「いんぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

各切替え期間に、整流器段１およびインバータ段２は、入力相Ｒ、Ｓ、Ｔに印加された電位の変化が、出力相Ｕ、Ｖ、Ｗに印加された同符号の電位の変化に常に対応するように、同期された方法で制御される。例文帳に追加

On each switching period, the rectifier stage 1 and the inverter stage 2 are controlled in a synchronized manner so that a variation of potential applied to an input phase R, S, T always corresponds to a variation of potential of the same sign applied to an output phase U, V, W. - 特許庁

基材の少なくとも一方の面にインク受容層を形成したインクジェット被記録材において、インク受容層の少なくとも最表面の層の主成分として鎖状に凝集した状態で分散した微小シリカを用いる。例文帳に追加

In the material to be recorded by ink jet, having an ink receptive layer formed on at least one of the faces of a base material, fine silica grains dispersed in a chained aggreomerated state is used as a main component of at least an outermost surface layer of an ink receptive layer. - 特許庁

プリンタドライバは、上記機能制限情報を検出する検出部と、検出部にて検出された機能制限情報に基づいて、印刷処理に際して使用可能な印刷処理機能を印刷制御条件として規定する規定部とを有している。例文帳に追加

The printer driver is provided with a detection part detecting the function restriction information and a regulation part regulating the printing function usable in the printing as printing control conditions based on the function restriction information detected by the detection part. - 特許庁

次に、制御ユニット１０２は、利用者が指定した割り付けページ数に応じた割り付けであって、利用者が指定したページ範囲が同一の印刷用紙に印刷されるように各印刷用紙へ複数ページのデータを割り付ける処理を行う。例文帳に追加

Then, a control unit 102 is made to execute processing to allocate the data of a plurality of pages to each print sheet so that the data allocation corresponding to the number of allocation pages designated by a user can be attained, and that the page range designated by the user can be printed on the same print sheet. - 特許庁

符号データ送信部１１で生成されるランダム符号、固定パターン信号のクロック周波数、掃引時間及び掃引幅をシンセサイザ１２及び周波数掃引部１６を通じて設定処理部１７で設定された任意の値に可変制御する。例文帳に追加

A random code generated by a code data transmission part 11, a clock frequency of a fixed pattern signal, a sweep time, and a sweep width are variably controlled to optional values set by a setting processing part 17 through a synthesizer 12 and a frequency sweep part 16. - 特許庁

記録材料面に放射線硬化型インクを射出した後、着弾したインクを硬化させる放射線のエネルギー量を制御することにより画像形成部の光沢度を調整することを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

According to the inkjet recording method, after an ink of a type set by radioactive rays is jetted to a recording material face, an energy amount of radioactive rays for setting the hit ink is controlled, thereby adjusting a glossiness of an imaging part. - 特許庁

組立て作業を容易に行なえる様にすべく、スプライン軸部１４とスプライン孔１３とのスプライン係合部１９のバックラッシュを或る程度確保して、しかも電動モータの回転方向が変換される瞬間に生じる歯打ち音を抑えられる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure capable of suppressing gear rattling noise generated in a case where the rotational direction of an electric motor is changed while ensuring a backlash of a spline engagement part 19 between a spline shaft part 14 and a spline hole 13 to some degree so that assembly work can be easily performed. - 特許庁

本発明は、連続紙印刷装置における用紙送り制御方式に関するものであり、用紙幅の広い用紙を搬送中、用紙が蛇行することを防止するために部品を追加することなく安価な方法で連続印刷及び印刷品質を維持することを目的とする。例文帳に追加

To keep continuous printing and maintain printing quality in an inexpensive method without adding a component to prevent meandering of the paper during conveying wide paper, in a paper feeding control method of the continuous paper printer. - 特許庁

インクあるいはトナーを用いて記録媒体に対する印刷処理を行うに際し、各印刷処理におけるインクあるいはトナーの使用量に基づいて今回の印刷処理終了から次回の印刷処理開始までのインターバル時間を設定し、設定されたインターバル時間に基づいて印刷処理の処理開始タイミングを制御する。例文帳に追加

When performing a print processing for a recording medium using the ink or toner, an interval time from this print processing completion up to the next print processing start is established from the consumption of the ink or toner in each print processing, and the start timing of the print processing is controlled from the established interval time. - 特許庁

三　申請人が本邦における貿易その他の事業の管理に従事しようとする場合は、事業の経営又は管理について三年以上の経験（大学院において経営又は管理に係る科目を専攻した期間を含む。）を有し、かつ、日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること。例文帳に追加

(iii) In cases where the applicant is to engage in the management of international trade or other business in Japan, he/she must have at least 3 years' experience in the operation and/or management of business (including the period during which the applicant majored in business operation and/or management at a graduate school) and must receive no less reward than a Japanese national would receive for comparable work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　株券の発行者である会社又はその被支配会社等若しくは関係会社が、当該行為に係る業務によって生じる損失の補てんその他の当該行為をする者への給付を行う場合において、当該給付が、その目的、給付の水準その他の状況に照らし、イの対象従業員の福利厚生のためのものであると認められるものであること。例文帳に追加

(c) that, in cases where the company which is the issuer of share certificates or its Controlled Company, etc. or Associated Company compensates any loss which has arisen from the business pertaining to the relevant acts or provides benefits to persons who conduct the relevant acts, such benefits are found to be for the welfare of the Subject Employee as set forth in sub-item (a), in light of the purpose of such benefits, the level of the benefits and other circumstances;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第八条第一項の規定に違反して、同項に規定する特定関係者に該当する同項に規定する金融機関又は金融商品取引業者（有価証券関連業を行う者に限る。）の取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員若しくは監査役（理事、監事その他これらに準ずる者を含む。）又は使用人を兼ねたとき。例文帳に追加

(i) When he/she, in violation of Article 8, paragraph (1), has concurrently served as a director, executive officer, accounting advisor or a member who shall carry out its duties or company auditor (including director, auditor and other equivalent person) or employee of a financial institution or Financial Instruments Business Operators (limited to those that engage in securities-related businesses) prescribed in the same paragraph that falls under the specified person concerned prescribed in the same paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、当該職員をして、外国為替業務を行う者その他この法律の適用を受ける取引又は行為を業として行う者の営業所、事務所、工場その他の施設に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させ、又は関係人に質問させることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) To the extent necessary for enforcing this Act, the competent minister may have the official of the ministry enter the business office, office, factory, or other facility of a person who conducts foreign exchange business or other transactions or acts governed by this Act, to inspect books and documents and other objects or to question relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の認可を受けようとする商品取引員は、事業譲渡により商品取引受託業務の全部又は一部を譲り受ける株式会社（以下この条において「譲受会社」という。）について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph (1) with regard to the stock company receiving the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business by the Business Transfer (hereinafter referred to as the "Transferee Company").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　中央協会は、第五十五条第二項の規定により技能検定試験に係る試験問題及び試験実施要領の作成に関する業務その他技能検定試験の実施に係る技術的な事項に関する業務を行う場合には、中央技能検定委員に行わせなければならない。例文帳に追加

Article 67 (1) When the Central Association conducts business concerning technical matters pertaining to the implementation of trade skill tests such as the preparation of examination papers and examination of the implementation guidelines for trade skill tests pursuant to the provision of Article 55, paragraph (2), it shall have Central Trade Skill Test Commissioners conduct such business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、業務改善命令等の不利益処分については、他の金融機関等における予測可能性を高め、同様の事案の発生を抑制する観点から、財務の健全性に関する不利益処分等、公表により対象金融商品取引業者等の経営改善に支障が生ずるおそれのあるものを除き、処分の原因となった事実及び処分の内容等を公表することとする。例文帳に追加

This means that the facts that constitute the basis of adverse dispositions, such as the issuance of orders for business improvement and the contents of the dispositions, should be published, except for cases where the publication of those matters could undermine efforts to improve the management of the relevant Financial Instruments Business Operators, etc. The purpose of this publication is to make it easier for financial institutions in general to predict what administrative dispositions will be taken under what circumstances, thereby reducing the possibility of similar inappropriate incidents arising in the future  - 金融庁

金融商品取引業者又は金融商品取引業者の役員若しくは使用人は、顧客に対し組合契約の締結等の勧誘を行うに当たっては、契約内容につき十分な説明を行うとともに、顧客の意向、当該組合に関する知識及び経験並びに資力及び資金の性質等に応じた適正な勧誘が行われているか。例文帳に追加

When soliciting customers to sign association contracts, whether the Financial Instruments Business Operator and its officers and employees provide sufficient explanations regarding the contents of the contracts and make solicitation in an appropriate manner suited to the customers’ intentions, knowledge and experiences regarding the relevant associations, as well as their financial capacity and the nature of their investment funds.  - 金融庁

それから３番目として、証券投資の裾野の拡大ということで、私に対して、これは特に総理からのご発想でございますけれども、従業員持株会による株式取得の円滑化を進めたいということで日本証券業協会の方に検討をお願いをいたしましたので、これも直ちに実行出来るというふうに考えてございます。例文帳に追加

Another planned measure is facilitating stock purchases by employees’ stock ownership schemes, which has been proposed by the Prime Minister. We have requested the Japan Securities Dealers Association to consider this measure, so we expect that it will be able to be implemented immediately.  - 金融庁

まさに一般論として格付とか監査とかというものが、特にあれはSOX法（サーベインズ・オックスレー法）ですか、アメリカにおいてのああいう問題もあったので、やはりそこは、特に私はご質問の趣旨は中小企業ということですから、中小企業という観点で言えば、もっともっと地元のことをよく考えて、身近なリスクテイクを出来るだけしていただければありがたいなというふうに思います。例文帳に追加

Audits have become strict following the enactment of the SOX (Sarbanes-Oxley) Act and the financial problems in the United States. However, speaking from the point of view of SMEs, which you asked about, I hope that financial institutions will take risks more actively with due consideration of regional economies.  - 金融庁

一般的に言えば、当然メインバンクがきちっと把握するのが適当であるというふうに思います。そうはいっても、情報開示、今、企業のガバナンスが非常に大きく取り上げられている時代ですし、ガバナンスの制度を変えたJ-SOX法等々やってきたわけですけれども、そういったことできちっと、やっぱり具体的な情報開示を企業がやっていくべきだと思っています。例文帳に追加

Generally speaking, it is appropriate that main creditor banks grasp the situation properly. Even so, as corporate governance has become a very prominent issue now and we have implemented such measures as J-SOX (Japanese version of the Sarbanes Oxley Act), which has reformed the governance system, I believe that companies should make specific efforts regarding information disclosure.  - 金融庁

薬効増大、副作用低減といった当業者によく知られた課題を解決するために、二以上の医薬成分の組合せを最適化することは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、請求項に係る医薬発明と引用発明との相違点がこれらの点のみである場合には、通常は、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。例文帳に追加

In order to solve a problem well known to a person skilled in the art such as an increase in a medicinal effect, or the reduction of a side effect, optimization of the combination of two or more medicinal components is among exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art. When the difference between the claimed medicinal invention and the cited invention falls only on these points, ordinarily, the inventive step of the claimed medicinal invention is denied.  - 特許庁

薬効増大、副作用低減といった当業者によく知られた課題を解決するために、二以上の医薬成分の組合せを最適化することは、当業者の通常の創作能力の発揮であり、請求項に係る医薬発明と引用発明との相違点がこれらの点のみである場合には、通常、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される。例文帳に追加

In order to solve a problem well known to a person skilled in the art such as the increase in a medicinal effect, or the reduction of a side effect, optimization of the combination of two or more medicinal components is among exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art.  - 特許庁

パティキュレートフィルタ４０の強制再生を実行中である場合には当量比制御を行って、アンモニア選択還元型ＮＯｘ触媒４２において選択還元されるＮＯｘに対する当量比が１となるアンモニア供給量に基づき設定した目標供給量の尿素水を供給するように尿素水インジェクタ４６を制御する。例文帳に追加

When forcibly regenerating a particulate filter 40, equivalent ratio control is performed, and in an ammonia selective reduction type NOx catalyst 42, a urea water injector 46 is controlled to supply a preset target supply quantity of urea water based on an ammonia supply quantity of 1 in equivalent ratio to selectively reducing NOx. - 特許庁

血液，尿などの生体サンプルの前処理を行う検体処理装置において、少なくとも時刻の情報に基づいて、搬送ラインを、分注ユニットでの分注動作を保留して検体容器を前記検体収納ユニットに搬送するか、分注ユニットに検体容器を搬送するか制御する制御機構を備えた検体処理装置。例文帳に追加

The specimen treatment device includes a control mechanism for controlling a transfer line so that specimen vessels are conveyed to a specimen storage unit by reserving dispensing work in dispensing units or the specimen vessels are conveyed to the dispensing unit, based on at least time information in specimen treatment devices for pretreating biological samples, such as blood and urine. - 特許庁

画像処理装置は、復号化画像信号の量子化情報を検出する量子化情報検出手段と、前記復号化画像信号の前記量子化情報に基づきノイズ低減特性を制御するノイズ低減特性制御手段と、前記ノイズ低減特性に基づき前記復号化画像信号に含まれたインパルス性ノイズを低減するノイズ低減処理手段と、を備える。例文帳に追加

An image processing apparatus includes: a quantization information detection means for detecting quantization information of a decoded image signal; a noise reduction property control means for controlling a noise reduction property based on the quantization information of the decoded image signal; and a noise reduction processing means for reducing impulse noise contained in the decoded image signal on the basis of the noise reduction property. - 特許庁

消費電力が少なくて済み、材料費や輸送コストも節減でき、さらには環境保護にも資するといった異形蛍光ランプの長所を維持した上で、さらに異形蛍光ランプ専用灯具と従来型の直管型蛍光灯灯具とが電気的に接続されていることから生じる安全上の問題や故障の原因となりやすいといった問題を回避することができるアダプター灯具を提供する。例文帳に追加

To provide an adapter lamp fixture with small power consumption which can save material cost and transportation cost, and further, maintaining advantage of variant fluorescent lamp of dedicating to an environment protection, capable of avoiding safety issues and issues that it can cause failure generated by electric connection of a lamp fixture exclusive for the variant fluorescent lamp and the conventional fixture for the straight-tube fluorescent lamp. - 特許庁

交流モータの電流フィードバック制御において、通常時には、同一の電流振幅に対して出力トルクが最大となるような電流位相の電流動作点６１１〜６１３の集合によって示される最大トルク制御ライン６１０と、トルク指令値に対応する等トルク線６００との交点に対応させて、ｄ軸，ｑ軸の電流指令値が設定される。例文帳に追加

In the current feedback control of the AC motor, usually current commands on d axis and q axis are set to correspond to the intersection between a maximum torque control line 610, which is shown by the aggregate of current operating points 611-613 of such current phases that the output torque may be the largest to the same current amplitude, and an equal torque line 600, which corresponds to torque commands. - 特許庁

インストルメントパネル本体６の内方に空調装置２を設け、該空調装置２とフロアトンネルＴとの間に車載テレビ用のチューナ５を配設する電子装備部品の取付構造において、チューナ５補修時の作業性を向上させるとともに、車両組立時の取付作業性を良好なものとする。例文帳に追加

To improve workability when repairing a tuner 5, and to improve installing workability when assembling a vehicle in an installing structure of an electric equipment part for arranging the on-vehicle television tuner 5 between an air conditioner 2 and a floor tunnel T by arranging the air conditioner 2 inside an instrument panel body 6. - 特許庁

この課題は、キャストコート加工が凝固法で行われており、光沢発現層塗工液が顔料として複数個の粒子がランダムに凝集した形状を持つコロイダルシリカを含有し、かつ結着剤中に鹸化度が９７ｍｏｌ％以下のポリビニルアルコールを含有し、かつＪＩＳ Ｚ ８７４１に準ずる２０°光沢度が２０％以上であるインクジェット記録用光沢紙によって解決される。例文帳に追加

In the inkjet recording gloss paper, whereon a cast coating processing is performed by a coagulating method, a gloss developing layer coating liquid contains, as a pigment, a colloidal silica having a shape wherein a plurality of particles are randomly coagulated, 97 mol% or less saponified polyvinyl alcohol in a binder, and a 20° glossiness corresponding to JIS Z 8741 is 20% or more. - 特許庁

そして、制御装置３０は、要求パワーと充電パワーとの和が、昇圧コンバータ１２が供給可能な電力の最大値を超えると、トルクが零になるように交流モータＭ１を駆動するための信号ＰＷＭＩ２を生成してインバータ１４へ出力し、昇圧コンバータ１２が電力の最大値を供給するように昇圧コンバータ１２を制御する。例文帳に追加

When the sum of the request power and the charging power exceeds the maximum supply power of a booster converter 12, the controller 30 generates a signal PWMI2 for driving the AC motor M1 to have a zero torque and controls the booster converter 12 to supply the maximum power by delivering the signal PWMI2 to an inverter 14. - 特許庁

鉄道線３４等の駅周辺のエネルギ密度の高い、または、エネルギ需要の密集した商業およびビジネス区域に、鉄道線３４のための鉄塔３５や地下道、ならびに、道路に埋設されたガス導管、水道管あるいは地域冷暖房のための冷温水配管などのインフラストラクチャ用配管３０を活用し、電力と情報をネットワークする事業を構築する。例文帳に追加

An enterprise for networking power and information is established by utilizing steel towers 35 for a railroad 34, underpasses and ducts 30 for an infrastructure buried underground such as gas pipes, water pipes, cold or hot water pipes for district cooling and heating, etc., in a commercial and business area having high energy density or high energy demand such as a surrounding area of a station of the railroad 34, etc. - 特許庁

微粉炭吹込み量が１００ｋｇ／ｔ以上の高炉の多量微粉炭吹込み操業において、レースウェイ周辺に形成され通気性阻害の原因となる鳥の巣（融着層）を効果的に解消することにより炉下部の通気通液性の悪化を未然に防止し、安定操業を可能とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stable operation method of a blast furnace by the blowing of a large quantity of pulverized coals (wherein, the quantity of the pulverized coals to be blown is ≥100 kg/t) by which deteriorationin in gas and liquid permeability at the lower part of the furnace is prevented by effectively eliminating a fusion layer formed in the circumference of a raceway and causing hampered gas permeability. - 特許庁

ダイヤ乱れ時に指令員が運転整理装置２に入力した内容（制御予定）を、当該内容を受けた運行管理装置３による信号設備４の制御結果としての列車の運行状況を待つことなく、予測シミュレーション機能に取り込むことにより、予測シミュレーションの精度向上及び運転整理提案１３の早期提案を図ることができる。例文帳に追加

A content (control schedule) inputted by a commander to the operation arrangement apparatus 2 when an operation schedule is disrupted is incorporated into a prediction simulation function without waiting for an operation status of a train as a control result of a signal facility 4 by an operation management apparatus 3 receiving the content so as to improve the accuracy of prediction simulation and achieve the early presentation of an operation arrangement proposal 13. - 特許庁

画像形成装置は、処理装置と通信回線を介して接続されデータの送受信を行う通信手段と、該通信手段を介して処理装置で動作するスケジュール管理ソフトウェアにログインし、所定のスケジュール情報を取得するスケジュール情報取得手段と、取得された所定のスケジュール情報を基に自己装置の節電状態を制御する節電制御手段とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes a communication means which is connected to the processor through a communication line to transmit and receive data, a schedule information acquisition means which logins to schedule management software operating on the processor through the communication means to acquire prescribed schedule information, and a power saving control means which controls a power saving state of the apparatus itself on the basis of the acquired prescribed schedule information. - 特許庁

本発明は、ＣＰＵ部とＩ／Ｏ装置部とが別個のＡＣラインから電気供給を受けている端末のＣＰＵ部とＩ／Ｏ装置部との連動した電源投入／切断機能を容易かつ安価に実現可能で、かつ、電源投入、切断の運用を改善する端末の電源制御方法及び電源制御機能を有する端末ならびにその記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a power source control method of a terminal, a terminal provided with a power source control function and the recording medium for easily realizing the linked power supply/disconnection function of the CPU part and I/O device part of the terminal whose CPU part and I/O device part are supplied with electricity from separate AC lines at a low cost and improving the operation of power supply/disconnection. - 特許庁

制御回路３０から帯電ローラ１８に供給する電力の周波数に応じたパルス信号を出力し、高圧電源供給部３４では、制御回路３０から入力されたパルス信号に対応する周波数に応じて予め設定されたゲインで前記パルス信号を正弦波に変換し、当該正弦波に応じた電力を帯電ローラ１８に供給する。例文帳に追加

A pulse signal meeting the frequency of the electric power supplied from a control circuit 30 to a charging roller 18 is outputted and in a high-voltage power source supply section 34, the pulse signal is converted to a sinusoidal wave by a preset gain according to the frequency corresponding to the pulse signal inputted from the control circuit 30, and the electric power meeting the sinusoidal wave is supplied to the charging roller 18. - 特許庁

多数のアンプユニットからなるレーザ装置を半導体製造ライン等の床面に配置するにあたり、フットプリントを低減し、光路長を短くし、光学素子群を１箇所に集中配置させ、光学素子群のメンテナンス時の作業効率を高め作業者の負担を減らすようにするとともに、振動等の影響を受け難くしレーザ出力を長期的に安定させる。例文帳に追加

To mitigate the burden on a worker by improving operation efficiency during maintenance of an optical element group by reducing footprints, shortening an optical path length, and centralizing and disposing the optical element group at one place when a laser device composed of many amplifier units is disposed on a floor of a semiconductor manufacturing line etc., and to stabilize a laser output for a long period by reducing an influence of vibrations etc. - 特許庁

画像読取走査方向（副走査方向）のランプＬ等に起因する濃度むらの影響を補正するために設けられた副走査白色基準を参考にしてリファレンス電圧（−Ｖｒｅｆ）制御回路１８により画像濃度を補正し、間欠駆動（間欠読み取り）時にリファレンス電圧（−Ｖｒｅｆ）制御回路１８による画像濃度の補正動作を中止／再開させる。例文帳に追加

A reference voltage (-Vref) control circuit 18 corrects density of an image by referring to a subscanning white level criterion that is established to correct effects of density unevenness caused by a lamp L or the like in an image read scanning direction (subscanning direction), and correction of image density by the reference voltage (-Vref) control circuit 18 is stopped/ restarted in the case of intermittent drive (intermittent reading). - 特許庁

トンネルＴの天井部に設けられたトンネルファン１により、トンネルＴ内の換気を行うトンネル換気装置Ｅにおいて、トンネルファン１の駆動を制御するインバータ制御盤９を収容する収容容器１１と、トンネルファン１からの送風７を収容容器１１内に導入する第一流路１５とを備える。例文帳に追加

The tunnel ventilating apparatus E performing ventilation in the tunnel T by tunnel fans 1 provided at the ceiling part of the tunnel T comprises a storage container 11 for storing the inverter control panel 9 for controlling driving of the tunnel fans 1, and a first passage 15 leading blast 7 from the tunnel fans 1 into the storage container 11. - 特許庁

必要なアドバイス業務を要請するにあたり、旅行前に本制度を運用する旅行会社のインターネットに接続し、要請したいアドバイスの内容を入力すると、海外主要拠点都市等に配置したトラベルアドバイザーから、あらかじめ寄せられた対応可能な日程等と照合し、条件が合致すれば、アドバイス業務の仲介成立となる。例文帳に追加

In this travel adviser system, connection to the Internet of a travel agency operating the system is performed before the travel when requesting the necessary advice service, collation with an available schedule or the like previously sent from a travel adviser allocated in the overseas main base city or the like is performed when inputting contents of advice desired, and intermediation of the advice service is concluded when conditions accord. - 特許庁

上り制御チャネルには、サブフレームを構成する複数の単位ブロック全てに、当該ユーザ装置用の直交符号系列の全チップに同じ因子が乗算された系列が含まれ、上り制御チャネルに対するリソースの割当情報から、直交符号系列が導出されるように、割当情報及び直交符号系列間に所定の対応関係が設定されている。例文帳に追加

The uplink data channel includes multiple unit blocks, constituting a sub frame, resulting from multiplication of the same factor with all chips of an orthogonal code sequence for the user apparatus, and a prescribed corresponding relationship is set between assignment information and the orthogonal code sequence so as to derive the orthogonal code sequence from the assignment information of resources to the uplink control channel. - 特許庁

パチンコ遊技機に、抽選と実行を制御するメインＣＰＵ６６と、変動表示手段と、停止表示することができる停止操作操作ボタン８４と、識別情報停止ゲームの実行を制御するサブＣＰＵ２０６と、変動表示手段において、識別情報を所定時間変動表示した後に、ゲーム実行を報知する報知手段とを備える。例文帳に追加

A pachinko game machine comprises a main CPU 66 for controlling drawing and execution, a variable display means, a stop operation button 84 capable of stop-display, a sub CPU 206 for controlling the execution of an identification information stop game, and a reporting means for reporting game execution after variably displaying identification information for prescribed time in the variable display means. - 特許庁

電圧安定化装置に発電手段を接続し、個別のインバータを必要とせず、効率的に制御することにより、自然エネルギーを有効利用し、かつ負荷への安定した電圧供給することで省エネルギー化を可能とし、負荷供給電圧制御の急峻な上昇、あるいは低下を防止し、電源供給の安定化を図ることができる電源装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a power supply device in which power generation means is connected to a voltage stabilization device, and that requires no individual inverter, and that performs control with efficiency to utilize natural energy efficiently, and that supplies a voltage to a load with stability to enable to save energy, and that prevents steep rise or fall in load supply voltage control to enable to stabilize power supplying. - 特許庁

電荷蓄積層及び制御ゲートを有する半導体記憶装置のバックバイアス効果による影響を低減させることにより集積度を向上させ、占有面積を増加させずに浮遊ゲートと制御ゲートとの容量の比をより一層増大させるとともに、製造プロセスに起因するセル特性のばらつきが抑制された半導体記憶装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage device which improves an integration degree by reducing an influence of a back bias effect of the storage device having a charge storage layer and a control gate, in which a ratio of capacities of a floating gate to a control gate is further increased without increasing an occupying area and an unevenness of cell characteristics due to a manufacturing process is suppressed. - 特許庁

人体が飲食又は接触可能な燃料を導入する燃料導入部と、 前記導入部を通じて外部に露出し前記燃料と接触し得る負極を少なくとも備え、前記燃料から電気エネルギーを発生させる燃料電池部と、 前記電気エネルギーの外部への供給を制御する電子制御部と、を少なくとも有する電力供給装置を提供する。例文帳に追加

The power supply apparatus, at least provided with a fuel guide part guiding fuel a human body is able to drink or contact, and an anode exposed outside through the guide part and capable of contacting the fuel, is also at least provided with a fuel cell part generating electric energy from the fuel, and an electronic control part controlling supply of the electric energy outside. - 特許庁