside lever sensor accepting input of a driving command of a door, and a controller determining whether operation is automatic operation or manual operation on the basis of a duration of operation from a start of the driving command or a door moving distance from the start of the driving command. - 特許庁

ＣＰＵは、その日、まだ、Ｓ２２での検索をしていない場合には（Ｓ２０でＹＥＳ判断時）、接続されているＣＤ−Ｒ／ＲＷドライブの機種とファームウェアのバージョンを調べ（Ｓ２１）、当該ドライブのメーカのサイトに接続し（Ｓ２２）、そこでアップロードされているバージョンとＳ２１で調べたバージョンとを比較する（Ｓ２３）。例文帳に追加

A CPU investigates a machine model of a connected CD-R/RW drive and a version of the firmware when retrieval is not yet executed in the day in S22 (when determined as YES in S20) (S21), and is connected to a site of a maker of the drive (S22), and compares an uploaded version with the version investigated in the S21 (S23). - 特許庁

作製直後の芳香族炭化水素系高分子電解質膜とアノードとカソードからなる膜電極複合体、または長時間未使用のまま放置した該膜電極複合体を使用した場合に、初回から該膜電極複合体本来の電池出力を得ることが可能でかつ耐久性の優れた膜電極複合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly which comprises an aromatic hydrocarbon group polymer electrolyte membrane immediately after production, an anode and a cathode, or a membrane electrode assembly which can attain output power that is proper to a membrane electrode assembly from the beginning, when the membrane electrode assembly is used, after being left standing unused for a long time and which has superior durability. - 特許庁

スクレーパ装置は、ベルトコンベア１１の上方に上下動可能に設けられた架台１６と、架台の下降時にベルトコンベアに対して所定の角度をもってベルトコンベア上を横断してその上に載せられて移動する被運搬物１２をベルトコンベアの進行方向側方に案内する主スクレーパ板２２とを備える。例文帳に追加

The scraper device is provided with a base 16 vertically movably provided above the belt conveyor 11; and a main scraper plate 22 crossing above the belt conveyor with a predetermined angle relative to the belt conveyor in descending of the base and guiding the article 12 to be transported placed on it and moved to a side in an advancement direction of the belt conveyor. - 特許庁

記憶部３Ａは、ユーザデータが第１のメインプログラムのバージョンに依存しないように割り付けられて記憶される固定領域を有し、第１のメインプログラムの書換え終了時に、制御部３Ｂが同固定領域に記憶されているユーザデータをクリアの対象外とするので、同ユーザデータが保護される。例文帳に追加

A storage part 3A has a fixed area in which the user data are allocated to be stored independently of a version of a first main program, and when the rewriting of the first main program is finished, a control part 3B excludes the user data stored in the fixed area from data to be cleared, so that the user data are protected. - 特許庁

マルチプロセッサシステム１０は、プロセッサコア２００に接続し、そして、多重のプロセッサコア２００のために、２つ以上のプロセッサコア２００に同時に１つの所与のデータアイテムにアクセスさせる、ソフトウェアの選択された部分を実行するように設定される、スクラッチパッドプロセスユニット１０００を含む。例文帳に追加

The multiprocessor system 10 includes a scratch-pad processing unit 1000, which is connected to the processor cores 200 and is set to execute, on behalf of the multiple processor cores 200, a selected part of the software that causes two or more of the processor cores 200 to concurrently access a given data item. - 特許庁

バンド付きＩＣタグがコンベア１の下降部Ａを通過する時にそれらのＩＣタグの読取りが行なわれ、また、バンド付きＩＣタグがコンベアの下降部から上昇部に移る際に回転するとともに上昇部のブラシにより通過する高さが制限され、ＩＣタグの確実に読取りが行なわれる。例文帳に追加

When the IC tags with bands pass through the falling unit A of the conveyer 1, those IC tags are read, the brush at the rising unit B restricts the heights of the passing IC tags with bands while rotating the IC tags in shifting from the falling unit A to the rising unit B, and then, the IC tags are accurately read. - 特許庁

車両の高速走行時、ドア外表面の空気の流れにより負圧が生じ、ドアが外側に吸い出されることから、ドア及びドアフレームに、この吸い出しに対抗する剛性を必要とし、ドア或いはドアフレームの板厚、断面形状、各部品を大きくさせているが、ドアの重量増加を招いている。例文帳に追加

To solve the problem of increasing weight of a door, due to the enlarged plate thickness, cross-sectional shape and respective parts of the door or a door frame for rigidity requirement against suction applied to the door and the door frame, since the door is sucked outside when negative pressure is generated by a flow of air of a door outside surface, when a vehicle travels at a high speed. - 特許庁

近時、東アジア諸国・地域に対する短期滞在査証免除措置等や航空路線の増加等が東アジアからの観光客の増加を促進しており、さらに、現在開催されている2005年日本国際博覧会（略称「愛知万博」）に際して、東アジアの一部の国・地域に対する査証免除が実施される等、東アジアからの訪日外国人が今後も一層増加することが見込まれる。例文帳に追加

Recently, the relaxation of visa regulations for short-term stays for nationals of East Asian countries and regions, and the increasing number of flights to Japan has promoted increases in tourist numbers from East Asia. In addition, in light of the World Exposition 2005, in Aichi (known as EXPO '05, Aichi) being held during 2005, visa exemptions were granted for a number of countries and regions in East Asia, which is expected to further increase the number of foreigners coming to Japan. - 経済産業省

同社の岡本仁社長は、「時間が許す限り社員を自社以外の企業や大学等の人や組織に触れさせることがアイディアの創出や勉強をするチャンスとなり、経営革新や製品開発のヒントとなる。」としており、今後とも、技術革新のアイディアが次々と生まれる組織づくりを進めていく方針である。例文帳に追加

The president of the company, Mr. Hitoshi Okamoto says that “getting staff to visit other companies and universities as often as possible provides them with chances to come up with new ideas and absorb many things, and also provides tips relating to management innovations and product development.” He plans to continue with his current management philosophy of creating an organization that is capable of continually producing technological innovations. - 経済産業省

一方、株価対策の考え方ですけれども、取得機構の法案が通りました時の参議院の附帯決議の第３項というのが、この問題については与野党区別なく率直に話していこうという意味が書かれているわけでして、私としては、あの附帯決議の線に沿って、色々なことが、参議院の与野党間、あるいは参議院とは言わず衆議院を含めた与野党間で話し合われるということに、大きな期待をいだいております。例文帳に追加

As for my thinking regarding stock price-supporting measures, Paragraph 3 of the supplementary resolution that was adopted when a bill related to Banks’ Shareholdings Purchase Corporation was passed stated to the effect that frank discussions should be held on this matter across the boundary of the ruling and opposition parties. So, I have high expectations that along the line of that supplementary resolution, a variety of things will be discussed between the ruling and opposition parties, not only in the House of Councillors but also in the House of Representatives.  - 金融庁

これは、全成や時元が謀反人として誅殺されたという事実が大きく作用しているが、また別の要因として、阿野氏が源義朝の子孫であり、義朝の数代前の分家である足利氏などと比べても源頼朝に近い血統であったため、北条氏から非常に警戒されていたためということが考えられる。例文帳に追加

This was considerably attributable to the fact that Zenjo and Tokimoto were killed as rebels, and another fact that the Hojo clan was extraordinarily wary of the Ano clan because the Ano clan was the lineage of MINAMOTO no Yoshitomo which was closer to MINAMOTO no Yoritomo than that of the Ashikaga clan, which branched from several generations before Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショットキーバリアダイオードの少なくとも外部接続手段を固着する領域の下方に開口部を有する絶縁膜を設けショットキー金属層を形成し、例えばアルミニウムからなるアノード電極とアルミニウムワイヤの接合時の機械的ダメージによるダイオード特性の劣化を防止することができる。例文帳に追加

An insulating film having an opening is provided below a region of the Schottky barrier diode where at least an external connection means is fixed, to form a Schottky metal layer, and the diode characteristics are prevented from deteriorating owing to the mechanical damage when the anode electrode made of, for example, aluminum and an aluminum wire are connected to each other. - 特許庁

携帯情報端末から、配信要求元識別情報と、配信を要求する情報を識別するための配信情報識別情報と、データ用メモリの配信データを格納するための記憶エリアの当該時点での空き容量とを含む情報配信要求を情報配信サーバ装置に送信する。例文帳に追加

An information distribution request including identification information of a distribution requesting origin, distributed information identification information for identifying information the distribution of which is requested and the free capacity of a storage area for storing the distributed data of the memory for data at the point of time is transmitted from the portable information terminal to the information distribution server device. - 特許庁

管状コアの周囲にウェブ材のログを製造する巻き直し装置が、ウェブ材を巻き付ける第１巻き取りローラと、コアを挿入するギャップを第１巻き取りローラとの間に形成する第２巻き取りローラと、ログの直径を増加させると共に、巻き取りの終了時にログを放出できるように移動可能に取り付けられた第３ローラとを含む。例文帳に追加

The rewinder manufacturing a log of the web material around a tubular core includes a first winding roller winding the web material, a second winding roller forming a gap to be inserted with the core between it and the first winding roller, and a third roller movably fitted to increase the diameter of the log and discharge the log when winding is finished. - 特許庁

シートを積層載置する給紙台と、給紙台に載置されたシートを、その最上部から一枚ずつ給紙する給送手段と、給紙台に載置されたシートの積層端面にエアを吹き付ける送風手段と、送風手段の送出するエアの流量を一時的に増加させる送風制御手段と、を備えて構成する。例文帳に追加

This sheet feeder comprises a paper feed stand on which sheets are stackingly placed, a paper feed means feeding sheets one by one from the uppermost part thereof, the air blowing means for blowing air to the stacked end face of the sheets put on the paper feed stand, and an air blowing control means temporarily increasing the flow rate of air blown from the air blowing means. - 特許庁

ＥＣＵは、上記ロードプライシングエリアの通過が予測されると（Ｓ１００のＹＥＳ判定時）、蓄電装置の現在のＳＯＣに基づいてＥＶ走行に使用可能な蓄積エネルギ量を算出する（Ｓ１２０）とともに、ＥＶ走行によってロードプライシングエリアを通過するための必要エネルギ量を推定する（Ｓ１３０〜Ｓ１５０）。例文帳に追加

An ECU calculates an accumulation energy quantity usable in EV travel, based on a current SOC of the capacitor (S120), when the road pricing area is predicted to be passed therethrough (determined to be YES in S100), and estimates a required energy quantity for passing the road pricing area by the EV travel (S130-S150). - 特許庁

この発明は、ネットワーク（１１１）経由にて取り込み、かつ更新可能な部分を持ち、かつローカルストレージ（５）に保存されているメディアの情報を取り込んだデータベースのデータ更新方法において、検索結果に、ネットワーク接続にて更新された情報の更新日時情報を付加して出力し、かつこの出力結果を報知することを特徴とするデータ更新方法である。例文帳に追加

In the data updating method for a database capturing media information captured via a network 111, having a portion that can be updated, and stored in a local storage 5, update time and date information of information updated by network connection is added to a retrieval result and outputted, and the output result is notified. - 特許庁

携帯情報端末から、配信要求元識別情報と、配信を要求する情報を識別するための配信情報識別情報と、データ用メモリの配信データを格納するためのメモリエリアの当該時点での空き容量とを含む情報配信要求を情報配信サーバ装置に送信する。例文帳に追加

An information distribution request including identification information of a distribution requesting origin, distributed information identification information for identifying information the distribution of which is requested and the free capacity of a memory area for storing the distributed data of the memory for data at the point of time is transmitted from the portable information terminal to the information distribution server device. - 特許庁

本発明は、燃料及び酸化剤を燃料電池１に供給することによって燃料電池１を発電させ、燃料電池１から排出されたアノードオフガスを、触媒等の燃焼部１２を備えた燃焼器５によって燃焼して排出する燃料電池システムであって、システムの停止時に、システムの運転状態に応じた燃焼器５内の凝縮水の滞留量を推定する。例文帳に追加

In a fuel cell system in which a fuel cell 1 generates electric power with supplied fuel and an oxidant and anode gas exhausted from the fuel cell 1 is burned with the combustor 5 having a burning part 12 such as a catalyst and exhausted, when the system is stopped, the retention amount of the condensed water in the combustor 5 corresponding to the operation state of the system is estimated. - 特許庁

制動時に入力ロッド10への入力を一定に保持すると、プランジャ8が移動して、一旦、出力が立上った後、リアクションディスク3からの反力によって、シリンダボア25の粘性流体がオリフィス29を介してシリンダボア26に移動することにより、ピストン部24が徐々に後退し、その分、プランジャ8が更に前進するので、出力を徐々に増大させることができる。例文帳に追加

When the input to an input rod 10 is constantly kept in braking, the plunger 8 is moved to start the output once, then a piston part 24 is gradually retracted by moving the viscous fluid of a cylinder bore 25 to a cylinder bore 26 through an orifice 29 by reaction force from the reaction disc, 3 and the plunger is advance by just that much, whereby the output can be gradually increased. - 特許庁

本発明は、運用期間に関係なく、また記録媒体の代替機能の有無に関係なく、常に適切な時機にメンテナンス上の注意を喚起して、メディアの汚れ、ドライブ故障等による障害発生を事前に防ぐことができるコンピュータシステムおよび情報記録装置のメンテナンス支援方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a maintenance supporting method of a computer system and an information recording device capable of preliminarily preventing the generation of any failure due to the dirt of media or drive failure or the like by always arousing a user's attention on maintenance at a proper time regardless of the presence or absence of an operation period or the substituting capability of a storage medium. - 特許庁

硬化時間を短縮したまま、通常の熱硬化性樹脂をマグネットとロータコアの接着剤として用いることを可能とするとともにマグネットの位置決めを正確かつ簡単に行え、複数段のマグネットを有するスキュー付きロータを簡単に製造することができるロータ表面へのマグネット接着装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for binding a magnet on a surface of a rotor which enables use of a normal thermosetting resin as an adhesive between the magnet and a rotor core as a curing time is reduced, accurately and simply aligns the magnet, and simply manufactures a skewed rotor having the magnet with a plurality of steps. - 特許庁

鍵盤９の押鍵に伴って作動し、打弦を行うピアノのアクション５であって、連結部を介して互いに回動自在に連結され、アクション５の作動時に相対的に回動する２つのアクション部品２１、２３と、連結部の回動抵抗を調整する回動抵抗調整手段１、２と、を備える。例文帳に追加

The action 5 of the piano which operates and strikes strings by accompanying the key touch of a keyboard 9 have the two action parts 21 and 23 which are freely turnably connected to each other by means of the coupling and turn relatively during the activation of the action 5 and turning resistance adjusting means 1 and 2 which adjust the turning resistance of the coupling. - 特許庁

該加工モリンダ・シトリフォリアＬ．植物体製品は、モリンダ・シトリフォリアの葉の水、エタノール抽出物、蒸気蒸留抽出物及び果汁の濃縮物等であり、該製剤をさらに別の医薬と共に、経口、静脈内および全身を含む群から選択される方法により、患者に同時投与することも可能である。例文帳に追加

The processed Morinda citrifolia L. plant products are extracted by water, ethanol, steam distillation extract from leaves of the Morinda citrifolia and concentrated fruits juice, etc., and the preparation can be administered simultaneously with other pharmaceuticals in a method selected from oral, intervenous and systemic administeration. - 特許庁

EUは、1994年１月に、スイスを除くEFTA加盟国（ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタイン、及び1994年当時EU未加盟だったスウェーデン・フィンランド・オーストリアの計６カ国）と、自由貿易地域より進んだ「ヒト、モノ、資本及びサービスの自由移動、研究開発、環境等の分野における協力の強化、拡大」を内容とした「欧州経済領域（EEA：European Economic Area）」を発足させている。例文帳に追加

In January 1994, the EU established the European Economic Area ("EEA") with the EFTA Member States (Norway, Iceland, and Liechtenstein, and non-member states of the EU as of 1994 (Sweden, Finland, and Austria), a total of six countries), excluding Switzerland, with the intention of "reinforcing and expanding cooperation in the areas of free movement of persons, goods, capital, and services; research and development; environment; and so forth." Such was aggressive as compared to a free trade area. - 経済産業省

それから、12月、アジアの時代でございますから、日本の中堅・中小企業がアジアへの経済進出がしやすいように、あるいはアジアの経済発展をきちっと受け止めることができるように、「金融（資本）市場（及び金融産業）の活性化等のためのアクションプラン」を取りまとめさせていただいたところでございまして、金融庁、財務省、経済産業省、JETRO、JBICの力をかりて、一つのスキームをつくらせていただきました。例文帳に追加

In December, the FSA wrapped up the Action Plan for Invigoration, etc. of Financial/Capital Markets and Financial Industry, to make it easier for small and medium-size Japanese enterprises to advance into Asia and take advantage of Asian economic development, as this is an Asian era. The FSA created a new scheme, together with the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, Trade and Industry, JETRO and JBIC.  - 金融庁

検証委の結果ではないのですけれども、もうすぐペイオフから1年経って、多大な被害というか、預金者に全額戻らないという迷惑をかけた銀行だったわけですけれども、この1年経ってみてのご感想というか、あの銀行は非常に特殊な銀行だったということを破綻した当時、金融庁として強調していたわけですが、今後の課題というか、全体としての健全性の底上げ、金融機関としての底上げについて、大臣としてご感想などがございましたらお願いします。例文帳に追加

This question is not related to the results of the review committee. It is nearly one year since you invoked the payoff measure, and the Incubator Bank of Japan has caused considerable damage as deposits were not fully paid back to depositors. Looking back at the past year, how do you feel about that? When Incubator Bank of Japan failed, the FSA stressed that that bank was a very extraordinary bank. What are your thoughts on future challenges, such as how to improve the soundness of the financial sector as a whole and the soundness of financial institutions?  - 金融庁