「いつはる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

同一或いは類似の描画命令群を複数回実行する可能性のある分散処理環境において、描画命令の転送にかかる通信量の削減を図る。例文帳に追加

To reduce traffic volume required for the transfer of a plotting instruction in a distributed processing environment in which the same or similar plotting instruction groups are likely to be executed several times. - 特許庁

装置が大型化することなく、吸引力を均一化するための構造を必要とせずに、積載された紙葉類を紙葉毎に給紙することができる給紙吸引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding and sucking device capable of feeding loaded paper sheets sheet by sheet without increasing the size of the device and requiring a structure for uniforming suction force. - 特許庁

所定の文書画像と同一または類似の文書画像を検索するにあたり、的確な検索結果を高速に得ることが可能な画像検索装置を低コストで実現する。例文帳に追加

To provide an image searching device capable of acquiring an accurate search result in a high speed by a low cost when the same or a similar document image relating to a predetermined document is to be searched. - 特許庁

使用者によって正解通知情報が認識結果入力部５に入力されると、認識制御部６は、類似度最上位の語彙を正しい語彙と判定する。例文帳に追加

When correct answer notification information is inputted to a recognition result input part 5 by the user, the recognition control part 6 determines that the vocabulary with the highest similarity is the correct vocabulary. - 特許庁

さらに、（Ｄ）被染着物である繊維と同一又は類似の化学構造を有する水溶性粉末の溶液又は分散液を含有することが好ましい。例文帳に追加

In addition, the dye composition desirably includes (D) a solution or a dispersion of a water soluble powder that has a chemical structure same or similar with a fiber that is a thing to be dyed. - 特許庁

加えて、サイドゴム２８とサイドウォールゴム３２との物性又は配合が同一又は類似しているため、サイドゴム２８とサイドウォールゴム３２との界面における剥離（クラック）を極力防止することができる。例文帳に追加

Additionally, since a physical property or a mix portion of the side rubber 28 and the side wall rubber 32 are provided the same or similar, the peeling (the crack) in the boundary face between the side rubber 28 and the side wall rubber 32 can prevented to the utmost. - 特許庁

同一又は類似する名称がかったときは、所轄管内用名称登録用と発変電所等の名称便覧用データベースとに登録する。例文帳に追加

When any identical or similar designation does not exist, the designation is registered in a data base for designation registration for control district and a database for designation handbook such as a power plant and transformer substation. - 特許庁

顧客が過去に利用したコンテンツと提供されているコンテンツを比べて、同一コンテンツ（例えば、お気に入りの映画監督）もしくは類似度の高いコンテンツを順位付けして顧客に選択肢として提供するシステム。例文帳に追加

A system is configured for comparing content used in the past by a customer with provided content, and providing the same content (for example, favorite movie directors) or content with the high degree of similarity to the customer as choices by ranking those content. - 特許庁

そして、記憶媒体１１４から同一構成装置又は類似構成装置に関するセットアップ結果情報を読み出し、共通ソフトウェアのセットアップ成否情報として出力する。例文帳に追加

Then, the setup result information of the identical configuration apparatus or the similar configuration apparatus is read out from the storage media 114, and outputted as the success-or-failure information of the common software. - 特許庁

指示具１００は、ループ配線のループ幅と略同一又は狭い直径の磁性体又は導電体からなる先端部材１０１，１０２を有する。例文帳に追加

The indicators 100 have respective tip members 101, 102 formed of a magnetic material or a conductive material having a diameter nearly as large as or smaller than a loop width of the loop wiring. - 特許庁

同一あるいは類似した操作手順を繰り返すことが要求されるシステムにおいて、操作上のミスを防止し、操作に必要な手間や時間を削減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for preventing an operational error and reducing trouble and time required for an operation, in a system where a same or similar operation procedure is requested to be repeated. - 特許庁

次いで、テキストデータ上で処理対象の文字を選択文字Ｃ１から後方に移行して、選択文字Ｃ１と同一か、もしくは類似しているかの判定がなされる（Ｓ２７０，Ｓ２７５）。例文帳に追加

Next the processed character is moved on the text data from the selected character C1 backward to determine whether character is the same as or similar to the selected character C1 (S270, S275). - 特許庁

目標話者の音声信号を入力部１１に入力し、目標話者音声と同一あるいは類似の発声内容の発音記号列を発音記号列入力部１２に入力する。例文帳に追加

A speech signal of the target speaker is inputted to an input part 11 and a pronunciation symbol string of voiced contents which are the same with or similar to the target speaker's voice is inputted to a pronunciation symbol string input part 12. - 特許庁

スケール物質と同一又は類似の結晶を抄紙又は原料調製工程水に添加してスケールを防止する方法において、安定かつ良好なスケール防止効果を得、スケール障害を確実に防止する。例文帳に追加

To provide a method for preventing scales in a process for making paper by adding the same or similar crystals as scale substances to paper-making process water or raw material-preparing process water, giving a stable, good scale-preventing effect and surely preventing scale troubles. - 特許庁

同一種類の紙葉類を所定枚数以上集積施封する場合に複数台の集積施封装置を必要とすることがなく一台の集積施封装置で集積施封できるようにする。例文帳に追加

To stack and seal paper sheets by one stacking and sealing device without using a plurality of stacking and sealing devices when paper sheets of the same kind of a predetermined number are stacked and sealed. - 特許庁

束の送出手段及びゲート手段を単一の駆動手段により駆動でき、しかも、移載される束の位置ずれを確実に防止できるようにした紙葉類の束移載装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet bundle transferring device capable of driving a bundle delivering means and a gate means by a single driving means and capable of reliably preventing the positional deviation of a bundle to be transferred. - 特許庁

また、例えば、前記遊技機を象徴する表示は、前記遊技機と同一又は類似の文字、色、模様、キャラクターのうちの少なくとも一つを含む。例文帳に追加

The sheet member is a transparent sheet e.g. The display of the symbol of the game machines includes at least one of a character, a color, a pattern and a character equal or similar to the game machines. - 特許庁

角折量の正券判別レベルを設定する場合、角折れ選択ボタン５０ａを選択すると、同一画面上に角折れ状態を示す紙葉類５０ｄが表示される。例文帳に追加

When a folded-corner selection button 50a is selected to set a descrimination level according to an amount of folded corners, a paper sheet 50d with a corner folded is displayed on the same screen. - 特許庁

画像を、それぞれが同一または類似色の画素によって構成される多数の走査パスに分割する画像圧縮方法、動画像システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of compressing an image by which an image is divided into a plurality of scan paths each formed by pixels having the same or a similar color, and also to provide a moving image system. - 特許庁

両特徴データが同一または類似すると判別したときに、取得した分節区間では、他の区間とは異なる再生速度で再生するように制御する。例文帳に追加

When it is discriminated that both the characteristic data are the same or similar to each other, the reproduction speed of the acquired segment is controlled to be different from that of other segments. - 特許庁

出荷に当たり、対象となる鋼材に、あらかじめ溶解番号などのデータを表示した識別ラベルを貼るとともに、その溶解番号に対応したレードル値と、同一性の判定基準値とをコンピュータに入力しておく。例文帳に追加

At shipping, the discrimination label previously displayed with data such as a dissolution number is stuck on a steel material becoming an object, and a ladle value corresponding to the dissolution number and a determination reference value of identity are input to the computer. - 特許庁

硫酸及び／又は硫酸バンド添加後の抄紙工程水又は原料調製工程水のｐＨに応じて、スケール物質と同一又は類似の結晶の添加量を調節する。例文帳に追加

The addition amount of the same or similar crystals as scale substances is adjusted in response to the pH of papermaking process water or raw material-preparing process water after the addition of sulfuric acid and/or aluminum sulfate. - 特許庁

これらの過去の情報をメニュー項目と対応付けて記憶しておき、新たにメニュー項目を選択するとき同一あるいは類似性が高く頻度が高いメニュー項目から表示する。例文帳に追加

These pieces of information in the past are stored by being associated with the menu items and when a menu item is newly selected, the menu items are displayed from the same menu item or a menu item with high similarity and high frequency. - 特許庁

第２確率算出部は、パターンに基づいて、第１対話文ごとに、第１対話文の次の次に質問文と同一または類似する対話文が出力される確率を表す第２確率を算出する。例文帳に追加

A second probability calculation unit calculates, on the basis of the patterns, a second probability indicating a probability of outputting an interaction sentence identical or similar to the question sentence two steps after each of the first interaction sentences. - 特許庁

区間Ｍ_3のメロディ特徴データには区間Ｍ_1と同一（又は類似の）メロディの採用を指示する指示データを含ませておくことによりＡ，Ｂ，Ａ（又はＡ’）・・・のような楽節構成の曲データＭを得るようにしてもよい。例文帳に追加

The musical data M having passage constitution such as A, B, A (or A')... is also provided by making the melody characteristic data of the block M3 contain an indication data for indicating introduction of a melody same (or similar) to the block M1. - 特許庁

警報システム１は、ルームランプと同一の電源線に接続された警報出力装置６０と、上記コネクタに装着される電源線通信可能な発光装置３０と、からなる。例文帳に追加

The warning system 1 comprises a warning output device 60 connected to the same power supply line as that of the room lamp, and the illuminating device 30 fitted to the connectors and communicable with the power supply line. - 特許庁

視聴優先モード下での視聴時に、音声通話の着信が移動体通信端末１００で発生すると、移動体通信端末１００は、留守番電話サービスへの接続をサービス提供装置２００に要求する。例文帳に追加

If termination of voice speech takes place in the mobile communication terminal 100 during viewing/listening under the viewing/listening preference mode, the mobile communication terminal 100 requests connection to answering machine service for a service providing device 200. - 特許庁

入力されたデータと同一または類似のデータを既記録データの中から自動的に検出することができるデータ管理装置およびデータ管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data management system and method for automatically detecting data that are the same as or similar to input data among recorded data. - 特許庁

絶縁接着テープを使用し、同一または類似したサイズの半導体チップを３次元配列に積層することができるチップ接着装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chip bonding apparatus that can laminate semiconductor chips having the same or similar size in a three-dimensional arrangement by using an insulating adhesive tape. - 特許庁

比較部１０９は、ループ回数記憶部１０８に記憶されたループ回数が規定ループ回数ＬＰＸよりも多い場合にアイドル状態通知信号Ｓ１０９をアサートする。例文帳に追加

A comparison unit 109 asserts an idle state notification signal S109 when the loop frequency stored in the loop frequency storage unit, memory 108 is larger than a prescribed loop frequency LPX. - 特許庁

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得し、事業者の信用や顧客吸引力を利用し、商品販売を行うケース例文帳に追加

.Where the domain name acquired was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, and where products were sold taking advantage of the reputation and the brand recognition of the well-known business entity.  - 経済産業省

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得、使用し、当該ウェブサイト上で事業者を誹謗・中傷する内容の表示を行い、信用毀損を図るケース例文帳に追加

.Where the domain name acquired was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, and using the domain to harm the reputation of the business entity by displaying a message defaming or disparaging the business entity on the website.  - 経済産業省

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を使用し、当該ドメイン名を自己のウェブサイトへの転送を目的として利用しているケース例文帳に追加

.Where a domain name was used which was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity for the purpose of assigning the user to another website.  - 経済産業省

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得し、事業者がウェブサイトを開設し事業を行うことの妨害を目的として、当該ドメイン名を保有し続けるケース例文帳に追加

.Where a domain name was used which was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, in order to make it difficult for such business entity to set up a website.  - 経済産業省

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を登録し、当該ドメイン名の移転について不当な対価を要求するなど、ドメイン名の転売が目的と考えられるケース例文帳に追加

.Where the domain name registered is identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, and demanding the payment of unreasonable price for the domain name (ruled that the domain name was purchased for the purpose of reselling).  - 経済産業省

②他人の特定商品等表示と同一又は類似のドメイン名「特定商品等表示」とは、「人の業務に係る氏名、商号、商標、標章その他の商品又は役務を表示するもの」を指す。例文帳に追加

(2) Domain names identical or similar to another party's trademarks, service marks and the like "Trademarks, Service marks and the like" means the name of a party, trademark, service mark or symbol related to a party's business or a mark indicating a specific product or service.  - 経済産業省

そして異端者にはその意見が真実だと言い張ることは禁じているのに、彼らがその意見が有用だとか無害だとか言い続けるのは許されているとは、言うべきではないでしょう。例文帳に追加

And it will not do to say that the heretic may be allowed to maintain the utility or harmlessness of his opinion, though forbidden to maintain its truth.  - John Stuart Mill『自由について』

標識は，次の場合は，商標保護を付与されない。(a) 同一の商品又はサービスに関して，遅い優先日の標識が先の商標と同一である場合(b) 当該標識の先の商標との同一性又は類似性及び商品又はサービスの同一性又は類似性のために，消費者において混同が生じる虞がある場合(c) 類似していない商品又はサービスに関して，優先日が遅い標識がハンガリーにおいて評判のよい先の商標と同一であるか又は類似する場合であって，後の標識の正当な理由のない使用が先の商標の識別性又は評判を不正に利用することになるか又はこれを害うことになる場合例文帳に追加

A sign may not be granted trademark protection: (a) with respect to identical goods or services, if the sign with the later date of priority is identical with an earlier trademark; (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trademark and the identity or similarity of the goods or services there exists a likelihood of confusion on the part of the consumers; (c) with respect to dissimilar goods or services if the sign with the later date of priority is identical with or similar to an earlier trademark having a reputation in the country where the use without due cause of the later sign would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trademark. - 特許庁

標章権は，その所有者がその標章を使用し，処分し，また所有者の同意を得ていない第三者が次のものを業として使用することを防止する権利によって構成される: その標章と同一の標識であって，その標章の登録に係るものと同一の商品又はサービスに関するもの , 標識であって，その標章との同一性又は類似性，並びにその標章及びその標識が対象とする商品又はサービスの同一性又は類似性のために，消費者に混同を生じさせる虞があるもの。混同の可能性には，その標識とその標章を関連付ける可能性を含む。その標章と同一又は類似の標識であって，その標章の登録に係るものと同一でないか又は類似していない商品又はサービスに関するもの，ただし，先の標章がブルガリア共和国の領域において高評を得ている場合，及びその標識の正当な理由のない使用が，先の標章の識別性又は高評を不当に利用することになるか，又はそれを阻害することになる場合に限る。例文帳に追加

The right in a mark shall comprise the right of its holder to use it and dispose of it, and to prevent third parties not having his consent from using in the course of trade: any sign which is identical with the mark in relation to goods or services which are identical with those for which the mark is registered; any sign where, because of its identity with or similarity to the mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the consumers; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the mark; any sign which is identical with or similar to the mark in relation to goods or services which are not identical with or similar to those for which the mark is registered, where the earlier mark has a reputation in the territory of the Republic of Bulgaria and where use of that sign without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark.  - 特許庁

弘治元年（1555年）、陶晴賢が毛利元就との厳島合戦で敗死すると、血縁があるとはいえ一度解消された経緯のある養子だった義長の求心力は低く、ただでさえ陶晴賢の謀反やその他の内訌で弱体化していた家臣団は完全に崩壊し、大内氏は急速に衰退していく。例文帳に追加

In 1555 after Harukata SUE died in the battle of Itsukushima with Motonari MORI, the appeal of Yoshinaga was low because although he was related by blood he was an adopted son whose adoption had been severed once, and the vassals were collapsing because they had been weakened by Harukata SUE's plot and internal strife, and the Ouchi clan subsequently fell into a rapid decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、甲斐国の武田晴信の信濃侵攻によって領地を追われた村上義清・高梨政頼（景虎の叔父）らの信濃国人が領地復権を望んで景虎のもとへ逃亡してくると、8月にはこれに応じて信濃に出兵し、川中島（長野市南郊）で晴信と対峙する（第1次川中島の戦い）。例文帳に追加

In the same year, when local lords in Shinano Province such as Yoshikiyo MURAKAMI, Masayori TAKANASHI (Kagetora's uncle) and so on who were disposed of their territories due to the invasion of Shinano Province by Harunobu TAKEDA in Kai Province and escaped to Kagetora with the hope of reinstatement of their territories, Kagetora dispatched troops to Shinano Province in response to the request in September and confronted Harunobu at Kawanakajima (southern surburb of Nagano City) (the first Battle of Kawanakajima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、基軸通貨には当該通貨建で安定的に資産を運用できる市場が不可欠であるのに対し、ユーロについては、最も安全で資産運用のベンチーマークとなるべき国債に関し、ユーロ加盟各国の国債市場が分立しており、市場の深みや流動性がドルと比較してはるかに薄いものとなっているという問題がある。例文帳に追加

However, a key currency requires deep and liquid financial markets denominated in that currency. In the case of the euro, one problem is that each euro zone country has a separate market for its government bonds, the most stable assets serving as benchmarks. Market depth and liquidity are thus lacking compared to the dollar.  - 財務省

まずはじめに、このシンポジウムの参加のため遠路はるばる訪日いただいたタリン・タイ王国大蔵大臣、セン・ケンブリッジ大学教授、ウォルフェンソン世界銀行グループ総裁、フィッシャー国際通貨基金筆頭副専務理事をはじめとする全ての参加者の皆様に心から歓迎の意を表したいと思います。例文帳に追加

Before anything else, I would like to extend our warmest welcome to Mr. Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance from the Kingdom of Thailand, Professor Sen of Cambridge University, President Wolfensohn of the World Bank Group, Dr. Fischer, the First Deputy Managing Director of IMF and all other participants from various parts of the world.  - 財務省

商標の登録対象である商品及び／又はサービスとは類似でない商品及び／又はサービスに関して登録商標と同一又は類似であるもの。ただし，登録商標がリトアニア共和国において名声を有するものであり，かつ,正当な理由のない当該標識の使用が，その商標の識別性又は名声の利益を悪用するか又は害する場合である。例文帳に追加

which is identical with or similar to the registered mark in relation to goods and/or services which are not similar to those for which the mark is registered, where the latter has a reputation in the Republic of Lithuania and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the mark. - 特許庁

(2) 前項にいう禁止は，当該標章が国内において名声を得ている場合であって，正当な理由なく標識を使用することがその標章の識別性又は名声を不正に利用し又は損なうものであるときは，類似しない商品若しくはサービスについて登録されている標章と同一若しくは類似の標識を商号，名称若しくは会社名又は看板として採択することに及ぶ。例文帳に追加

2. The prohibition referred to in paragraph 1 shall extend to the adoption as a trade name, denomination or company name, or as a signboard, of a sign identical with or similar to a mark registered for dissimilar goods or services, which enjoys a reputation in the State, if use of the sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, distinctive character or the repute of the mark. - 特許庁