「あらたちょう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

嫌気性消化槽１からの消化汚泥をｐＨ調整槽３でｐＨ５以下に調整した後沈殿槽４で固液分離し、分離汚泥をオゾン処理槽５で改質処理して嫌気性消化槽１に返送する。例文帳に追加

After the digestion sludge from the anaerobic digestion tank 1 is controlled to ≤pH 5 in a pH controlling tank 3, the sludge is subjected to solid liquid separation in a settling tank 4 and the separated sludge is modified in an ozone treating tank 5 and returned to the anaerobic digestion tank 1. - 特許庁

さらに、GaN層５の上部をGaN柱５ａに加工し新たなGaN層７を表面が平坦化するまで結晶成長させる。例文帳に追加

Further, the upper part of the GaN layer 5 is processed into GaN pillars 5a, and a new GaN layer 7 is grown by crystal growth, until the surface thereof is made planarized. - 特許庁

改質器２と燃料電池４との間にバイパス流路６２を介して圧力調整手段５を設ける。例文帳に追加

A pressure regulating means 5 is installed between a reformer 2 and the fuel cell 4 via a by-pass flow passage 62. - 特許庁

しかし、なおも義経支援の姿勢を改めなかったため、文治5年（1189年）3月に再度伊豆国へと配流されている（なおこの際、長男の宗長も同時に解官されている）。例文帳に追加

However, because he did not change his intention of supporting Yoshitsune, he was exiled once again to Izu Province in March of 1189 (at the same time, his eldest son, Munenaga, was also dismissed from his government position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、触媒担体３に流通させる改質ガス流量とバイパス流路８に流通させる改質ガス流量を調整するバルブ５と、触媒担体３に流れる改質ガス流量を決定してバルブ５を制御するＣＯ除去コントローラ９と、を備える。例文帳に追加

The catalytic reaction device is provided with valves 5 for regulating the flow rate of the reform gas to be delivered to the catalyst carriers 3, and the flow rate of the reform gas to be delivered to the bypass passage 8; and a CO removal controller 9 for controlling the valves 5 by determining the reform gas flow rate flowing to the catalyst carriers 3. - 特許庁

調節部５は、第２流量信号に基づいて、改質器１１へ供給する水の流量を示す第４流量信号を、水の改質器１１への供給を制御する水供給装置１７へ出力する。例文帳に追加

The control part 5, based on the second flow rate signal, outputs a fourth flow rate signal that shows the flow rate of water supplied to the reformer 11, to a water supply device 17 that controls the supply of water to the reformer 11. - 特許庁

制御部４は、入力部１０によって特定のコードが入力されたら、現在視聴している番組のレーティングデータを視聴制限レベルに設定してメモリ５に新たに記憶する。例文帳に追加

A control section 4 sets rating data of a program viewed at present to the viewing limit level and stores it newly to the memory 5 when the entry section 10 enters the specific code. - 特許庁

炭化水素を含有する原料ガスを触媒に接触させて、前記炭化水素由来の水素ガスを含有する改質ガスを製造するにあたり、原料ガスにおける高沸点芳香族化合物の濃度を原料ガスの改質前に５体積ｐｐｍ以下に調整し、このように濃度調整された原料ガスを改質して改質ガスを得る。例文帳に追加

A raw material gas containing hydrocarbon is brought into contact with a catalyst to produce a reformed gas containing hydrogen gas derived from the hydrocarbon, wherein the concentration of an aromatic compound having a high boiling point in the raw material gas is controlled to not more than 5 ppm by volume prior to reforming the raw material gas, and the raw material gas with controlled concentration is reformed to obtain the reformed gas. - 特許庁

そして、燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4により検出される内燃機関１の燃焼変動に基づき、還流流量調整弁５により吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を調整して、燃焼変動が許容できる範囲で改質ガスを還流させる。例文帳に追加

Based on combustion fluctuation of the internal combustion engine 1 detected by the combustion pressure sensors 48_1-48_4, flow quantity of reformed gas circulated to the intake passage 3 by the circulation flow quantity regulating valve 5 is regulated, thereby the reformed gas is circulated in a tolerable range by the combustion fluctuation. - 特許庁

画像サイズ及び配置が入力されると、制御部は、入力された画像サイズ及び配置に応じて、選択された動画像データを重畳して新たな動画像データを作成し（＃４）、その新たな画像データをメモリに記憶させる（＃５）。例文帳に追加

When receiving the entry of the image size and the layout, the control section overlaps the selected moving picture data to produce new moving picture data, according to the received image size and layout (#4) and stores the new picture data to the memory (#5). - 特許庁

被検出体(5)からの反射光(L1)の少なくとも２つの異なる走査領域を指示し、画像情報の特定領域について新たに精密な画像情報を取得して、被検出体(5)の特徴的な部分の検出精度を高めるようにした。例文帳に追加

At least the two different scanning areas of a reflected light L1 from an object 5 to be detected are instructed, and precise image information is newly obtained from the specific area of the image information so that the detecting precision of the featured part of the object 5 to be detected can be improved. - 特許庁

空調部（7）の冷却運転時に、利用側熱交換器（16）で発生するドレン水を貯留する第２タンク（42）を設け、第２タンク（42）を改質水回路（5）に接続する。例文帳に追加

A second tank 42 storing drain water generating in a utilization side heat exchanger 16 in cooling operation in an air conditioning part 7 is installed and the second tank 42 is connected to a reforming water circuit 5. - 特許庁

収納容器１内に複数の燃料電池セル５と燃料改質器３を収納し、前記燃料電池セル５の一方の端部からの燃料ガスを収納容器１内で燃焼させるとともに、前記燃料改質器３が燃焼ガスに曝されることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of fuel battery cells 5 and fuel reforming device 3 exposed to fuel gas are stored in a container 1, and the fuel gas supplied from one end part of each fuel battery cell 5 is combusted in the container 1. - 特許庁

この内燃機関１は、改質触媒により内燃機関１から排出される排ガスと燃料との混合気を改質して、水素を含む改質ガスを生成する改質器２０と、内燃機関１の駆動中における燃焼変動を検出する燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4と、吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を制御する還流流量調整弁５とを備える。例文帳に追加

This internal combustion engine 1 is provided with a reformer 20 to reform mix of exhaust gas from the internal combustion engine 1 and fuel by a reformation catalyst to generate reformed gas containing hydrogen, combustion pressure sensors 48_1-48_4 to detect combustion fluctuation while the internal combustion engine 1 is driven, and a circulation flow quantity regulating valve 5 to control flow quantity of reformed gas to be circulated to an intake passage 3. - 特許庁

メサ型ダイオードチップ４の側面をエッチング後、反応生成水を生じる表面保護膜６を塗布し、２００〜４５０℃で熱処理して、接合表面に改質酸化膜５を成長させる。例文帳に追加

A method for manufacturing the semiconductor device comprises the steps of etching a side face of a mesa type diode chip 4, then coating the side face with a surface protective film 6 generated by a reaction generated water, heat treating it at 200 to 450°C, and growing a modified oxide film 5 on the connecting surface. - 特許庁

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温超伝導体電極の接合界面の結晶構造を変化させて障壁層５とした表面改質型接合および超伝導回路の完成後に、加熱手段６を用いて接合作製中における最高温度あるいはそれ以上の温度で決められた時間熱処理を行う。例文帳に追加

After a surface-reformed junction in which a barrier layer 5 is formed by changing the crystal structure of the junction interface of a high-temperature superconducting element and a superconducting circuit are completed, heat treatment is performed for a fixed period of time at the highest or higher temperature when manufacturing the junction by using a heating means 6. - 特許庁

(5) ハンガリー特許庁が原状回復を認めた場合は，不履行当事者により行われた行為は，不遵守となった期限内に行われたものとみなす。遵守されなかった日に行われた聴聞は，必要な場合は繰り返して行うものとする。不遵守の結果としてなされた決定は，全面的若しくは部分的に取り消すか，又は必要な範囲で若しくは新たな聴聞の結果により修正し又は維持する。例文帳に追加

(5) If the Hungarian Patent Office grants restitution in integrum, the acts carried out by the party in default shall be considered to have been performed within the time limit not complied with; a hearing held on the day not complied with shall be repeated where necessary. The decision taken as a result of the failure shall be revoked in whole or in part, modified or maintained ? as necessary or depending on the outcome of the new hearing. - 特許庁

同5年9月22日、伊周は従二位に叙せられ、寛弘2年（1005年）2月25日正式に座次を大臣の下・大納言の上と定められ、翌月26日、改めて昇殿を聴され、11月13日には朝議に参加した。例文帳に追加

On October 26, 1003, Korechika was invested with Junii (Junior Second Rank); on April 12, 1005, his precedence was officially decided to be lower than Daijin (Ministers) and higher than Dainagon (chief councilors of state); on May 13, 1005, he was permitted to enter into the Imperial Court again; and on December 22, 1005, he attended a Court Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被圧延材である中空素管５の矢印で示す進行方向２０側にずれた斜め方向２１の位置にハンプ部１６の頂点ｂ’を来るように改削する。例文帳に追加

Remachining is performed so that the top b' of the hump part 16 is positioned at a position in the oblique direction 21 deviated to the side of the advancing direction 20 shown by the arrow of a hollow tube stock 5 of a material to be rolled. - 特許庁

この発明の炭素繊維複合体１は、触媒６を微細析出させた多数のミクロポア４をもつ活性炭素繊維２の表面の表層を除去して、新たに形成した微小凹凸表面５に炭素ナノ繊維３を成長させてなることを特徴とする。例文帳に追加

The carbon fiber composite material 1 is obtained by removing the surface layer of the surface of an active carbon fiber 2 having a large number of micropores 4 on which a catalyst 6 is finelly precipitated and growing carbon nanofibers 3 on the newly formed fine uneven surface 5. - 特許庁

圧力容器５内に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素を充填すると共に、ジャケット３とトレッド面Ｔ１で囲まれた室部１１に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素とゴム添加剤との混合物ｎを充填してトレッド面Ｔ１に改質処理を行う。例文帳に追加

The pressure container 5 is filled with supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide, and a mixture n of supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide and a rubber additive is packed in a chamber 11 surrounded by the jacket 3 and the tread surface T1 to modify the tread surface T1. - 特許庁

桟木枠２の一面側に成形板３を張設して形成されたコンクリート型枠１に対し、桟木枠２の他面側に新たな成形板５を張設した後、桟木枠２から一面側の成形板３を取り外すことにより、桟木枠２を再利用した再生コンクリート型枠を形成する。例文帳に追加

The concrete form 1 formed by stretching a molded plate 3 on one face side of a sash bar frame 2 is provided with a new molded plate 5 stretched on the other face side of the sash bar frame 2, and the molded plate 3 on one face side is removed from the sash bar frame 2 to form a reproduced concrete form reusing the sash bar frame 2. - 特許庁

本発明のビスマス系酸化物超電導線材の改質方法は、Ｂｉ２２２３相を主体として含み、かつＢｉ２２１２相を含む酸化物超電導体１を、銀を主体とする材質よりなる金属被覆材２で被覆した酸化物超電導線材５を、酸素を含む雰囲気中で３００℃以上６００℃以下の温度でアニールすることを特徴とする。例文帳に追加

The reforming method of the bismuth group oxide superconductive wire material is to anneal an oxide superconductive wire material 5 with an oxide superconductor 1 containing a Bi2223 phase as a main component and also a Bi2212 phase coated with a metal coating material 2 composed of a material with silver as a main component in an atmosphere containing oxygen at a temperature range of 300°C or higher and 600°C or lower. - 特許庁

本発明は、改質装置温度測定用温度センサ６により検出した改質装置温度と改質装置バーナ燃焼排ガス改質装置出口温度測定用温度センサ４７により検出した改質装置バーナ燃焼排ガス改質装置出口温度の温度差を演算し、この温度差を予め決められた照合データと照合することによって改質装置の劣化状態を診断する劣化診断手段５を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The invention includes a defect diagnosis means 5 which diagnoses the defect state of the reforming apparatus by calculating the temperature difference between temperature of the reforming apparatus measured by a temperature sensor 6 for measuring the reforming apparatus and temperature of an outlet of burner burning exhaust gas reforming apparatus detected by a temperature sensor 47 for detecting an outlet temperature of reforming burner burning exhaust gas reforming apparatus, and combining the temperature difference with predetermined reference data. - 特許庁

ネオペンチルグリコール成分を１０ｍｏｌ％以下共重合させた改質ＰＥＮからなる繊度５ｄｔｅｘ以下のモノフィラメントであり、破断強度が５．７ｃＮ／ｄｔｅｘ以上で結節強度が３．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上であることを特徴とする改質ＰＥＮモノフィラメント。例文帳に追加

The modified PEN (polyethylene naphthalate) monofilament comprises a modified PEN obtained by copolymerizing ≤10 mol% neopentyl glycol component, and has ≤5 dtex size, ≥5.7 cN/dtex strength at break and ≥3.5 cN/dtex knot strength. - 特許庁

画像処理部５は、過去にＭＰＲ画像が取得されたときの断面位置情報Ｄ１に示す断面位置と、超音波プローブ２による新たな３次元スキャンにより得られた受信結果とに基づいて、当該断面位置における新たなＭＰＲ画像の画像データを生成する。例文帳に追加

The image processing unit 5 generates, based on a sectional position indicated in sectional position information D1 in past acquisition of an NMR image and a receiving result obtained by new three-dimensional scan by the ultrasonic probe 2, image data of a new MPR image in the sectional position. - 特許庁

燃料電池へ送る改質ガスを生成する燃料改質器であって、容器内部で鉛直方向に燃焼を行う、加熱用バーナ１と、該加熱用バーナ１の外側に配置されて原料ガスの改質を行う、少なくとも２以上の触媒と、該加熱用バーナ１から排出される排ガス中の酸素を除去する、酸素除去装置５とを備えることを特徴とする燃料電池用燃料改質器。例文帳に追加

This is a fuel reformer for producing a reformed gas to be sent to a fuel cell, and comprises a heating burner 1 which performs combustion in the perpendicular direction inside the container, at least two or more catalysts which are arranged outside of the heating burner 1 and reform the raw material gas, and a deoxidation device 5 which removes the oxygen in the exhaust gas exhausted from the heating burner 1. - 特許庁

また、飛灰等の重金属と塩素を含有する物質をスラリー化し、ｐＨ５以下に調整した後、改めてアルカリ剤によりｐＨ１２以上に調整して固液分離することによりさらに顕著に低減した重金属含有殿物を回収する方法とする。例文帳に追加

The substance containing the heavy metal such as fly ash and chlorine is changed into a slurry, and its pH value is regulated to be 5 or under, and again regulated to be at least 12 with an alkaline agent to separate the solid from the liquid, and the sediment containing the heavy metal with less chlorine is recovered. - 特許庁

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家長には、頼家（依家）、家綱（改め定綱）、家次、時家、時長の5人の子息がいる（上述の様に、頼家は一ノ谷の戦いで戦死、家次は備中国へ行き土着、時家は本庄氏を名乗り、在地に残る）。例文帳に追加

Ienaga had five sons: Yoriie, Ietsuna (later changed into Sadatsuna), Ietsugu, Tokiie, and Tokinaga (As described above, Yoriie was killed in the Battle of Ichinotani; Ietsugu left and settled down in Bicchu Province; and Tokiie took the name of HONJO and remained.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後修訂が加えられて10年後の天長7年10月7日(旧暦)（830年10月26日）に改めて撰進され、同年11月17日(旧暦)（同年12月5日）に施行された。例文帳に追加

After revisions and corrections were made to it, it was resubmitted 10 years later on October 26th, 830, and put into effect on December 5th of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後修訂が加えられて10年後の天長7年10月7日(旧暦)（830年10月26日）に改めて撰進され、同年11月17日(旧暦)（同年12月5日）に施行された。例文帳に追加

After revisions and corrections were made to it, it was resubmitted 10 years later on October 30, 830, and put into effect on December 9 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスファルト又はゴム入りの改質アスファルトが含浸された基材１の上面側に、カバーシート４ａ，４ｂ間に金属フィルム３を介装した金属フィルム介装シート５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A metal film interposing sheet 5 with a metal film 3 interposed between cover sheets 4a, 4b is provided on the upper face side of a base material 1 impregnated with asphalt or modified asphalt containing rubber. - 特許庁

被処理体５の表面８に対し、Ａｒプラズマエッチングと、ＣＦ_4プラズマ改質とを共通の真空チャンバー１内で同時に行なうことを特徴とする。例文帳に追加

The surface 8 of the body 5 to be treated is simultaneously subjected to Ar plasma etching and CF4 plasma modification in a common vacuum chamber 1. - 特許庁

本発明は５重量％での粘度が１０ｍＰａ・ｓ〜２００ｍＰａ・ｓの範囲で、ファリノグラフでの硬粘度変動値が３０以下であることを特徴とする改質澱粉に関する。例文帳に追加

The modified starch has a viscosity of the range from 10 to 200 mPa s at 5 wt.%, and a variation of the hard viscosity measured by the Farinograph of not higher than 30. - 特許庁

手洗浄装置Ａは、多数の気泡３０と、超音波と、ＬＥＤの点灯・点滅と、七種類の鉱石を封入した温水改質器５との相乗作用により、手洗浄後には、しっとりとした美肌を体感することができる。例文帳に追加

This hand washing apparatus A allows a user to experience the moist and beautiful skin after the hand washing by the synergistic actions of the multiple air bubbles 30, the ultrasonic waves, the lighting and blinking of the LEDs and the water reforming device 5 sealed with the 7 types of ores. - 特許庁

平均粒径５μｍ以下のシリカ微粉にシランカップリング剤を気流中で噴霧する場のシリカ粉塵濃度が、０．１〜１００ｇ／ｍ^3 であることを特徴とするシリカ微粉の表面改質法。例文帳に追加

This surface modification method is characterized in that the concentration of silica dust is kept at 0.1-100 g/m3 in a place where a silane coupling agent is sprayed in an air current toward fine silica powder having an average particle size of 5 μm or lower. - 特許庁

さらに、組合せ計量装置は、当該新たなパラメータによって計量動作を行い、その結果、放射フィーダ５の搬送量が増加しない場合には、調整部８３がパラメータの値を微少量を加算する前の値に戻す。例文帳に追加

The combined weighing equipment conducts a weighing operation by the new parameter, and the regulation part 83 returns the parameter value to the value before adding the micro amount when a conveying amount of the radially arranged feeder 5 is not increased as a result therein. - 特許庁

日本は、「新成長戦略」において「切れ目ないアジア市場」の創出を構想し、2010年 11月に京都で開催された APEC財務大臣会合において、アジアにおける貿易円滑化のために、 ADBを通じて今後 5年間で最大 2,500万ドル規模の支援を行う新たなイニシアティブを表明した。例文帳に追加

Japan envisioned the creation of a “seamless Asian market” in its New Growth Strategy and announced a new initiative to contribute up to US$ 25 million over 5 years to the ADB for trade facilitation in Asia at the APEC Finance Ministers’ Meeting in Kyoto in November 2010. - 財務省

救済判定部５は、冗長救済部から新たな救済情報Ｓ３が出力された場合、不揮発性素子部４が記憶する格納情報Ｓ４と、当該新たな救済情報Ｓ３とに基づいて、メインメモリセルを救済するか否かを判断する。例文帳に追加

When new relief information S3 is output from a redundant relieving part, a relief judgment part 5 judges whether to relieve the main memory cell, based on stored information S4 stored in the nonvolatile element part 4 and the new relief information S3. - 特許庁

(4) 特許庁は，特許を補正する旨の通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許クレームが補正された場合は，新たな特許明細書も公告しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) The Patent Office shall publish a notice of making amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If patent claims are amended, also the new patent specification shall be published. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

改質反応管の内管２内に、上端周縁部が内管２の上端周縁部に固定された伝熱調整スリーブ４と、下端周縁部が内管２のレジューサ５に固定された伝熱調整スリーブ１３とを設ける。例文帳に追加

A heat transfer control sleeve 4 having the upper-end peripheral edge fixed to the upper-end peripheral edge of an inner pipe 2 and a heat transfer control sleeve 13 with the upper-end peripheral edge fixed to a reducer 5 for the inner pipe 2 are provided in the inner pipe 2 of a reforming reaction pipe. - 特許庁

その結果、1743年の江戸人別改によれば男性の町人31万、女性21万5千、そこに武士を足せば100万を超えるほどの人口が江戸に集まることになったのである。例文帳に追加

As a result, Edo Ninbetsu Aratame in 1743 (population survey in the Edo period) shows that Edo was populated by 310,000 male and 215,000 female townspeople and samurai adding up to more than 1 million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期の1255年（建長7年）に後嵯峨上皇が亀山殿（嵯峨殿）と呼ばれる離宮を造営し、1268年（文永5年）に出家して大覚寺を新たな御所とする（「嵯峨御所」）。例文帳に追加

The Retired Emperor Gosaga, who built an imperial villa called Kameyama-dono (Saga-dono) in 1255 in the mid-Kamakura period, became a priest and made Daikaku-ji Temple his new Gosho (imperial palace) in 1268 ('Saga-gosho').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス