「いらせ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

環状山塗工用ロッド１０の外周面に形成された凸条１２のリード角が零であることから、その環状山塗工用ロッド１０がコーティング装置において被塗工部材１０４の表面に塗工剤１０６を所定厚みで一様に塗布するために用いられると、たとえ高速で塗布されても塗工むらが発生しない。例文帳に追加

The coating unevenness is not generated even in the case of high speed coating when the coating rod 10 with circular mountain is used to uniformly apply a coating agent 106 in a prescribed thickness on the surface of a member 104 to be coated in a coating device, because the lead angle of a projected strip 12 formed on the outer peripheral surface of the coating rod with circular mountain is zero. - 特許庁

この段ボールシートは、上記表側ライナの表面は印刷が施されると共にポリエチレンテレフタレートの保護フィルムで被覆されており、上記裏側ライナの表面はクラフト紙等の吸水ライナが積層されており、 前記保護フィルムを包装箱の外表面となし、吸水ライナを包装箱の内表面となすように形成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the corrugated fiberboard sheet, the surface of the face side liner is printed is printed, and covered by a polyethylene terephthalate protective film, the water-absorbing liner such as a craft paper is laminated on the surface of the back side liner, the protective film forms an outer surface of the packaging box, and the water-absorbing liner forms an inner surface of the packaging box. - 特許庁

化合物単結晶の断面における結晶の面方位を特定することができ、かつ１つの断面から複数個のウェハを切り出す場合でも単結晶のへき開により１つの断面を複数個のウェハ単位に分割することが可能な化合物単結晶の製造方法に用いられる単結晶成長用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal growing vessel which can be used for a method for producing a compound single crystal, capable of specifying the surface direction of the crystal at a cross section of the compound single crystal, and capable of dividing a cross section into a plurality of wafer units by cleavage of a single crystal even when cutting out a plurality of wafers from a cross section. - 特許庁

製品および部品の需要動向に適した予測モデルの最終決定を行う際、需要予測値の判断基準に対する作業者の経験や勘への依存を排除して、判断基準の妥当性判断の自動化、簡素化を行うことが可能な知識データベースを利用した需要予測値自動判定システム及びそれに用いられるプログラム並びに記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a demand prediction value automatic determination system using a knowledge database, a program and a storage medium used for it for automating and simplifying validity determination of a criterion without depending on an experience or a sense of a worker on the criterion for a demand prediction value in finial decision of a prediction model suitable for a product demand tendency and a component demand tendency. - 特許庁

非特異吸着を効果的に抑制することにより、病原物質、生体物質、有毒物質等の各種検出標的を、測定誤差を小さくして高感度に検出可能であり、しかも効率よく簡便に測定可能であり、更には定量も可能な標的検出装置及び該標的検出装置に好適に用いられる標的検出用基材の提供。例文帳に追加

To provide a target detector capable of detecting a target to be detected of every kind such as a pathogenic substance, a living body substance, a toxic substance and the like with high sensitivity while reducing a measuring error by effectively suppressing non-specific adsorption and capable of also measuring the same efficiently, simply and quantitatively, and a target detecting base material suitably used in the detector. - 特許庁

規定定員未満のエレベーター内で荷物によって乗りかご内が混雑して周りの人を気遣ったり、乗り合わせた人がイライラするのを低減するとともに、目的階まで一時的に荷物から開放され且つ、荷物が汚れたりすることからくる不快感を解消することのできるエレベーターの乗りかごを提供することにある。例文帳に追加

To provide an passenger car for an elevator, giving less anxiety to surrounding people due to the passenger car crowded with baggage in the elevator occupied by a less fixed number of passengers, producing less irritation of the passengers with each other, temporarily releasing the passengers from the baggage until reaching destination floors and avoiding an unpleasant feel due to the possible soil of the baggage. - 特許庁

本発明は、ＳＤＩＯインターフェースを備えたシステムにおいて、システム外から入力される音声データをリアルタイムに再生できる同期型データ転送システム、この同期型データ転送システムに用いられるＳＤＩＯ規格に準拠したモジュール、ＳＤＩＯホストコントローラ及びこのＳＤＩＯホストコントローラを用いた電子機器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a synchronous data transfer system capable of reproducing audio data inputted from the outside of a system equipped with an SDIO interface in real time, a module based upon the SDIO standards and used for the same synchronous data transfer system, an SDIO host controller, and electronic equipment using the same SDIO host controller. - 特許庁

光学部品、ディスプレイ等に用いられるガラス基板や樹脂基板の表面反射によるコントラストの低下や光量の減少などを防止する目的でコートされる反射防止膜であって、該反射防止膜が透明で成膜速度も高く、更にその上に形成される膜の密着性をも確保された反射防止多層膜を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection multilayer film that is transparent and has a high film formation speed, and furthermore secures adhesion of the film formed thereon in the antireflection multilayer film coated for the purpose of preventing lowering of contrast, decrease of an amount of light or the like due to surface reflection of a glass substrate and a resin substrate used for optical components, a display, etc. - 特許庁

基板上に所定の間隔をおいて電位差を有する複数の電源系ラインの配線パターンが配置された電源回路において、電位差を有する二つの隣接配置されている電源系ライン間にスリットＳＬ１、ＳＬ２が設けられ、少なくともスリットＳＬ１、ＳＬ２から突設される絶縁部材３０が設けられている例文帳に追加

In a power circuit where wiring patterns for a plurality of power lives having potential differences are arranged at intervals on a board, slits SL1 and SL2 are formed between two power lines which are arranged side by side having potential differences, and insulating members 30 projected from at least the slits SL1 and SL2 are provided. - 特許庁

被測定物質に対する抗体又は抗原を固定化した担体を用いる免疫測定方法において用いられ、上記被測定物質に対して免疫学的に反応しない抗体若しくはその断片、又は、免疫学的に反応しない抗原を固定化した不溶性担体からなる非特異反応抑制剤。例文帳に追加

The non-specific reaction inhibitor is used in the immunoassay method, using a carrier which immobilizes an antibody or an antigen for a substance to be measured, and comprises an antibody which does not react immunologically with the substance to be measured or a fragment thereof, or an insoluble carrier which immobilizes antigen which does not immunologically react with the substance to be measured. - 特許庁

１つの上位パケット通信ネットワークと２つ以上のローカルパケット通信ネットワークとを１対多の接続形態で接続するために用いられるパケット通信システムにおいて、同報パケットを送信した通信端末と同じローカルパケット通信ネットワークに所属する通信端末に、該同報パケットが２度届いてしまう場合、これを解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a broadcast packet is delivered twice to a communication terminal belonging to the same local packet communication network with a communication terminal having sent the broadcast packet in a packet communication system used to connect more than one or more host packet communication networks and two or more local packet communication networks in a one-to-many connection style. - 特許庁

本発明のカラーフィルター用インクは、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるカラーフィルター用インクであって、着色剤と、当該着色剤が溶解および／または分散する液性媒体と、樹脂材料とを含み、水酸基価が、０．１６〜０．５６ＫＯＨｍｇ／ｇであることを特徴とする。例文帳に追加

The color filter ink to be used for manufacturing of a color filter by an ink jet method comprises a coloring agent, a liquid medium to which the coloring agent is dissolved and/or dispersed, and a resin material, and has a hydroxyl value of 0.16-0.56 KOHm/g. - 特許庁

従来より用いられているパラベン、安息香酸等の防腐殺菌剤を排除或いは使用量を軽減することができ、しかも優れた抗菌力を有する防腐殺菌剤及び、従来の防腐殺菌剤の配合量が少ないか或いは全く配合されていない安全性の高い人体施用組成物の提供にある。例文帳に追加

To provide an antiseptic microbicide which can exclude or reduce the dose of antiseptic microbicides used so far such as paraben and benzoic acid, and has an excellent antimicrobial potency, and a highly safe composition for applying to a human body to which a small amount of a conventional antiseptic microbicide or no microbicide is added. - 特許庁

商業的に入手できるゲルろ過クロマトグラフィーカラムと移動相を用い、わずかの条件検討を経ることにより、従来はピークとして回収検出することの困難であったタンパク質会合凝集体や疎水性タンパク質、疎水性ペプチドのピークをより定量的に回収すること、具体的には、移動相に従来は用いられていなかった化合物を添加することを見出すことにある。例文帳に追加

To provide a method for more quantitatively collecting peaks of protein association aggregate, hydrophobic protein or hydrophobic peptide which have conventionally been difficult to be collected and detected as a peak through study of slight conditions, by using commercially-available gel filtration chromatography column and mobile phase, and more specifically, for finding the addition of previously unused compound to mobile phase. - 特許庁

装置の動作を制御するために用いられるパラメータのうち、装置が有するユニットの取り付け誤差によって影響を受けるサンプルショットの情報等については（ステップ９０２）、ユニットの設計上の取り付け位置に対してその取り付け誤差を加算した位置に基づいてパラメータ値を計算する（ステップ９０５、９０６）演算手段を設ける。例文帳に追加

A means is provided for computing (steps 905 and 906) values of those parameters used for control in the operation of devices such as sample shot information (step 902) which is influenced by mounting errors of units of the devices on the basis of positions, corresponding to additions of the unit mounting errors to designed unit mounting positions. - 特許庁

有機液体混合物を膜の片側に供給し、他の側から気相で有機液体混合物中の一部の成分を分離する膜分離法に用いられる分離膜であって、該分離膜が多孔質支持膜と銀イオンを対イオンとするイオン性基含有ポリマーからなるものであることを特徴とする有機液体混合物用分離膜、およびそれを用いた膜分離方法。例文帳に追加

This separation membrane is used for a membrane separation process that comprises feeding an organic liquid mixture to one side of separation membrane and separating and recovering a part of components of the organic liquid mixture in a gas phase from the other side, and consists of a porous support membrane and an ionic group-containing polymer having a silver ion as a counter ion. - 特許庁

ＲＦエネルギを反射する容器のような物品に関連して用いられるときに、これらの装置に係わる問題は、入射付勢信号と容器からのその反射信号との間の破壊的干渉により、容器の壁に従来のように装着されたトランスポンダは、付勢信号から十分なエネルギを引き出せないことである。例文帳に追加

To solve the problem of an apparatus, when it is used in relation to an such an article as a container reflecting RF energy, that a conventional transponder mounted on the wall of the container can not extract sufficient energy from an actuation signal due to destructive interference between an incoming actuation signal and a reflection signal thereof from the container. - 特許庁

構造が簡易であるとともに配管系の設計、分解及び組み立てが容易で、特に、薬液を分配、混合する装置に組み込まれて用いられる場合、液溜りの発生を有効に防止することが可能であるとともに、簡易かつ確実な滅菌処理が可能で、そのための別配管の配設も容易な３方向ダイヤフラム弁を提供する。例文帳に追加

To provide a three-way diaphragm valve having simple construction for allowing easy design, disassembly and assembly of a piping system, effectively preventing the residence of liquid when incorporated in a device for distributing and mixing chemicals, in particular, and giving easy and reliable sterilizing treatment thereto with easy arrangement of separately required pipes. - 特許庁

試料溶液滴下型のバイオセンサーを用いて、同時に複数の試料溶液を測定することを可能とし、それにより測定の迅速化が図れるとともに試料の経時的変化や測定環境の変化の測定への影響を排除することが可能な試料溶液の測定方法および前記測定方法に好適に用いられるバイオセンサーを提供する。例文帳に追加

To make measurable simultaneously plural sample solutions, to thereby aim speed-up of measurement, and to make removable the influence of the change with time of a sample or of the change of measurement environment on the measurement, by using a sample solution dropping type biosensor. - 特許庁

また、画像データ圧縮ソフトウェア５は、入力ＪＰＥＧデータを生成する際に用いられたブロック復号部４１０（図５）からの量子化テーブル（第１の量子化テーブル）に含まれるｎ×ｎ個の量子化レベルの全ての値を反映し、指標する量子化指標値（変更前の第１の量子化指標値）を表示装置２０に表示しする。例文帳に追加

Furthermore, the image data compression software 5 displays a quantization index value (1st quantization index value before revision) that reflects and indexes all values at n×n sets of quantization levels included in a quantization table (1st quantization table) from a block decoding section used to generate input JPEG data on the display device 20. - 特許庁

事務処理システムを構築するための用いられる事務処理システム向けフレームワークは、抽象化および継承という特性を有するオブジェクト指向言語で記述され、事務処理システムの属性および振舞いを抽象的に定義した抽象クラス群１０と、事務処理システムで共通して使用される複数の共通部品を含む共通部品群２０とを含んでいる。例文帳に追加

A business processing system framework which is used for constructing a business processing system includes an abstract class group 10 which is described in an object-oriented language having the abstraction and inheritance characteristics and abstractly defines the attribute and behavior of the system and a common parts group 20 which includes plural common parts which are used in common in the system. - 特許庁

ガンマ補正装置１７は、液晶パネル７〜９のカイラル方向に対応した、デジタルガンマ補正データＤｎを予め記憶するＲＯＭ１３またはＲＡＭ１４と、液晶プロジェクタ１に実装された液晶パネル７〜９のカイラル方向のデータを取得するリモコン信号受光部１５を備えている。例文帳に追加

The gamma correction device 17 is provided with a ROM 13 or a RAM 14 previously storing digital gamma correction data Dn meeting chiral directions of liquid crystal panels 7 to 9 and a remote control signal receiving part 15 acquiring data in the chiral directions of the liquid crystal panels 7 to 9 mounted on a liquid crystal projector 1. - 特許庁

本発明は、光学積層体に用いられる、ハードコート層であって、少なくとも１以上の官能基を有する９、 ９−ビスフェノキシフルオレン骨格を有するモノマーと、３官能以上のウレタン（メタ）アクリレート樹脂および／または３官能以上の（メタ）アクリレート樹脂と、浸透性溶剤とを含んでなるものである。例文帳に追加

The hard coat layer to be used in an optical laminate contains a monomer having one or more functional groups and a 9,9-bisphenoxyfluorene skeleton, a ≥3-functional urethane (meth)acrylate resin and/or ≥3-functional (meth)acrylate resin, and a penetrating solvent. - 特許庁

湿式クラッチ用摺動部材は自動変速機に用いられる変速機用の湿式クラッチおよび湿式ブレーキ、発進クラッチならびにロックアップクラッチのいずれかに使用される摺動部材であり、非晶質硬質炭素膜と摺動する相手材は繊維成分を含有するペーパ系摩擦材であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the sliding member for the wet clutch is used in either a wet clutch and a wet brake or a starting clutch and a lock-up clutch used in an automatic transmission, and the mating material sliding on the amorphous hard carbon film is a paper series friction material containing fiber components. - 特許庁

この方法は、アブレーション領域（７２）について後方散乱強度を含む入力画像データ（８６）を得るステップと、アブレーション領域（７２）の視認性を高めるのに用いられる出力信号（８８）を得るために、画像データ（８６）に基づいて動的ゲイン曲線（８４）を適用するステップとを含んでいる。例文帳に追加

This method includes the step of obtaining input image data (86) containing backward scattering strength about the ablation range (72) and the step of applying a dynamic gain curve (84) from the image data (86) in order to obtain an output signal (88) used for raising the visibility of the ablation range (72). - 特許庁

施工対象地Ｎに配置された在来多年生草本類の根茎又は株又は種子の上側あるいは在来多年生草本類の苗６の周囲を、防草機能、表層侵食防止機能、乾燥防止機能、保温機能または周辺植物の侵入防止機能のうちの少なくとも一つ以上の機能を備えたシート状体４で覆った状態とする。例文帳に追加

Above the rhizomes, rootstocks or seeds of perennial herb or around their seedlings 6 arranged on a ground N, is covered with a sheet member 4 having at least one or more of the functions of grass elimination, ground surface erosion prevention, drying prevention, temperature insulation and ambient plant intrusion prevention. - 特許庁

長期間の繰り返し使用によってもトナーやトナーに用いられる外添剤などが表面に固着しにくく、よってＤＣ接触帯電方式に用いても、長期間安定して帯電および画像出力を行うことができる帯電部材、ならびに、該帯電部材を有するプロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging member the surface of which toners and external additives used in the toners cannot easily cling to even through repeated use over a long period of time and which therefore can perform stable charging and image output over a long period of time, even when used in the DC contact charging method, and to provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus which have such a charging member. - 特許庁

ＦＴＰをプロトコルとするネットワークを介して、リムーバブルメディアが記憶する情報を出力するリムーバブルメディア装置が用いられる場合であっても、そのリムーバブルメディア装置に装着されたリムーバブルメディア内の画像ファイルを手軽且つ短時間で確認することが可能な表示制御プログラム、データ制御プログラム、リムーバブルメディア装置、画像表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a display control program, a data control program, a removable-medium apparatus, and an image display system, in which even in the case of using the removable-medium apparatus for outputting information stored in a removable-medium through a network using FTP as a protocol, an image file stored in the removable-medium loaded into the removable-medium apparatus can be easily and quickly checked. - 特許庁

液卵や牛乳等の液体を連続的に効率よく殺菌することができる上、急速に加熱及び殺菌が可能で、クールダウン時の耐熱菌の増殖を防ぐことができ、さらに装置の洗浄消毒を簡単に行うことができるようにした液体用連続殺菌装置及び方法並びにこの殺菌装置に好適に用いられる耐熱流路シートを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous sterilization apparatus for liquid which continuously and efficiently sterilizes the liquid such as a liquid egg, milk, enables rapid heating and sterilization, can prevent the propagation of heat-resistant bacteria at the time of cool-down and capable of being simply washed and disinfected, a continuous sterilizing method using the same, and a heat-resistant flow channel sheet suitably used in this sterilization apparatus. - 特許庁

熱間圧延後の鋼帯表面を酸洗する酸洗ラインにおいて、酸洗槽から出てリンガーロールで酸洗液を絞られた鋼帯表面に高圧水のスプレーを噴霧することにより、前記鋼帯表面を清浄化することを特徴とする酸洗ラインにおける鋼帯の清浄化方法。例文帳に追加

The method for cleaning a steel strip in a pickling line is characterized in that, in a pickling line for pickling the surface of a steel strip after hot rolling, a spray of high pressure water is sprayed on the surface of a steel strip discharged from a pickling tank and from which a pickling liquid is squeezed by a wringer roll, thus the surface of the steel strip is cleaned. - 特許庁

患者に恐怖感を与えない低侵襲採血が可能であり、採血及び臨床検査のための操作が簡単で、微量採血及び微量検査を短時間でおこなうことができ、かつ、低コストで使い捨てが可能な、低侵襲採血器具等に特に好適に用いられる検体採取器具及びこれを備える簡易型検体分析器具、並びに検体採取器具の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen collection device with which minimally invasive blood collection not to frighten a patient is made possible, operations for blood collection and a clinical examination are simplified, and micro-collection of blood and a micro-examination can be performed in a short period of time, and which is low-cost and is disposable and appropriately available particularly for a minimally invasive blood collection device or the like. - 特許庁

外輪１、内輪２および転動体３の少なくとも一つが樹脂製の材料で構成された軸受において、その外輪外周部、内輪内周部の少なくとも一方に、外輪、内輪および転動体に用いられている樹脂の硬さより軟らかい材料からなる変位吸収部５を備えた。例文帳に追加

In this bearing wherein at least one of an outer ring 1, an inner ring 2 and a rolling element 3 is made out of a resin material, at least one of an outer ring outer peripheral part and an inner ring inner peripheral part is provided with a displacement absorbing part 5 made out of a material softer than the resin used in the outer ring, the inner ring and the rolling element. - 特許庁

本発明は、ＷＷＷで用いられるネットワーク資源の参照アドレス（ＵＲＬ）を利用して、容易に、かつ迅速に、ＷＷＷブラウザから、マルチメディア通信サーバへの登録、発着信等の交換サービス、グループログイン／ログアウト、端末状態設定等を行うことのできるマルチメディア通信システム、及びマルチメディア通信システムの交換制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multimedia communication system, that utilizes a reference address (URL) of a network resource used by the WWW to enable a WWW browser to easily and quickly conduct registration on a multimedia communication server, an exchange service such as sending and receiving, group log-in/log-out, and setting of a terminal state or the like and to provide an exchange control method for the multimedia communication system. - 特許庁

液体が貯留されるインク室（液体室）１１ａを備え、該インク室１１ａから取り出された前記液体が、液滴吐出装置による液滴吐出に用いられる液体容器において、インク室１１ａは、下方ほど水平断面積が小さく構成され、さらに上部に放熱板（放熱部）１１ｃを備えている。例文帳に追加

In the liquid container comprising an ink chamber (liquid chamber) 11a for storing liquid and employing the liquid taken out from the ink chamber 11a for ejecting an ink drop from the liquid ejector, the ink chamber 11a has horizontal cross-sectional area decreasing gradually downward and being provided, at the upper part thereof, with a heat dissipation plate (heat dissipating portion) 11c. - 特許庁

レンズアダプタの装着に際して十分な締結トルクを確保することを可能にしつつ、着脱を容易に行うことができ、しかも従来と同様の外観を有したまま、着脱によって傷や変形等が発生するのを防ぐことができるカメラ装置および当該カメラ装置に用いられるレンズアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide a camera device to which a lens adapter can be easily attached and detached, while making it possible to secure sufficient fixing torque, when the lens adapter is attached and further, preventing the occurrence of scratch, deformation, etc. due to attachment and detachment, in such a state that the same appearance as the conventional appearance is provided and to provide the lens adapter used for the camera device. - 特許庁

電子写真式複写機、レーザープリンター等の感光支持体、中間転写装置、転写分離装置、搬送装置、帯電装置、現像装置等に使用されるエンドレスベルトの蛇行防止に用いられる蛇行防止ガイドに関し、形成が容易で、かつ精度が高く、剥離しにくい蛇行防止ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a meander preventive guide having easy forming, high accuracy, and hard peeling, in the meander preventive guide used to prevent the meander of an endless belt used in an electrophotographic copying machine, a photosensitive supporter such as a laser printer, an intermediate transfer device, a transfer separation device, a carrying device, a static charging device, a developing device, etc. - 特許庁

車両１１の横加速度Ａｙを検出する横加速度センサ２１と、車両１１の各車輪１０ａ〜１０ｄに作用するタイヤ横力Ｆｙａ〜Ｆｙｄを検出するタイヤ横力センサ２２と、車両１１に作用する横力外乱φｙを推定する横力外乱推定器３１とを備えている。例文帳に追加

The vehicle lateral disturbance estimation device includes: a lateral acceleration sensor 21 which detects the lateral acceleration Ay of the vehicle 11; a tire lateral force sensor 22 which detects the tire lateral forces Fya-Fyd acting on each wheel 10a-10d of the vehicle 11; and a laterasl disturbance estimation tool 31 which estimates the lateral force disturbance ϕy acting on the vehicle 11. - 特許庁

基板表面にスクライブラインを形成して該基板を分断する基板分断装置に用いられる設定治具１において、スクライブホイール５を保持するスクライブホルダ３と、分断ホイール９をスクライブホイール５の走行方向に沿ったスクライブホルダ３の後方で保持する分断ホルダ６とを備える。例文帳に追加

The setting tool 1 used in a substrate-dividing device for dividing a substrate by forming a scribe line on the surface of the substrate is provided with: a scribe holder 3 for holding a scribe wheel 5; and a divide holder 6 for holding a divide wheel 9 at the rear of the scribe holder 3 along a running direction of the scribe wheel 5. - 特許庁

基礎と土台との間に基礎パッキン１０を設ける建造物に用いられるモルタル止め部材２０であって、前記基礎パッキン１０よりも厚さが薄い略矩形板状の本体部２１に、前記基礎パッキン１０に形成された切り欠け部に挿入するための挿入部２２が付設されているモルタル止め部材。例文帳に追加

The mortar stop member 20 is for use in a building which has a foundation packing 10 interposed between the foundation and a sill, and consists of a main body 21 formed like an almost rectangular plate having a thickness thinner than that of the foundation packing 10, and insertion portions 22 attached to the main body, for being inserted into notched portions formed in the foundation packing 10. - 特許庁

静電チャック（１）の冷却用ガス孔（１３）は、静電チャック（１）の厚さ方向において、チャック面（３）及び裏面（１１）に垂直に設けられて、チェック面（３）に吸着された半導体ウェハ（５）を、チャック面（３）から離脱させるための突き上げピン（１５）を嵌挿するためのピン用貫通孔としても用いられる。例文帳に追加

A cooling gas hole (13) for the electrostatic chuck (1) is provided perpendicular to the chuck surface (3) and rear surface (11) in the thickness direction of the electrostatic chuck (1), and this gas hole is also used as the through-hole for pin for inserting a push pin (15) for removing a semiconductor wafer (5) stuck to the chucking surface (3) from this surface. - 特許庁

製品12の修理が必要な場合に、要修理製品を納めた返送容器の外面にシート15を貼付けて、配送担当者がその配送上に必要とする送り先及び依頼主情報とともに修理をする上で必要な修理情報を夫々表示し、かつ、修理依頼者が修理先情報を調べたり書込んだりする手間を要することなく手軽に発送できるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When the article 12 requires the repair, the return sheet 15 is stuck to the exterior of a return container, and thereby informations regarding the consignee and the sender necessary for transporting the article by a transporter are indicated together with repair information necessary for undertaking the repair, and thereby the person requiring the repair can send the article requiring the repair easily, being releaved from troublesomeness of inquiring and entering the information regarding the repair undertaker. - 特許庁

ウエハを載置する露光ステージを複数有する露光機から、加熱対象ウエハの露光時に用いられた前記露光ステージを特定する情報を、ステージ情報として取得するステージ情報取得部と、前記加熱対象ウエハの加熱を行う加熱装置の加熱温度を設定する温度設定部とを具備する。例文帳に追加

The device for manufacturing a semiconductor device includes: a stage information acquisition part for acquiring, as stage information, information for specifying an exposure stage used in exposing a object wafer to be heated from an exposure unit including a plurality of exposure stages each used for mounting a wafer thereon; and a temperature setting part for setting the heating temperature of a heating device for heating the object wafer. - 特許庁

車載ＬＡＮ網に定期的に送信されるデータが受信できない障害が生じたとしても、この障害が車載ＬＡＮ網上に伝搬することを防止し、障害発生による被害を最小限に留めることができるゲートウェイ、通信制御ユニットおよび周期データの代理送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gateway capable of stopping damages due to failure occurrence at the minimum by preventing the failure from propagating to an on-vehicle LAN network, even if the failure occurs that data to be regularly transmitted to the on-vehicle network cannot be received in the on-vehicle LAN, and to provide a communication control unit and a proxy transmission method of cyclic data. - 特許庁

子機のスピーカに用いられる圧電スピーカ５０を構成する圧電振動板５１の一方の面のキャビティ５３を密閉し、圧電振動板５１の他方の面のキャビティ５４に放音用小型スロット５５を設けることにより、スピーカの前面の開口部（放音面）が不要とされ子機の筐体デザインの制約が無くなる。例文帳に追加

A cavity at one surface of a piezoelectric diaphragm 51 constituting the piezoelectric speaker to be used for the speaker of a slave set is tightly closed and a small slot for emitting sound 55 is provided at a cavity 54 at the other surface of the diaphragm 51 to eliminate an opening part (sound emitting surface) at the front surface of the speaker to eliminate the restriction in the housing design of the slave set. - 特許庁

トンネル掘削時にグラウトを注入することにより地山を補強するために用いられ、パイプ本体の所定の位置に被折断部を形成した注入パイプ１において、被折断部１４には切込み細孔１２が形成され、この切込み細孔１２は注入パイプ１の周壁の周方向に沿って複数個所に設けられている。例文帳に追加

In the feed pipe 1 being used for reinforcing a natural ground by a grouting in the case of the tunnel excavation and forming a section to be broken at the specified place of a pipe body, the notched pores 12 are formed to the section to be broken 14, and a plurality of the pores 12 are formed along the peripheral direction of the peripheral wall of the feed pipe 1. - 特許庁