「あらいさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

洗出しの際、資産・負債（オフ・バランスを含む。）に対する金利リスク、為替リスク、株式リスク等のリスク・カテゴリー（又はリスク・ファクター）の網羅性に加え、バンキング・トレーディング勘定、海外拠点、連結対象子会社等の業務範囲の網羅性も確保しているか。例文帳に追加

When identifying market risks, does the Manager ensure that the process covers the full scope of business including the banking and trading books, overseas offices, consolidated subsidiaries, etc., in addition to exhaustively covering the risk categories such as interest rate risk, foreign exchange risk, and stock price risk (or risk factors) involved in its assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities)?  - 金融庁

フォトリソグラフィ処理等によって形成されるスペーサ及びカラーフィルタを構成する着色層を有する液晶装置に関して、基板の組み合わせズレや、アライメント時の位置ズレ等が発生する場合でも表示品質が低下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent display quality from lowering even when displacement in assembling substrates or mispositioning in alignment or the like occurs in a liquid crystal device having spacers formed by a photolithography processing and so on and colored layers constituting color filters. - 特許庁

水洗浄処理槽における上流側では、導入された酸洗鋼帯を、特定の中和・変色防止剤を含有する第１の洗浄水で洗浄し、引き続いて、特定の変色防止剤を含有する第２の洗浄水で洗浄する。例文帳に追加

On the upstream side in a water purification treatment tank, an introduced pickled steel strip is cleaned with first cleaning water comprising a specified neutralization agent and a discoloration inhibitor, and is successively cleaned with second cleaning water comprising a specified discoloration inhibitor. - 特許庁

油汚れに対する洗浄力に優れると共に、油共存下で使用しても洗い始めは泡量が多く、その泡量の持続性が良好であり、かつ、スポンジに含ませて握った際に弾力感が感じられ、さらに除菌効果を有する液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition being excellent in washing force relative to oil stain, having a large amount of foam at beginning of washing even if it is used under oil coexistence, having sufficient durability of the amount of the foam, sensing feeling of elasticity when it is incorporated in a sponge and is grasped, and having a bactericidal effect. - 特許庁

かつらを装着した際にかつらのフロントエッジに植設した毛髪が不自然な直線状のラインを呈することなく、使用者の前額部の自毛の生え方に極めて類似した自然なヘアラインを呈し、かつらの装着が露顕され難く、違和感なく自然感を向上し得るかつらを提供する。例文帳に追加

To provide a wig presenting a natural hair line extremely similar to the way how user's forehead own hair grows by preventing hair planted on the front edge of the wig from presenting an unnatural straight line when wearing the wig, hardly disclosing attachment of the wig, and improved in natural feeling without feeling of physical disorder. - 特許庁

油汚れに対する洗浄力に優れると共に、油共存下で使用しても洗い始めは泡量が多く、その泡量の持続性が良好であり、かつ、スポンジに含ませて握った際に弾力感が感じられ、さらに香り立ちの良好な液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition excellent in washing force relative to oil stain, having a large amount of foam at beginning of washing even if it is used under oil coexistence, having sufficient durability of the amount of the foam, sensing feeling of elasticity when it is incorporated in a sponge and is grasped and having sufficient generation of smell. - 特許庁

微細な量の位相シフトが可能であるがシフト可能な位相量が小さい位相シフタ１４と、粗い量（例えばπ／２単位）の位相シフトのみが可能であるがシフト可能な位相量が大きいπ／２位相シフタ１８とを組み合わせて位相補正を行う。例文帳に追加

The phase correction device executes phase correction by combining a phase shifter 14 capable of executing phase shift of a fine amount but of which the shiftable phase amount is small and a π/2 phase shifter 18 capable of executing phase shift of a rough amount (e.g. a π/2 unit) but of which the shiftable phase amount is large. - 特許庁

油汚れに対する洗浄力に優れると共に、油共存下で使用しても洗い始めは泡量が多く、その泡量の持続性が良好であり、かつ、スポンジに含ませて握った際に弾力感が感じられ、さらに手肌の乾燥感を感じにくい液体洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition being excellent in washing force relative to oil stain, having a large amount of foam at beginning of washing even if it is used under oil coexistence, having sufficient durability of the amount of the foam, sensing feeling of elasticity when it is incorporated in a sponge and is grasped, and hardly sensing dry feeling of a hand skin. - 特許庁

濾過器２の二次側に設けられた吸引ポンプ３を経由して一端が濾過器２の二次側に接続された、互いに液体の流通方向が異なる濾過ライン５と逆洗用濾過液体ライン６とを切替自在にする切替手段７ａ、７ｂを設けた。例文帳に追加

Switching means 7a, 7b connecting the one end to a secondary side of the filter 2 via a sucking pump disposed on the secondary side of the filter 2 and freely switching a filter line 5 and a back-washing filtrate line 6, which are mutually different in the flow directions of the liquid, are arranged on the device. - 特許庁

露光システム１０は、温度調整機構１１、プリアライメント装置１２、及び露光装置１３を有して構成される露光ライン２０と、第１ワークローダ１４と、第２ワークローダ１５と、露光ライン２０の各部を制御する制御装置２１と、を備える。例文帳に追加

An exposure system 10 includes: an exposure line 20 composed of a temperature adjustment mechanism 11, a pre-alignment device 12 and an exposure device 13; and a controller 21 that controls a first work loader 14, a second work loader 15, and each section of the exposure line 20. - 特許庁

一方、逆洗時にはろ過膜の１次側より酸またはアルカリを供給して、ろ過膜表面に捕集した濁質と反応させた後に、ろ過膜の２次側より加圧水あるいは加圧空気を供給して前記濁質をろ過膜より剥離・除去するようにした。例文帳に追加

On the other hand, at the time of backwashing, an acid or an alkali is supplied thereto from a primary side of a filtration membrane to react with turbid components caught on a filtration membrane surface and then pressurized water or pressurized air is supplied thereto from a secondary side of the filtration membrane to exfoliate and remove the turbid components from the filtration membrane. - 特許庁

フォトリソグラフィ処理等によって形成されるスペーサ及びカラーフィルタを構成する着色層を有する液晶装置に関して、基板の組み合わせズレや、アライメント時の位置ズレ等が発生する場合でも表示品質が低下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid crystal device which has spacers formed by photolithography processing etc., and colored layers constituting color filters, from decreasing in display quality even in case of a combination shift of substrates, a displacement during alignment, etc. - 特許庁

外層材料が、薄地で密度が粗い布帛であるにも拘わらず、可視領域での迷彩機能、及び赤外線領域での迷彩性能に優れ、軽量で、かつ通気性に優れた偽装材料、特に迷彩服（偽装衣服）に優れた偽装材料を提供する。例文帳に追加

To provide a camouflage material superior in a camouflage function in a visible area, and camouflage performance in an infrared ray area, and having light weight and air permeability though its outer layer material is composed of thin cloth of coarse texture, in particular, the camouflage material preferably used for a camouflage uniform (camouflage clothes). - 特許庁

シリコン基板上に積層した絶縁膜１２にプラグ１６を形成するべく、プラグ１６を埋め込むためのホール１３およびこれと位置合わせするためのアライメントマーク１４を、その深さが絶縁膜１２の膜厚Ｔ１２と等しくなるようにエッチング形成する。例文帳に追加

A hole 13 for burying the plug 16 and an alignment mark 14 for alining with the hole 13 are subjected to etching to form a plug 16 in an insulating film 12 laminated on a silicon substrate, so that the depth is equal to the thickness T12 of the insulating film 12. - 特許庁

ゲート電極１２（ワード線ＷＬ）の側壁を窒化シリコン膜１４とそれよりも誘電率の小さい酸化シリコン層（７Ａまたは９Ｂ）との積層膜で覆い、セルフアラインによるコンタクトホールの形成を阻害することなく、ビット線ＢＬの対ワード線容量を低減する。例文帳に追加

The capacity of a bit line BL compared to the work line can be thus reduced without impeding formation of contact holes by self- alignment. - 特許庁

キッチンシンク内での水作業等に伴う跳ね水が、胴体にかかり濡れることを軽減でき、水洗い作業の不快感をやわらげるとともに、濡れた衣類等の乾燥、洗濯作業を軽減することにつながる跳ね水防護パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a splash-of-water preventing panel which alleviates discomfort during water washing work and reduces work for drying or washing a person's wet clothes, etc., by enabling a reduction in cases where his/her body gets wet due to a splash of water attended with water-using work, etc., within a kitchen sink. - 特許庁

多層プリント配線板の製造方法において、位置合わせをする際に、前記基板に予め形成されたアライメントマークとして使用する貫通孔の確認光として、波長６００ｎｍ以上の透過光を使用することにより、前記課題を解決することができた。例文帳に追加

The problem can be solved by using a transmitted light having a wavelength of 600 nm or more as a confirming light for a through-hole used as the alignment mark previously formed on a substrate in the case of an alignment in the manufacturing method for the multilayer printed-wiring board. - 特許庁

システムキッチンにビルトインして使用する食器洗い機において、簡単な調整でシステムキッチンに対して蹴込み高さを合わせるようにし、部品点数を削減してコストを低減するとともに、システムキッチンとの統一性を保持してデザイン性を向上する。例文帳に追加

To reduce costs by reduction of the number of parts and to improve designing property by keeping universality with a system kitchen, by adjusting a kick-in height to the system kitchen by simple adjustment in the dish washer to be used by building-in the system kitchen. - 特許庁

シャワーホースと洗い場から浴槽にかけての手摺りとが交差しないように、シャワーホースが吐水装置上に配置されたとしても、浴室の床面と空気を適切に暖める機能を十分に発揮し、快適な入室を提供可能な吐水装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water delivery device capable of sufficiently performing a function to heat a floor surface and air in a bathroom and providing comfortable use of a bathroom, even if a shower hose is placed on the water delivery device so that the shower hose and a handrail from a washing place to a bathtub do not cross each other. - 特許庁

短繊維の風合を有しながら高強力である高強力織物、また織物を次亜塩素酸ナトリウム、酵素の少なくとも一方を用いた洗い加工を施しても機械的強度、とりわけ引裂強力の低下が改善された織物、並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide woven fabrics of high strength while they have the fabric hand of short fiber, woven fabrics having improved deterioration in the mechanical strength, particularly tear resistance, even after the washing treatment using at least one of sodium hypochlorite and enzymatic treatment and a method of producing the high-strength woven fabric. - 特許庁

次いで、切削工具（エンドミル）４０をその軸回りに回転させながら、張出バリ２４に当接させ、スコアライン２１の側面２１ｂに沿って該張出バリ２４の延在方向に移動させることにより、張出バリ２４を切削除去する。例文帳に追加

Then the cutting tool (end mill) 40 is brought into contact with the overhanging burrs 24 while it is rotated about its axis and is moved in the direction of extension of the overhanging burrs 24 along the side surfaces 21b of the score lines 21 for cutting and eliminating the overhanging burrs 24. - 特許庁

開口部を有するスクリーン印刷用マスクにおいて、プリント面側の開口部の周囲に突設樹脂部が形成されていることを特徴とするスクリーン印刷用マスク及び突設樹脂部がセルフアライメントで形成されることを特徴とするスクリーン印刷用マスクの作製方法。例文帳に追加

The screen printing mask with an opening characteristically has a bumpy resin part formed around the opening on the print surface thereof, the bumpy resin part being formed characteristically by self-alignment in the method for manufacturing the screen printing mask. - 特許庁

流動性及び低温安定性が良好であり、かつ脂肪酸石鹸の長所である泡立ち、ぬるつき感のなさを損なうことなく、更に、洗い上がり後のつっぱり感やかさつき感を発生させることなく、優れたしっとり感を与えることができる液体身体洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid body cleanser having good fluidity and low- temperature stability and affording good moist feeling without impairing both foamability and nonsliminess as the merits of fatty acid soap and without occurrence of tense feeling or dry feeling of the skin after rinsed up. - 特許庁

フィン転造ロール４は、外周面にジグザグ形状をなすフィン転造溝４０が形成されたロール部材３０Ｂ〜３０Ｅを具備し、これらロール部材３０Ｂ〜３０Ｅの外周面は、フィン転造溝４０の入り口側内面４２ａよりも粗い粗面４４とされている。例文帳に追加

A fin form rolling roll 4 comprises roll members 30B to 30E having fin form rolling grooves 40 formed in zigzag shapes on an outer peripheral surface in such a manner that the outer peripheral surfaces of the members 30B to 30E are more rough surfaces 44 than an inlet side inner surface 42a of the groove 40. - 特許庁

アライナー２には機台２１上にカセット１に対して移動可能な検出部本体２３が配設されるとともに検出部本体２３に基板Ｗの側縁端の位置を検出する１個の位置センサ２５と基板Ｗの有無を検出する有無センサ２６が配設されている。例文帳に追加

The aligner 2 comprises a detector main body 23 that is arranged on a pedestal 21 movable to the cassette 1, wherein a position sensor 25 that detects the position of the side edge of the substrate and a detecting sensor 26, which detects whether or not a substrate is present are provided to the detector main body 23. - 特許庁

第1及び第2の導体の幅を狭くすることで、それら導体とデータ記憶層との間のミスアライメントが排除され、該導体に加えられた電流により生成される書込磁界の漏れが低減され、より小電流で書込磁界を生成可能となり、メモリセルの電力消費が低減される。例文帳に追加

By reducing widths of the first and the second conductors, misalignment between the conductors and the data storage layer is excluded, leakage of write magnetic field generated by a current applied to the conductors is reduced, the write magnetic field can be generated by a smaller current, and power consumption of the memory cell is reduced. - 特許庁

吸盤３にて台所シンクの壁面５に吸着支持されるベース部材１に２本以上のアーム２を突設して形成され、該アーム２は、スポンジタワシ６等の変形自由な食器洗い具を変形させて挟みつけることができる間隔を存して設けられている。例文帳に追加

The holder is formed by projecting two or more arms 2 from a base member 1 held by sucking onto a wall 5 of a kitchen sink by a suction cup 3, and the arms 2 are spaced apart so as to hold therebetween a deformable washing utensil, such as a sponge 6, or the like by deforming it. - 特許庁

BSA（ビジネス・ソフトウェア・アライアンス）は, 国際市場における消費者の側に立った世界の主要なソフトウェア開発者たちの, 政府に対する声である.例文帳に追加

BSA is the voice of the world's leading software developers before governments and with consumers in the international marketplace.  - コンピューター用語辞典

鎌倉の銭洗弁天（現在は正式には宇賀福神社）はその典型的な例で、同神社境内奥の洞窟内の湧き水で持参した銭を洗うと、数倍になって返ってくるという信仰がある。例文帳に追加

Zeniarai Benten Shrine in Kamakura (now officially named Ugafuku-jinja Shrine) is a typical example of this phenomenon as it is believed that washing money in the spring within the cave in the shrine precinct will cause many times the amount to come to the bearer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏殿から開山堂（常楽庵）に至る渓谷・洗玉澗（せんぎょくかん）に架けられた橋廊で、天授(日本)6年（1380年）に春屋妙葩（しゅんおくみょうは）が谷を渡る労苦から僧を救うため架けたと伝えられる。例文帳に追加

This bridge corridor that spans Sengyokukan valley and leads from the Butsuden to the Kaisando (Joraku-an), was built in 1380 by Shunoku Myoha in order to save monks from the hardship of crossing the valley.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍に就任すると、第6代将軍・徳川家宣時代からの側用人であった間部詮房や新井白石を罷免し、側用人政治から将軍親政に復した。例文帳に追加

After becoming shogun, Yoshimune TOKUGAWA dismissed Akifusa MANABE and Hakuseki ARAI who had been sobayonin (lord chamberlains) since the era of the sixth shogun Ienobu TOKUGAWA, to restore rule from the sobayonin to the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道や仏教で自分自身の身に穢れのある時や重大な神事などに従う前、又は最中に、自分自身の身を氷水、滝、川や海で洗い清めること。例文帳に追加

It refers to the washing of oneself in icy water, the river, sea or waterfall in Shinto or Buddhism when one's body is polluted, or before or during an important Shinto ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、約500万両（新井白石による推定）もしくは580万両（荻原重秀による推計）の出目（改鋳による差益）を生じ一時的に幕府財政を潤した。例文帳に追加

As a result, a profit margin of about 5,000,000 ryo (a unit of gold currency) (Hakuseki ARAI's estimation) or 5,800,000 ryo (Shigehide OGIWARA's estimation) was produced and temporarily enriched the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石良雄は、これだけでは詳細が何も分からないということで、午後1時頃、萩原文左衛門（100石）と荒井安右衛門（15石5人扶持）を江戸へ派遣した。例文帳に追加

Since there was not enough information, Yoshio OISHI sent Bunzaemon HAGIWARA (100 koku) and Yasuemon ARAI (15 koku with salary for 5 servants) to Edo at around 1 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍となった徳川家宣は、もと甲府藩主から将軍職となったが、甲府時代から政治改革に実績のあった側用人間部詮房や学者の新井白石を起用し、改革を行った。例文帳に追加

The sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA had been formerly the feudal lord of Kofu Domain, and so, in order to carry out his reforms, he promoted Akifusa MANABE and a scholar Hakuseki ARAI, both of whom had had achievements in political reforms in the Kofu Domain, to his grand chamberlain and personal staff respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢から熊野灘を経由して大阪湾に回航しているが、鉄板でトップヘビーになった船が波の荒い熊野灘を通り抜け出来るのかどうか疑問視する声もある。例文帳に追加

Although it navigated to Osaka Bay via the Kumano-nada Sea from Ise, some people doubt that a ship that was extremely heavy because of iron plates could pass through the rough Kumano-nada Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳2年（1712年）9月、新井白石は勘定奉行の荻原重秀を罷免に追い込み、度重なる秤量銀貨吹き替えによる混乱を是正しようと、慶長の幣制へ復帰するべく吹替え（改鋳）に着手した。例文帳に追加

In October 1712, Hakuseki ARAI discharged Hideshige OGIWARA who was a kanjobugyo (commissioner of finance), and started to remint to go back to the system of keicho currency in order to stop confusion caused by repetitive reminting of silver by weight standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の低泡性非イオン界面活性剤、アルカリ剤、低級アルキルベンゼンスルホン酸塩、グリセリンを含有することを特徴とする食器洗い機用洗剤組成物である。例文帳に追加

This liquid cleanser composition for the dish washers comprises a specific low foamable nonionic surfactant, an alkali agent, a lower alkylbenzene sulfonate, and glycerol. - 特許庁

洗口剤がコラーゲンまたはゼラチンを含有するので、清浄化に加えてコラーゲンによる頬粘膜や歯肉、歯根膜の保護、修復、再生を誘発する機能を付加することができる。例文帳に追加

Since this mouthwash contains collagen or gelatin, it is possible to add functions inducing the protection, repair and regeneration of the malar mucous membrane, gingiva and periodontal membrane in addition to its cleaning function. - 特許庁

そして、記録装置１００は、この測定結果に基づいて各記録ワイヤ５０の突出タイミングを補正することにより、印字の際のアライメントズレを抑制する。例文帳に追加

The recorder 10 suppresses a shift in alignment when printing is performed by correcting the ejection timing of each recording wire 50 based on the measurements. - 特許庁

本発明による空間像センサのスリット板は、スリット板を位置合せするためにスリット板上に付けられるアライメントマークが市松模様を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In this slit plate of the spatial image sensor, the alignment mark to be provided on the slit plate for aligning the slit plate includes a checkered pattern. - 特許庁

プローブ装置１０は、プローブカード１１、ウェハ搬送機構１２、ＸＹステージ１３、チャックテーブル１４ａ，１４ｂ、アライメント機構１５、及び制御部１６を有する。例文帳に追加

The probe device 10 is equipped with a probe card 11, a wafer transferring mechanism 12, an XY stage 13, chuck tables 14a, 14b, an alignment mechanism 15 and a control unit 16. - 特許庁

便座３、便蓋４、手洗鉢６等の水回り樹脂成形品にレーザーマーキングにより注意書き、品質表示、商標等の表示を設ける。例文帳に追加

A display of notes, quality indication, a trademark and the like is provided by laser marking on a toilet bowl seat 3, a toilet bowl cover 4, a washbowl 6 and the like. - 特許庁

クライアント端末１０から洗替指示を受信した取引支援処理システム２０の制御部２１は、取引実績データ記憶部２２から取引実績データを取得し、人気マップ作成処理を実行する。例文帳に追加

A control part 21 of a transaction support system 20 receiving a clear-off instruction from a client terminal 10 acquires transaction result data from a transaction result data storage section 22 to execute processing for preparing a popularity map. - 特許庁

粗面部１４は、配線基板１１の主面１１ａにおける他の領域よりも面の粗い領域であって、封止樹脂１３との密着度を高める役割を果たす。例文帳に追加

The rough surface portion 14 is a region with a rougher surface than other regions on the principal surface 11a of the wiring board 11, and serves to enhance contact with the sealing resin 13. - 特許庁