「いがわだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

透明プラスチックス板３の上に、肉厚が１ミリ位で、直径が１４から２０ミリ位の弾力性を持つ透明或いは着色半透明軟質プラスチックスのパイプ２をその隙間を０から３ミリ位の間隔で並列に固定し、指輪４をパイプ２の間に挿入してその弾力性によって保持し、視認性を得る。例文帳に追加

The displaying and storing equipment is that obtained by fixing pipes 2 made of transparent or colored translucent soft plastics with thickness of about 1 mm and with elasticity of diameters of about 14 to 22 mm on a transparent plastic board 3 at intervals of about 0 to 3 mm in parallel, and inserting rings 4 into the pipes 2 to achieve the visibility by holding the rings 4 with the elasticity. - 特許庁

先行紙葉類が繰り出されて行くときに、先行紙葉類と後続紙葉類との間に発生する接触圧を少なくし、先行紙葉類を１枚だけ確実に繰り出し、重送等、後続紙葉類に悪い影響を与えることなく、紙葉類の搬送処理を正確に行うことが可能な紙葉類分離供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet separating and supply device which reduces a contact pressure generated between a preceding paper sheet and a following paper sheet, and surely sends out only one preceding paper sheet, without having bad effect on the following paper sheet such as double feed and the like, when the previous paper sheet is sent out, thus enabling exact carrying processing of paper sheets. - 特許庁

熱電発電システムにおいて熱電発電素子と負荷のインピーダンスマッチングを取るために最大電力点追尾制御機能のある電力変換回路を熱電発電素子と負荷の間に挿入する場合、従来からある坂登り法による最大電力点追尾制御では制御の収束性が悪く不安定である。例文帳に追加

To solve the problem that a maximum power point tracking control based on a conventional slope climbing method has insufficient control convergence and is unstable, when a power conversion circuit having a maximum power point tracking control function is inserted between a power conversion circuit and a load to obtain impedance matching between a thermoelectric power generation element and the load, in a thermoelectric power generation system. - 特許庁

光源と、所定の設計断面を光源と反対側に突出する弧状に掃引することにより得られる形状の少なくとも一部から成るレンズと、上記光源とレンズとの間に、レンズの掃引方向とほぼ平行に延びるように配置された長い開口を備えた遮蔽部材を含むように、照明装置１０を構成する。例文帳に追加

The illuminating device 10 is so constituted as to include the light source, a lens comprised of at least a part of the shape obtained by sweeping a predetermined design cross section like an arc projecting on the opposite side of the light source and a shielding member having a long aperture arranged so as to extend approximately in parallel with the sweeping direction of the lens between the light source and the lens. - 特許庁

要素復号器における軟出力復号回路において、対数軟出力Ｉλを算出する軟出力算出回路は、トレリス上の各枝に対応する対数尤度Ｉαと対数尤度Ｉγと対数尤度Ｉβとの和を算出するとともに、各枝の入力を示すイネーブル信号を生成し、このイネーブル信号に基づいて、勝ち抜き戦に喩えられる動作を行うことによって、対数軟出力Ｉλを算出する。例文帳に追加

In a soft output decoding circuit of an element decoder, a circuit for calculating a logarithmic soft output Iλ calculates the sum of logarithmic likelihoods Iα, Iγ and Iβ corresponding to respective branches on a trellis, generates an enable signal indicative of the input of each branch and calculates a logarithmic soft output Iλ by performing an operation comparable to a tournament based on the enable signal. - 特許庁

オンセンター時及びオフセンター時に、また、タイヤのコーナリングフォース動特性及びＳＡＴ動特性を考慮してそれぞれの適切なＳＡＴ補償値設計を可能にすると共に、操舵入力周波数（操舵角速度）によらず操舵角に対する操舵トルクの再現性があるように制御系を設計できる高性能な電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device of high performance which performs each adequate SAT (self-aligning torque) compensation value design considering the cornering force dynamic characteristic and the SAT dynamic characteristic of a tire at the ON-center and the OFF-center, and designs a control system so that the steering torque is reproducible to the steering angle irrespective of the steering input frequency (the steering angular velocity). - 特許庁

予め定められた設定時間が経過するまでの間に第１走行状態制御部による制御が開始されると予測される場合には（Ｓ４，６における判定がＹＥＳ）、現在の制御指令値と開始条件が満たされた場合の制御指令値との中間制御指令値が作成され、その中間制御指令値で減衰特性制御アクチュエータが制御される（Ｓ７）。例文帳に追加

When it is estimated that the control by a first traveling condition control unit is started before the preset time is elapsed (determination in S4 and S6 is YES), an intermediate control instruction value between the present control instruction and the control instruction when the starting condition is satisfied is prepared, and a damping characteristic control actuator is controlled by the intermediate control instruction value (S7). - 特許庁

電鋳シェル１は、表面が成形面１０となる成形層１１と、互いに同材料からなる第一熱伝導層１２と第二熱伝導層１３との間に媒体流路２を形成してなる温度調整部１６と、温度調整部１６を挟んで成形層１１と反対側に形成された補強層１４とを有する。例文帳に追加

The electroforming shell 1 has a molded layer 11 the surface of which becomes the molding surface 10, a temperature adjusting part 16 constituted by forming the medium flow channel 2 between first and second heat conductive layers 12 and 13 mutually comprising the same material and the reinforcing layers 14 formed on the side opposite to the molded layer 11 so as to hold the temperature adjusting part 16. - 特許庁

発光部１１の発光面には、絶縁層４を介してｐ電極１２及びｎ電極１３が設けられ、この電極１２，１３と発光部１１の間には、発光部１１の周囲に露出する絶縁層４等よりも濡れ性が悪い特性を有する帯状の阻止層１５Ａ，１５Ｂが設けられている。例文帳に追加

A p electrode 12 and an n electrode 13 are provided through the insulating layer 4 on the light emitting surface of the light emitting part 11, and belt-like blocking layers 15A and 15B having the characteristics of wettability worse than that of the insulating layer 4 or the like exposed around the light emitting part 11 are provided between the electrodes 12 and 13 and the light emitting part 11. - 特許庁

フィルタ装置３０は、筐体３１と、筐体３１の１つの面３１ａより突出するように設けられたプラグ３２と、面３１ａとは反対側の面３１ｂに設けられた機器接続部３３と、筐体３１内においてプラグ３２と機器接続部３３との間に設けられたフィルタ回路４０とを備えている。例文帳に追加

The filtering device 30 is provided with a casing 31, a plug 32 provided to be protruded from one surface 31a of the casing 31, an equipment connecting part 33 provided on a surface 31b opposite to the surface 31a and a filtering circuit 40 provided between the plug 32 and the equipment connecting part 33 inside the casing 31. - 特許庁

【解決手段】 化石燃料を燃焼させる主バーナ３と、主バーナ３の燃焼排ガス流れ方向後流側に設けられた２段燃焼用空気孔５を備えて、生成窒素酸化物の炉内脱硝を行なう燃焼装置において、主バーナ３と２段燃焼用空気孔５との間にＤＭＥを炉内に投入するＤＭＥ投入手段４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This combustion equipment has a main burner 3 for burning fossil fuel, and a two-stage burning air hole 5 arranged on the alternating current side in the combustion exhaust gas flowing direction of the main burner 3, and performs furnace inside denitration of product nitrogen oxides, and is constituted by arranging a DME input means 4 for inputting DME in the furnace between the main burner 3 and the two-stage combustion air hole 5. - 特許庁

そして、第１ダイヤフラム８８の本体部１２０から半径外方向に延在するように形成される第１スカート部１２２と、第２ダイヤフラム９２の下面との間に画成される空間部１２４に緩衝ばね部材１２６を装着し、前記第１および第２ダイヤフラム８８、９２に付勢される押圧力を緩和する。例文帳に追加

In addition, the valve attaches a cushioning spring member 126 to a space part 124 partitioned between a first skirt 122 and lower surface of the second diaphragm 92, with the first skirt part being formed to extend radially outwardly of a body part 120 of the first diaphragm 88, and relaxes pressed pressure urged on the first and the second diaphragm 88, 92. - 特許庁

互いに磁気着可能なキャッチ及びベースを備え、耳たぶを挟んで前記キャッチと前記ベースとの間に働く磁気力によって耳たぶに装着されるマグネットピアスにおいて、前記ベースには磁気着面とは反対側の面に突起が設けられ、前記突起には、装飾部品であるストッパが着脱自在に嵌合するように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the magnet pierce provided with a catch and a base which can be magnetically attached to each other to be mounted on the earlobe by magnetic force acting between the catch and the base across the earlobe, the base is provided with a projection on a surface on the opposite side of a magnetic attaching surface and a stopper which is a decorative component is freely detachably fitted to the projection. - 特許庁

ＭＰＦの識別コードが記載されているアプリケーションマーカＡＰＰ２が存在する場合、ＪＰＥＧ圧縮データ（ＪＰＥＧ１）５２１だけを編集すると画像ファイル５１０に含まれる２つのＪＰＥＧ圧縮データ（ＪＰＥＧ１とＪＰＥＧ２）の間に不整合が起こる可能性があるため、編集不可と判定する。例文帳に追加

When the application marker APP2 into which the identification code of the MPF is entered is present, it is determined that editing is impossible since when only JPEG compressed data (JPEG1) 521 is edited, two JPEG compressed data (JPEG1 and JPEG2) included in an image file 510 possibly become inconsistent with each other. - 特許庁

該ブリッジ材３の長手方向に沿う両端と前記内外のアルミ形材１，２との間に形成された隙間１０に、前記相対向面側に突設した傾斜片４，４をアルミ形材１，２のその傾斜角度を変えて圧入させて前記先端部片５Ａ´，５Ｂ´を前記係合溝６Ａ，６Ｂの内壁６Ａ´，６Ｂ´に圧接させる。例文帳に追加

Inclined pieces 4 and 4 projected to the opposite surfaces are pressed into gaps formed between both ends along the longitudinal direction of the bridge material 3 and both indoor and outdoor aluminum shapes 1 and 2 by changing inclinations of the aluminum shapes 1 and 2 to make the pressure welding of the front end pieces to interior walls of the interlocking grooves 6A and 6B. - 特許庁

有機高分子粒子からなる水性組成物であって、（ｉ）該有機高分子粒子が、水に不溶または難溶でありかつ不飽和二重結合を有する単量体に可溶である蛍光染料を含有し、（ｉｉ）重量平均粒子径が５〜１００ｎｍであり、（ｉｉｉ）ガラス転移温度（Ｔｇ）が４０℃以上であることを特徴とする水性組成物。例文帳に追加

This aqueous composition consists of organic polymer particles, and the organic polymer particles (i) contains a fluorescent dyestuff insoluble or hardly soluble in water and soluble in a monomer having an unsaturated double bond, and (ii) has 5-100 nm weight-average particle diameter and (iii) ≥40°C glass transition point (Tg). - 特許庁

基板上に電子部品をフリップチップ実装し、基板と電子部品との間にアンダーフィル樹脂を注入して充填するようにした電子部品の実装構造において、基板の方が電子部品よりも樹脂の流れ性が悪い場合であっても、樹脂の注入時にボイドが発生するのを抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress the occurrence of voids at a resin filling, even when a substrate has poor flowability of resin than that of an electronic component in the mounting structure of the component for flip-chip mounting the component on the substrate, pouring and filling an underfill resin between the substrate and the component. - 特許庁

本発明の有機ＥＬ装置は、透光性の第１電極２２と、半透過反射膜と、第１電極２２と半透過反射膜との間に配置された有機発光層２３と、第１電極２２における半透過反射膜と反対側に設けられた反射膜２６と、反射膜２６の端部の段差を覆って設けられた接続導電部と、を有する発光画素を備えている。例文帳に追加

The organic EL device comprises a light-emitting pixel having a translucent first electrode 22, a transreflective film, an organic light emitting layer 23 arranged between the first electrode 22 and the transreflective film, a reflecting film 26 provided on the side opposite to the transreflective film of the first electrode 22, and a connective conduction part provided by covering the step at the end part of the reflecting film 26. - 特許庁

プラズマ生成領域と基板処理領域との間に、複数の孔が設けられたプラズマ分離用の中空構造のプラズマ閉込電極板５を有し、プラズマ閉込電極板５には、ラジカル通過孔と中性ガス通過孔が設けられ、プラズマ閉込電極板の内側には、孔を有するガス拡散板７（１１，１２）が複数枚設けられている。例文帳に追加

This plasma CVD device has a hollow structure of plasma confinement electrode plate 5 for plasma isolation being provided with a plurality of holes, between a plasma generation region and a substrate processing region, and the plasma confinement electrode plate 5 is provided with a radical passage hole and a neutral gas passage hole, and plural sheets of gas diffusion plates 7 (11 and 12) having holes are provided inside the plasma confinement electrode plate. - 特許庁

シート搬送装置１０４は、シートに画像を形成する画像形成手段にシートを積載して搬送するシート搬送手段４０１と、シートをシート搬送手段に押圧するシート押圧回転体１４１と、シート搬送手段を間にしてシート押圧回転体の反対側に配設されてシート搬送手段を受け止める受け止め回転体４０２と、を備えている。例文帳に追加

This sheet conveying device 104 comprises a sheet conveying means 401 placing the sheet thereon for conveying the sheet to the image forming device for forming an image on the sheet, a sheet pressing rotor 141 for pressing the sheet on the sheet conveying means, and a receiving rotor 402 disposed on the opposite side of the sheet pressing rotor in relation to the sheet conveying means for receiving the sheet conveying means. - 特許庁

光源からの光を一の面に放出する導光板４と、前記導光板４の一の面とは反対側に配設され、かつ前記導光板４を支持する筐体１とを備えた表示装置であって、前記導光板４と前記筐体１との間に、間隙８が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A display device is provided with a light guide plate 4 discharging light from a light source to a first plane and a box body 1 which is installed on the opposite side of the first plane of the light guide plate 4 and supporting the light guide plate 4 and it is characteristic that a space 8 is formed in between the light guide plate 4 and the box body 1. - 特許庁

このケースには、回転電機の軸心径方向で記回転電機の外側に、インバータを収容するインバータ収容空間部Ｒｉと前記コンデンサを収容するコンデンサ収容空間部Ｒｃとからなる制御機器収容空間Ｒ２が形成され、制御機器収容空間と前記回転電機との間に冷媒が流れる冷媒流通室６が形成されている。例文帳に追加

A control apparatus housing space R2 consisting of a space section Ri for housing the inverter and a space section Rc for housing the capacitor is formed in the casing on the outside of the rotary electric machine in the radial direction of the central axis of rotary electric machine, and a refrigerant circulation chamber 6 through which refrigerant flows is formed between the control apparatus housing space and the rotary electric machine. - 特許庁

磁界検出センサ１１１は、可撓性基板２１４上に、磁性体層２１１、該磁性体層２１１と基板２１４との間に形成され両端が高周波電流源１０１に接続される導電層２１２とが形成された積層型センサ素子を有し、磁性体層２１１には素子幅方向の磁気異方性が与えられている。例文帳に追加

The sensor 111 has laminated sensor elements each of which is composed of a magnetic layer 211 and a conductive layer 212 which is formed between the magnetic layer 211 and a flexible substrate 214 and both ends of which are connected to a high-frequency current source 101 on the substrate 214 and magnetic anisotropy is imparted to the magnetic layers 211 in the width direction of the elements. - 特許庁

屋根部材が道路標識１を覆うように、道路標識１の上方に支柱１１を介して設置された着雪防止構造において、枠体フレーム２１に膜材２２を張設して構成した屋根部材を、支柱１１との間に設けられた振れ角規制部材４０により振れ角を規制するようにして、支柱１１で取付支点３０を介して揺動可能に支持するようにした。例文帳に追加

In this snow accretion preventive structure in which a roof member is installed over the road guide sign 1 via cover the road guide sign 1, the roof member comprising a frame 21 with a film 22 stretched thereon is swingably supported by the post 11 via a mounting fulcrum 30 in such a manner that its oscillating angle is regulated by an oscillating angle regulating member 40 provided between the roof member and the post 11. - 特許庁

２個一組のヨークリング５，５と第２軸２の一側端部に設けた連結部22とを、成形型９の内部の空洞部90に所定の位置関係を保って配置し、この空洞部90に樹脂を注入して固化させて成型されるモールド体52により、ヨークリング５，５と第２軸２とを一体に保持させた構成とする。例文帳に追加

A pair of yoke rings 5, 5, and the connection part 22 provided on the one side of a 2nd shaft 2 are arranged in the cavity 90 in the forming mold 9 while keeping the prescribed relation, and constituted by injecting the resin into the cavity 90 for solidifying the molded body 52, for making the yoke rings 5, 5 and the 2nd shaft 2 integrally hold. - 特許庁

液晶層６９の液晶分子７５がプレチルトする方向Ｌ８と進相軸Ｌ６とが平行になるように、かつ、蒸着方向９６と方向Ｌ８とがｚ軸に対して反対側となるように、液晶表示素子５１と偏光ビームスプリッタ４８との間にＯプレート８６は配置される。例文帳に追加

The O plate 86 is disposed between the liquid crystal display element 51 and a polarization beam splitter 48 in such a way that a direction L8 of the pretilt of a liquid crystal molecule 75 of a liquid crystal layer 69 and the fast axis L6 are parallel to each other, and further the vapor deposition direction 96 and the direction L8 are opposed to each other with respect to the z-axis. - 特許庁

本発明の針一体型センサ１００は、センサチップ２００と、センサチップ２００の片端部に固定されたランセット針３００と、ランセット針３００による穿刺箇所とセンサチップ２００の試料導入口２０１との間に流路１１１を形成する流路方向に伸縮自在である蛇腹構造の流路形成体１１０を備える。例文帳に追加

The needle-integrated type sensor 100 comprises the sensor chip 200, the lancet needle 300 fixed to one end part of the sensor chip 200, and a flow path forming body 110 in a bellows structure which is freely flexible in a flow path direction to form the flow path 111 between a puncture part by the lancet needle 300 and the specimen introducing port 201 of the sensor chip 200. - 特許庁

振動発電機は、少なくとも一方の固定体が、筐体の内面の側に、磁石体との間で反発力を作用させる反発力発生部を有し、反発力発生部が、磁石体の往復動方向と略直交する方向に往復動可能な磁石を含んで構成されて反発磁界を形成し、磁石体との間に作用する該反発力を発生させる。例文帳に追加

For the vibration power generator, at least one fixed body includes a reaction generation part for making reaction act with a magnet body on the side of an inner surface of a housing, and the reaction generation part includes a magnet capable of reciprocating in a direction roughly orthogonal to the reciprocating direction of the magnet body, forms a repulsive magnetic field, and generates the reaction to act with the magnet body. - 特許庁

前記アクチュエータは、前記基材の実装面に対向した第１の面と、前記第１の面の反対側に位置する第２の面と、前記第１の面と前記第２の面との間に跨る一対の側面と、を有する本体と、複数の溝と、前記本体の側面に設けられ、前記基材の実装面に向く接着面を有する接着剤充填部とを有する。例文帳に追加

The actuator includes a body having a first face facing the mounting surface of the substrate, a second face disposed at the opposite side of the first face and a pair of side faces bridging over the first face and the second face, a plurality of grooves and adhesive filling sections which are respectively provided at the side faces each having an adhering face facing the mounting surface of the substrate. - 特許庁

また、商品販売店２０では、商品販売店２０で商品を購入する塾生により所持されるＩＤタグ１５の識別情報をタグリーダ２７から読み取り、この識別情報を、塾生が商品販売店２０に支払うべき購入金額を示す情報と対応付けて、店側管理端末２１において記憶する。例文帳に追加

Also, in the merchandise selling store 20, the identification information of the ID tag 15 carried by the private school student who has purchased merchandise in the merchandise selling store 20 is read by a tag reader 27, and the identification information is stored in a store side management terminal 21 so as to be associated with information showing the purchase sum to be paid by the private school student to the merchandise selling store 20. - 特許庁

本発明は、可撓性のチューブ18とこのチューブ18の外周に螺旋状に巻装されるコイル19とを有する内視鏡1の処置具挿通管9において、上記チューブ18の長手軸方向の上記コイル19の両端部分間では、上記コイル19が巻装された部分の上記チューブ18の内径が、上記コイル19が巻装されない部分の内径以上の径である。例文帳に追加

In the treating instrument insertion tube 9 of an endoscope 1 which has a flexible tube 18 and a coil 19 wound spirally on the outer circumference of the tube 18, the inner diameter of the tube 18 at the part wound with the coil 19 is larger than that of a part wound with no coil 19 between both end parts of the coil 19 in the direction of the long axis of the tube 18. - 特許庁

この回転が、直線傾斜面を持つ２つのランプ部８，６とその間に介在するローラベアリング７とにより直進運動に変換され、摩擦材保持部５を直線運動させて摩擦材３をディスク１へ押し付け、さらにキャリパ２の反対側に設けた摩擦材４との間でディスク１に制動力を発生させる。例文帳に追加

The rotation is changed into a linear motion by two ramp parts 8 and 6 having a linear inclined face and a roller bearing 7 interposed between them so that a frictional member retaining part 5 is linearly moved to press the friction member 3 to a disk 1, and thus the brake force is caused to the disk 1 between the member 3 and a friction member 4 provided oppositely in a caliper 2. - 特許庁

光学装置本体４０Ａは、液晶パネル４１Ｒ，４１Ｇ，４１Ｂおよびクロスダイクロイックプリズム４５の間に介装される第１偏光板４４Ｐおよび第２偏光板４４Ａと、略中央部分に入射光束透過用の開口部４７１Ａが形成され、第１偏光板４４Ｐを保持する光学変換素子保持枠４７とを備える。例文帳に追加

The optical apparatus body 40A is equipped with a first polarizing plate 44P and a second polarizing plate 44A interposed between liquid crystal panels 41R, 41G, and 41B and a cross dichroic prism 45 and an optical transducer holding frame 47 which is formed with an aperture 471A for transmission of an incident luminous flux in an approximately central portion and holds the first polarizing plate 44P. - 特許庁

シリンダ２は、二軸スクリュ部３ａが位置する一つの二軸スクリュ内径部６と単軸スクリュ部３ｂがそれぞれ位置する一対の単軸スクリュ内径部７を有し、単軸スクリュ内径部７には上流側部位に超臨界流体状態の不活性ガスの注入口８が開口されている。例文帳に追加

The cylinder 2 comprises one twin-screw inner diameter part 6 in which the twin-screw part 3a is located and one pair of the single-screw inner diameter parts 7 in which the single-screw parts 3b are each located, and the single-screw inner diameter parts 7 have, on their upstream sides, openings 8 for injecting the inert gas of a supercritical fluid state. - 特許庁

光源位置調整を行う際、光ピックアップの対物レンズと調整装置側の受光素子の間に光分布調整手段を設けることにより、光源移動時に、回折光の干渉による受光素子への入射光強度分布変化の非線形性を防ぎ、光源位置調整が正確に行える光ピックアップ調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup adjusting device which prevents the nonlinearity of a change in the intensity distribution of incident light on photodetectors by the interference of diffracted light during movement of a light source and can exactly adjust the position of the light source by disposing means for adjusting the light distribution between the objective lens of the optical pickup and the photodetectors on the adjusting device side in performing the adjustment of the light source position. - 特許庁

ゲートライン２と補助容量ライン３との間におけるゲート絶縁膜７の上面には第１段差修正層３１が設けられ、ゲートライン２の助容量ライン３とは反対側におけるゲート絶縁膜７および画素電極６の上面には第２段差修正層３２が設けられている。例文帳に追加

A 1st level difference correcting layer 31 is arranged on the upper surface of a gate insulating film 7 between a gate line 2 and an auxiliary capacitance line 3, and a 2nd level difference correcting layer 32 is arranged on the upper surface of the gate insulating film 7 and a pixel electrode 6 on the opposite side of the auxiliary capacitance line 3 of the gate line 2. - 特許庁

再転写領域３３内だけでなく再転写領域３３外においても、インクシート３と中間転写媒体５との間に接着領域５１が生じるので、インクシート３の色材を中間転写媒体５に転写する際、当該インクシート３に皺、筋等の異常変形が生じることを防止することができる。例文帳に追加

As adhesive regions 51 are generated between the ink sheet 3 and the intermediate transfer medium 5 not only within the re-transferring region 33 but also out of the re-transferring region 33, it is possible to prevent the abnormal deformations such as creases and lines from occurring on the ink sheet 3 when the coloring material of the ink sheet 3 is transferred on the intermediate transfer medium 5. - 特許庁

絶縁体59に窒化珪素を用いることにより、窒化珪素に中性子を照射しても体積変化が少なく膨張しにくいためアルミナに比べて絶縁体59あるいは周囲が割れなどによりアルゴンガス34が流れることがなくなり、アルゴンガス34の圧力の変化による感度の変化を防止できる。例文帳に追加

The silicon nitride is used for the insulator 59, thus preventing the argon gas 34 from flowing to the insulator 59 or the periphery due to cracks or the like as compared with aluminum since change in volume is small and expansion cannot be easily made even if the neutron is applied to the silicon nitride, and hence preventing change in sensitivity due to change in the pressure of the argon gas 34. - 特許庁

検査所においては、受領した検体の検体管理番号をゲート型リーダ24により非接触で読み取り、ラボサーバ20において、読み取られた検体管理番号と営業所システム2からネットワーク4を介して検査所システム6に送信された発送時点において存在した検体の検体管理番号に基づいて発送された検体と受領した検体が一致していることを確認する。例文帳に追加

At the examination place, a gate type reader 24 reads in a contactless state the analyte management number of the received analyte and a laboratory server 20 confirms that the sent analyte is the same as the received analyte according to the read analyte management number and the analyte management number of the analyte present when it is sent from a business office system 2 to an examination place system 6 through a network 4. - 特許庁

駆動本体２と被駆動体１との間に減速機としてハーモニックドライブを介装すると共に該ハーモニックドライブのサーキュラ・スプライン４に突起部４ａを設ける一方、該突起部４ａに対し軸周方向に接触して圧力を検知する検知部材５を前記駆動本体側２に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A reduction gear, i.e., a harmonic drive, is interposed between a drive body 2 and a driven body 1 and a protrusion 4a is provided on the circular spline 4 of the harmonic drive while a member 5 for detecting pressure by touching the protrusion 4a in the axial circumferential direction is provided on the drive body 2 side. - 特許庁

ハロゲンフリー無機系難燃剤の消費が少なく、かつ、難燃剤（難燃材）とマトリックス樹脂との親和性が高くこれらの間に空隙のない、機械的性能に優れるポリスチレンと水酸化マグネシウムとからなる複合粒子の調整方法と、機械的特性の高いポリスチレンと水酸化マグネシウムとからなる複合粒子とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a composite particle comprising polystyrene and magnesium hydroxide which consumes only a small amount of a halogen-free inorganic flame retardant, has high levels of affinity between a flame retardant (flame resistant material) and a matrix resin to thereby allow no voids at the interface between them, and has excellent mechanical capability, and to provide a composite particle comprising polystyrene and magnesium hydroxide having high mechanical properties. - 特許庁

スロット３１４内に収容されて最内径側に配置されたセグメント導体３３は、周方向に沿った両側面がスロット３１４の周方向側面に当接することで、スロット３１４内の所定位置に、ティース先端部３１３との間に所定の径方向隙間３１６を介した状態で係止されている。例文帳に追加

The segment conductor 33 contained in the slot 314 and arranged on the innermost diameter side is stopped at a predetermined position in the slot 314 through a predetermined radial gap 316 to the teeth distal end portion 313 by making the opposite side faces along the circumferential direction abut against the circumferential side face of the slot 314. - 特許庁

有機ＥＬ装置１は、透明電極２４と、半透明半反射電極３２と、これらの電極の間に配置された発光層２８と、発光層２８からみて透明電極２４を挟んだ反対側に配置されて発光層２８からの光を半透明半反射電極３２に向けて反射する反射層２２とを備える。例文帳に追加

The organic EL device 1 comprises: a transparent electrode 24; a semi-transparent half-reflecting electrode 32; a light-emitting layer 28 arranged between these electrodes; and a reflecting layer 22 which is arranged on the opposite side interposing the transparent electrode 24 viewed from the light-emitting layer 28 and reflects light from the light-emitting layer 28 toward the semi-transparent half-reflecting electrode 32. - 特許庁

特殊炉心燃料集合体４２は、炉心バレル４０と炉心バレル４０内において最外周側に配置された炉心燃料集合体４１との間に形成される空間に配置され、空間の形状に応じた形状の特殊燃料集合体ラッパ管４６と特殊燃料集合体ラッパ管４６の内部に配列された特殊燃料集合体燃料ピン４７とを有する。例文帳に追加

Each of the special core fuel assemblies 42 is arranged in a space formed between the core barrel 40 and the core fuel assemblies 41 arranged on the outermost circumferential side in the core barrel 40 and has a special fuel assembly wrapper tube 46 formed in a shape corresponding to the shape of the space and special fuel assembly fuel pins 47 arranged in the inside of the special fuel assembly wrapper tube 46. - 特許庁

成形部材は、挿入パネルの長手方向の端を受けるためにほぼＵ字形状の成形溝を夫々に有し、この成形溝の内面と、挿入パネルの長手方向の端との間に、弾性プラスチック部材（２１４、２１５）が、圧入されて、即ち、荷重がかかっていない場合と比較してこのプラスチック部材が変形した状態で、配置されている。例文帳に追加

The molding members have approximately U-shaped molding grooves for receiving the longitudinal ends of the insertion panel, and elastic plastic members 214 and 215 are each positioned between the inner surface of the molding groove and the longitudinal end of the insertion panel as the plastic members are pressed in, that is, the members are deformed as compared with the case in which they are not loaded. - 特許庁