「うえこたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(717ページ目) - Weblio英語例文検索

内部が未浄化室および浄化室に区画されたクリーナケース内に前記未浄化室から浄化室に流通する空気を濾過するクリーナエレメントが収容されるエアクリーナと、前記浄化室からシリンダヘッドに供給される空気量を制御するスロットルボディとを備える車両用エンジンの吸気装置において、スロットルボディの作動音を簡単な構造で遮音する。例文帳に追加

To insulate operation noise of a throttle body by a simple structure. - 特許庁

物質移動パラメータとしては土の乾燥密度ρ_ｄ、土の体積含水率θ、土の溶質分散係数Ｄ、土粒子への重金属吸着量Ｓ、ダルシー流速Ｑ等が挙げられ、固定化パラメータとしては土の単位体積あたりの生物による重金属吸収速度Ｙ_ｐｌａｎｔｓ等が挙げられる。例文帳に追加

The mass transfer parameters include a dry density ρ_d of the soil, a volume water content θ of the soil, a solute dispersion coefficient D of the soil, an adsorption amount S of heavy metals to soil particles, and Darcy flow rate Q, and the fixing parameters include a heavy metal absorption rate Y_plants by organisms per unit volume of the soil. - 特許庁

６枚に分割されたプレート素片２，２…からなる円環状のエキストラクッションプレート１であって、各プレート素片２の表裏両面に、超高速フレーム溶射法（ＨＰ／ＨＶＯＦ法もしくはＨＰ／ＨＶＡＦ法）によりタングステンカーバイトもしくはクロームカーバイトを主成分とする超硬合金の耐摩耗性溶射皮膜４を形成する。例文帳に追加

This is an annular extra cushion plate comprising 6-divided plate element pieces and individual plate pieces are treated with the super-high speed flame spraying (HP/HVOF method or HP/HVAF method) to form an abrasion-resistant flame-sprayed coating layer 4 mainly made of tungsten carbide or chromium carbide. - 特許庁

Ｃｕコアはんだボールを使用して電子部品の接続端子となる電極を製造する上で、相手方となる別の基板等との接続強度の不足や接続信頼性不足の原因の一つとなる電極内部のＣｕボールの存在位置を、電極パッドの中央に容易に配置可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of easily arranging the presence position of a Cu ball inside an electrode, which causes the shortage in the connection strength with another substrate or the like being the other party and the shortage in connection reliability, when manufacturing the electrode that becomes the connection terminal of electronic components by using a Cu core solder ball. - 特許庁

ブロー成形によるプラスチックボトルであつて、その底面に正弦曲線からなるパーティングラインを形成し、パーティングラインと対峙する底面の周縁部に凸部と凹部を交互に配設すると共に、その凹部にパーティングラインの両端部を延ばし、容器のすべての肉厚を薄肉に成形した。例文帳に追加

In the plastic bottle made by blow molding, the parting line consisting of the sine curve is formed on the bottom face, and projections and recesses are alternately arranged on the peripheral edge part of the bottom face opposing the parting line, and both ends of the parting line is extended to the recesses to mold the whole of the container thin. - 特許庁

電気機器の遠隔制御を行う遠隔制御システムであって、遠隔制御装置５と機器制御装置６とを備え、遠隔制御装置５は、家電機器７を制御するための制御情報を通信端末１からインターネット網２を介して入力して、その制御情報を機器制御装置６に対して無線送信する。例文帳に追加

The remote control system remotely controls the electronic device and is equipped with a remote controller 5 and a device controller 6, and the remote controller 5 inputs control information for controlling a home electric appliance 7 from a communication terminal 1 through the Internet 2 and transmits the control information to the device controller 6 by wireless. - 特許庁

端末のＷｅｂブラウザからの接続要求を受けて、中継サービス手段を呼出す中継サービス呼出しコンテンツ147を有するＷｅｂサーバ143を備え、ホストアプリケーションからの情報を受け取った中継サービス110はＷｅｂブラウザで表示可能な形式に動的に整形した上でＷｅｂブラウザ151に送信する。例文帳に追加

This system is provided with a Web server 143 having a repetition service call contents 147 for calling a repetition service means by receiving a connection request from the Web browser of the terminal and a repetition service 110 which receives information from the host application, dynamically shapes the information into form displayable for the Web browser and transmits it to a Web browser 151 later. - 特許庁

露光により酸を発生し且つ酸の作用により現像液に対する溶解性が変化する樹脂成分（Ａ）を含有するレジスト組成物であって、前記樹脂成分（Ａ）が、下記一般式（Ｉ）［式中、Ｒ^１は直鎖状または分岐鎖状のアルキレン基であり、Ｒ^ｆは炭素数１〜４のフッ素化アルキレン基であり、Ｑ^＋は有機カチオンである。例文帳に追加

The resist composition contains a resin component (A) that generates an acid by exposure and shows changes in the solubility with a developing solution by an action of the acid. - 特許庁

分草ガイド７ａにより、植立状態の作物（穀稈）の刈取作業時に右倒れとなっている作物を分草具７で分草する場合に、従来の分草具７の位置よりもさらに前方で、右倒れ稈を内側へ分草ガイド７ａによりガイドするため、分草具７の先端がオペレータより見やすくなる。例文帳に追加

When the crops fallen down to the right are divided with the grass dividing tools 1 during reaping operations of the crops (grain culms) in the planted stand state, the tips of the grass dividing tools 7 are readily visible from by the operator because the crops fallen down to the right are guided to the inside with the grass dividing guides 7a in the farther front of positions of the conventional grass dividing tools 7. - 特許庁

天蓋板１ａとその周縁から垂下する側壁１ｂとを備えたビードシールド部１と、ビードシールド部１内にシールドガスを供給するシールドガス供給部２ｂを有するトーチ２とを備えたガスシールド用治具１０を用い、炭酸ガス濃度が１容量％以上９容量％以下であり、残部がアルゴンガスであるシールドガスを用いてＭＩＧ溶接を行う。例文帳に追加

The MIG welding is performed by using the tool 10 for gas shield which has a bead shield part 1 provided with a top cover plate 1a and side walls 1b suspended from this periphery and a torch 2 having a shield gas supplying part 2b for supplying the shield gas into the bead shield part 1 and using the shield gas composed of 1-9 vol.% carbon dioxide gas concentration and the balance argon gas. - 特許庁

無線通信インターフェース３０２は、ステップＳ４５２で、問い合わせ信号に対応する初期値を抽出し、予め設定されている記憶値と一致するか否かを判定するとともに、ステップＳ４５３で、返答信号に対応する初期値を制御信号Ａｃｋの一部に埋め込み、端末装置１０１の無線通信インターフェース２０２に送信する。例文帳に追加

The wireless communication interface 302 extracts the initial value corresponding to the inquiry signal in a step S452, discriminates whether or not the initial value is coincident with a preset stored value in a step S452, embeds an initial value corresponding to an acknowledgement signal to part of a control signal Ack in a step S453 and transmits the resulting signal to the wireless communication interface 202 of a terminal 101. - 特許庁

また、ボトル洗浄ノズル１１２から噴射されて第１ボトル３９内を洗浄した後、消毒液タンク８７へ向けてボトル開栓部１１０を通過するボトル洗浄液１３６（戻り液）の、濃縮液注入路１０９の径方向断面における液面（水位）よりも、ボトル洗浄ノズル１１２は高い位置にある。例文帳に追加

Further, the bottle washing nozzle 112 is provided at a position higher than the liquid surface (water level) in the cross section in the diametric direction of a concentrated solution injecting passage 109 of the bottle washing solution 136 (return solution) passed through the bottle opening part 110 toward a disinfection solution tank 87 after ejected from the bottle washing nozzle 112 to wash the inside of the first bottle 39. - 特許庁

亜硫酸及びその塩からなる群より選ばれた少なくとも１種類の成分と、チオ硫酸及びその塩からなる群より選ばれた少なくとも１種類の成分とを単独もしくは両方を含んだ水溶液に、フェニル化合物、アスコルビン酸化合物、ヒドラジン化合物、チオ尿素化合物から選ばれた１種類以上の成分を配合して成る、還元型無電解金めっき用前処理液。例文帳に追加

The pretreatment liquid for reduction type electroless gold plating is obtained by blending one or more kinds of components selected from a phenyl compound, an ascorbic acid compound, a hydrazine compound and a thiourea compound into an aqueous solution comprising at least one kind of component selected from the group consisting of sulfurous acid and the salt thereof and at least one kind of component selected from the group consisting of thiosulfuric acid and the salt thereof independently or in combination. - 特許庁

そして、基準平面上のＥＧＲインレット３の切断図に含まれる点と、ＥＧＲインレット３の先端の基準平面への垂直投影図に含まれる点との距離の最大値を挿入時最大占有径Ｃと定義すると、挿入部開口径Ａは挿入時最大占有径Ｃよりも大きい。例文帳に追加

If the maximum value in the distance between a point included in a sectional drawing of the EGR inlet 3 on a reference plane and a point included in a vertical projection drawing of the tip end of the EGR inlet 3 onto the reference plane is defined as a maximum occupancy diameter C at an insertion time, an insertion-part opening diameter A is larger than the maximum occupancy diameter C at the insertion time. - 特許庁

給電点２ａとアース点３ａとはサイド窓ガラス板１の左側縁部近傍に配設されており、内側エレメント２ｃと外側エレメント２ｂとはサイド窓ガラス板１の周縁部に沿って反時計回り方向に伸長され、アース導体３の先端部が内側エレメント２ｃと外側エレメント２ｂとの間に配設されている。例文帳に追加

A feeding point 2a and an earth point 3a are placed in the vicinity of a left edge of a side window glass pane 1, an inner element 2c and an outer element 2b are extended counter clockwise along a circumferential edge of the side window glass pane 1, and a tip of an earth conductor 3 is placed between the inner element 2c and the outer element 2b. - 特許庁

側壁２１と底板２２を有する容器２０内に育成材３０を充填し、所定湿潤時における育成材３０の単位体積当りの重量よりも軽量な板部４０を育成材３０上に載置し、上下に連通する連通部４１を板部４０に形成し、連通部４１に植物を植栽可能とする緑化体。例文帳に追加

This greening body enables planting of plants on a communicating part 41 by loading a raising material 30 into a container 20 having a side wall 21 and a bottom plate 22, placing on the raising material 30, a plate part 40 lighter than a weight per unit volume of the raising material 30 at prescribed moist time, and forming the communicating part 41 vertically communicating on the plate part 40. - 特許庁

エンジンボンネット１２の横端部に連設の吸気ダクト２０に、ラジエータ１５の下部と同一の配置高さに位置する下ダクト部２１、ラジエータ１５の上部と同一の配置高さに位置する中ダクト部２２、エンジンボンネット１２より機体上方側に突出している上ダクト部２３を設けてある。例文帳に追加

A lower duct portion 21 positioned at the same level as that a bottom portion of the radiator 15 is disposed, a middle duct portion 22 positioned at the same level as that a top portion of the radiator 15 is disposed, and an upper duct portion 23 projecting over a body of an engine bonnet 12 are provided in an air suction duct 20 connected to a side portion of the engine bonnet 12. - 特許庁

洗浄液を用いて、インクの貯蔵タンクと、インクの供給路と、液滴吐出ヘッドとを含むインクジェット装置を洗浄するための洗浄方法およびそれを利用した洗浄機構を有するインクジェット装置であって、インクの供給路と、液滴吐出ヘッドとを実質的に分離させた状態で、少なくともインクの供給路を洗浄する。例文帳に追加

In the cleaning method for cleaning with the use of a cleaning liquid, the inkjet apparatus including an ink storage tank, an ink supply path and the liquid drop discharge head, and in the inkjet apparatus with the cleaning mechanism utilizing the method; at least the ink supply path is cleaned in a state in which the ink supply path and the liquid drop discharge head are substantially separated from each other. - 特許庁

全体制御部１１は、省エネルギー動作状態の下では、少なくとも呼出検出信号の受付を含む所定動作のみの実行が可能であり、呼出検出信号を取得すると、必要な電圧が供給されてスリープ状態を脱した後、リレー駆動部１０に対して付属電話機３の接続先をラッチングリレー２のリセット端子Ｒに設定させる。例文帳に追加

The entire control part 11 can perform only a predetermined operation at least including the reception of the call detection signal under the energy saving operation state, gets out of a sleep state by the supply of a necessary voltage when the call detection signal is acquired, and then, allows a relay drive part 10 to set the connection destination of the attached telephone set 3 to the reset terminals R of the latching relay 2. - 特許庁

土層ｇの表面を処理して地盤を形成するにあたって、土層ｇの表面に、廃棄物を用いた発泡プラスチック粒子として発泡ポリスチレンを半溶融させた減容体（ＥＰＳ：外部は硬化した状態を呈し内部は空気の微細な気泡を保持した強度及び保温性に富んだ粒子）からなる断熱単独層ｓを厚さ均一に設けた。例文帳に追加

When forming the ground by treating a surface of a soil layer g, a heat insulating independent layer s comprising a volume reduced body (an EPS: particles abound in strength and heat retaining property with an exterior in a hardened state and an interior holding fine bubbles of air) of half- melted foamed polystyrene as foamed plastic particles using waste is provided with an even thickness on the surface of the soil layer g. - 特許庁

沸騰ｎーヘプタン抽出残率もしくはアイソタクティックペンタッド分率が６０〜９０％であるポリプロピレン樹脂を主成分とする原料から製膜された樹脂層１を具備するシートに熱エンボスにより凹凸模様４が施されおり、ポリプロピレン樹脂を主成分とする原料から製膜された熱エンボス前の前記樹脂層１の初期曲げ弾性率が５００〜１０００ＭＰａである。例文帳に追加

The decorative sheet is obtained by applying an embossed pattern 4 to a sheet, which has a resin layer formed from a raw material based on a polypropylene resin wherein a boiling n-heptane extraction residual ratio or isotactic pendant ratio is 60-90%, by thermal embossing and the initial bending modulus of the resin layer 1 before thermal embossing formed from the raw material based on the polypropylene resin is 500-1,000 MPa. - 特許庁

ｐ型接地領域ＰＧＤは、主表面において１対の注入元素子ＤＲに挟まれる領域を避けて１対の注入元素子ＤＲおよびアクティブバリア構造ＡＢよりも主表面の端部側に形成され、かつｐ型領域に電気的に接続された、接地電位を印加可能な領域である。例文帳に追加

The p-type ground regions PGD are formed closer to an end side of the primary surface than to the pair of elements DR and the active barrier structures AB so as to keep away from the region sandwiched by the pair of elements DR on the primary surface, and are the regions to which ground potential can be applied and are electrically connected to the p-type regions. - 特許庁

半導体レーザ装置においては、ｎ−ＧａＡｓ基板１の上に、順に、ｎ−ＡｌＧａＩｎＰクラッド層２と、ＡｌＧａＩｎＰ／ＧａＩｎＰＭＱＷ活性層３と、ｐ−ＡｌＧａＩｎＰ第１クラッド層４と、単層のｐ−Ａｌ_ｘＧａ_１−ｘＡｓ−ＥＳＬ５と、ストライプ状の凸部６を備えたｐ−ＡｌＧａＩｎＰ第２クラッド層７と、ｐ−ＧａＡｓコンタクト層８とが積層されている。例文帳に追加

The semiconductor laser device includes an n-AlGaInP cladding layer 2, an AlGaInP/GaInPMQW active layer 3, a p-AlGaInP first cladding layer 4, and a single p-Al_xGa_1-xAs-ESL 5, and a p-AlGaInP second cladding layer 7 provided with the protruded stripe 6, and a p-GaAs contact layer 8 stacked on an n-GaAs substrate 1. - 特許庁

前窓４ｂの側部上端には、渦巻バネ１５がその復元力により巻き付く巻付き軸１８と、前窓４ｂが閉じる方向に移動しているときのガイド溝１２上でのガイドローラ１０の転動に伴って渦巻バネ１５を巻付き軸１８側から巻き取る巻取り軸１９とが設けられている。例文帳に追加

The upper end of the side portion of the windshield 4b is provided with a wrapping shaft 18 around which the spiral spring 15 is wound by its restoring force, and a winding shaft 19 around which the spiral spring 15 is wound from the side of the wrapping shaft 18 along with the rolling of the guide roller 10 on the guide groove 12 when the windshield 4b moves in a closing direction. - 特許庁

アルカリ水溶液と有機溶媒の存在下、ビスフェノール類、分岐化剤となる三価以上のフェノール類および分子量調節剤となる一価フェノール類と、ホスゲンとを反応重合させた、粘度平均分子量が15,000〜45,000で、かつジクロロメタン不溶の粒径５０μｍ以上のゲル状粒子が、樹脂１００ｇ当たり１０個以下である分岐化ポリカーボネートおよびその製造方法。例文帳に追加

This branched polycarbonate is obtained by reaction- polymerizing bisphenols, more than trifunctional phenols to be a branching agent and monofunctional phenols to be a molecular weight regulator with phosgene in the presence of an alkali aqueous solution and an organic solvent, and has 15,000-45,000 viscosity-average molecular weight and ≤10 pieces per 100 g of the resin of gel particles having ≥50 μm particle diameter insoluble in dichloromethane. - 特許庁

ポリオール成分、ポリイソシアネート成分、鎖延長剤及びイオン導電剤を含むポリウレタン成形材料をワンショット法又はプレポリマー法で発泡硬化させるに当たり、イオン導電剤を、それを含有する鎖延長剤溶液の形で用い、かつその中の水分含有量を１．０重量％以下に制御する。例文帳に追加

In the method, comprises, when foaming and curing a polyurethane molding material containing a polyol component, a polyisocyanate component, a chain-elongating agent and an ion-conductive agent by a one-shot method or a prepolymer method, the ion-conductive agent is used in a form contained in the solution of the chain-elongating agent, and its water content is controlled to be 1.0% by weight or less. - 特許庁

対向した表裏２枚のフィルム２，３を周縁シール部４，５，１０にて溶着し、その一隅に注出路形成シール部７により形成された注出路と注出路の先端部に注出口６を設けた袋であって、少なくとも注出路の内側表面に発泡ポリエチレン層２１を設けた詰め替え用包装袋。例文帳に追加

The packaging bag for refilling is a bag prepared by welding two opposing front and back films 2 and 3 at peripheral edge sealing parts 4, 5 and 10 and providing a spout path formed by a spout path forming sealing part 7 on its one corner and the spout 6 at the tip of the spout path, and is provided with a foamed polyethylene layer 21 on at least the inside surface of the spout path. - 特許庁

スロットル弁開度θ_TH＝０のアクセルＯＦＦ走行時には、第５変速段（５ｔｈ）については変速段を成立させるとともに自動クラッチを接続してエンジンブレーキが得られるようにする（Ｓ５）が、第２変速段（２ｎｄ）〜第４変速段（４ｔｈ）では自動クラッチを遮断するとともに変速機の各変速段をスタンバイ状態にする（Ｓ７、Ｓ９、Ｓ１１）。例文帳に追加

During accelerator OFF running with the throttle valve opening θTH=0, the gear shift stage is established if the fifth is aimed at and an automatic clutch is engaged to allow obtaining the engine brake (S5), but for the second to fourth gear shift stage, the automatic clutch is disengaged and the gear shift stages of the transmission are put in standby condition (S7, S9, S11). - 特許庁

ヒーター５１Ｌによって生成された熱気は、ファン３８Ｌによってスクリードプレート３１Ｌ上のダクト内の往路Ａに熱風として送り出され、スクリードプレート３１Ｌの半分の上面を熱伝達によって加熱しながら往路Ａを流れ、その後、仕切り板３４Ｌの端部で折り返してダクト内の復路Ｂに流れ込む。例文帳に追加

The hot air generated by the heater 51L is fed, as hot air, to a forward passage A in the duct on a screen plate 31L by a fan 38L, flows while heating, by heat transfer, the half of the upper surface of the screed plate 31L, and flows into a return passage B in the duct after returning at the end of a partition plate 34L. - 特許庁

移動速度が所定の速度を超えていると判別された場合、もしくは、移動体通信端末１００の位置が放送エリアの外縁部付近に位置していると判別された場合、制御部１１０は、複数の基地局から取得したチャンネル情報に重複するチャンネルに基づいてチャンネルリストを作成する例文帳に追加

When a decision is made that the moving speed exceeds a predetermined speed, or a decision is made that the mobile communication terminal 100 is located closely to the outer edge of the broadcasting area; the control unit 110 makes a channel list based on channels overlapping the channel information acquired from a plurality base stations. - 特許庁

精密機械加工部品や電子部品基板、電子部品または磁気ディスク装置のヘッドスタックアセンブリの全体または一部を洗浄対象物とする洗浄装置において、洗浄液の流れに乱れが生じると洗浄対象物から一旦、除去された汚染物質が洗浄対象物に再付着する。例文帳に追加

To solve the problems in a cleaning device for cleaning precision instrument processing parts, electronic part substrates, electronic parts, or whole of or a part of head stack assembly of a magnetic disc device, wherein contaminant once removed from a cleaning object re-attaches to the cleaning object, when the flow of cleaning liquid is disturbed. - 特許庁

一対の側面電極層１３，１３の一部とオーバーコート９，１１の両端部との間にそれぞれ形成された一対の凹部を埋めるように表面電極層５，５の上に導電性ペーストを用いて一対の表面電極層５，５よりも低い導電率を有する一対の追加電極層１５，１５を形成する。例文帳に追加

A couple of the additional electrode layers 15, 15 with smaller electrical conductivity than that of a couple of the surface electrode layers 5, 5 are formed using conductive paste on the surface electrode layer 5, 5 so as to embed a pair of recess portions each formed between part of a couple of side face electrodes 13, 13 and both ends of over coats 9, 11. - 特許庁

本来ベースバンド信号Ｓｂを入力する入力端子ＩＮ１から搬送波Ｓｃの周波数を持つ雑音が侵入しても、該雑音にとって入力回路１１中のキャパシタ１１b-1 のインピーダンスが低く、伝送線の特性インピーダンスを持つ抵抗１１b-2 が該雑音の入力インピーダンスになる。例文帳に追加

Even if a noise with a frequency of a carrier Sc is creeps from an input terminal IN1 receiving a base band signal substantially, the impedance by a capacitor 11b-1 in an input circuit 11 is low for the noise and a resistor 11b-2 with a characteristic impedance of a transmission line acts like an input impedance of the noise. - 特許庁

非導電層Ａと導電層Ｂとからなる複合導電性繊維であって、非導電層が繊維表面の少なくとも７０％を占めてなり、非導電層が、金属スルホネート基含有イソフタル酸とポリアルキレングリコールとを共重合したポリエステルであり、導電層が、導電性皮膜を有する酸化チタン粒子を含む熱可塑性重合体である複合導電性繊。例文帳に追加

In the conjugated conductive fiber comprising a non-conductive layer A and a conductive layer B, the non-conductive layer occupies at least 70% of the fiber surface; the non-conductive layer is a polyester prepared by copolymerizing a metal sulfonate group-containing isophthalic acid with a polyalkylene glycol; and the conductive layer is a thermoplastic polymer containing titanium dioxide particles having conductive coating films. - 特許庁

遮蔽手段を備えた、高いファンネル回転数およびスピンドル回転数のために適したファンネル紡績装置を改良し、ファンネル紡績装置の、流動抵抗に起因する駆動エネルギ損失ができるだけ小さくなるようにすると共に、ファンネル紡績装置の紡績箇所が、特に玉揚げのためにまたは糸切れの際に、できるだけ簡単に接近可能であるようにする。例文帳に追加

To improve a funnel spinning apparatus equipped with a cover means and suitable for high funnel revolution and spindle revolution, thus reducing driving energy loss of the funnel spinning apparatus caused by flow resistance as much as possible and enabling approach a spinning site of the funnel spinning apparatus as simply as possible, especially for doffing or on the breakage of a yarn. - 特許庁

物質を構成する分子を細分化するための分子細分化剤であって、炭素数２〜４のカルビノールを３５重量％〜５５重量％含有する水溶液を被処理液とし、同被処理液の水分子クラスターを細分化処理および安定化処理してなり、零下２０℃の密閉状態では不凍結性である。例文帳に追加

The agent for fractionating a molecule is useful for fractionating a molecule constituting a substance, is obtained by using an aqueous solution containing 35 wt.%-55 wt.% of a 2-4C carbinol as a solution to be treated, fractionating and stabilizing the water molecule cluster of the solution to be treated and is nonfreezing in a closed state at 20 degrees centigrade below zero. - 特許庁

基材の少なくとも片面にインク受容層を有するインクジェット記録媒体において、該インク受容層を、アラゴナイト型及びカルサイト型の２種類の炭酸カルシウムとバインダーとを含有する下塗り層の上に、カチオン性ポリマーを含有する上塗り層を積層してなる２層構造とする。例文帳に追加

In this inkjet recording medium where an ink absorbing layer is provided on at least one side of a substrate, the ink absorbing layer has a two-layer structure where a top coat layer containing a cationic polymer is laminated on an undercoat layer containing a binder and two types, that is, an aragonite type and a calcite type, of calcium carbonates. - 特許庁

サーバ１０２がデータ提供者とデータ配信者とを認証して、該認証された正当なデータ提供者の端末１０１から転送されたデータを記憶手段１０３上で記憶管理しつつ、登録された正当なデータ受信者からのデータ取得要求に基づき登録されたデータをデータ受信者が所在する任意の画像形成装置１０４に転送する構成を特徴とする。例文帳に追加

A server 102 authenticates a data provider and a data distributor and transfers registered data to an optional image forming device 104 where a data receiver is located based on the data acquisition request from a registered legal data receiver while storing and managing the data transferred from the terminal 101 of the authenticated legal data provider on a storing means 103. - 特許庁

ダイバーシティ受信用チューナ１は、外部接続端子３が設けられた矩形状の配線基板２と、第１の集積回路４を有する第１のチューナ回路と、第２の集積回路５を有する第２のチューナ回路とを備え、集積回路４，５が配線基板２上で長手方向にずらした領域に実装配置されている。例文帳に追加

A tuner 1 for diversity reception includes a rectangular wiring board 2 provided with external connection terminals 3, a first tuner circuit having a first integrated circuit 4, and a second tuner circuit having a second integrated circuit 5, and the integrated circuits 4 and 5 are mounted in regions shifted from each other in a lengthwise direction on the wiring board 2. - 特許庁

さらに、誤検出防止処理部１０６０は、前記算出した撮像装置１０１０の位置及び姿勢と、予め保持されている世界座標ｘ_W^Qknとから指標候補領域を探索し、指標検出部１０４０において検出されなかった指標を検出して、その部分に図形又は小画像を重畳する。例文帳に追加

Furthermore, a wrong detection prevention processing unit 1060 searches candidate index regions using the calculated position and orientation of the imaging device 1010 and the world coordinates x_W^Qkn which is retained in advance, detects an index which has not been detected in the index detection unit 1040, and overlays a graphic or a small image on the index portion. - 特許庁

可撓性ジャケット２２を装着した内型円筒ドラム２１に、ゴム付帆布１５、未加硫接着ゴムシート１２を巻き、更にその上に抗張体ロープ１３、そして金属または／そしてセラミクス補強層１６を設けた未加硫圧縮ゴムシート２０、を順次無端状に捲き付けた未加硫ベルトスリーブ１１を配置する。例文帳に追加

An unvulcanized belt sleeve 11 in which a canvas 15 with a rubber, an unvulcanized adhesive rubber sheet 12, a tensile body rope 13 and an unvulcanized compression rubber sheet 20 provided with a metal and/or a ceramic reinforcing layer 16 are successively and endlessly wound on the cylindrical drum 21, is disposed to an inner cylindrical drum 21 equipped with a flexible jacket 22. - 特許庁

浴槽に投入した場合に乳濁する、透明溶液の性状である入浴剤において、界面活性剤として、ポリオキシエチレン（７）（カプリン酸・カプリル酸）グリセリルと、脂肪酸残基の炭素数が１２〜２４であって、分岐構造を有するポリオキシエチレン脂肪酸グリセリルとを含有し、（カプリン酸・カプリル酸）トリグリセライドを油剤として入浴剤全量に対して１〜２０重量％含有する、入浴剤。例文帳に追加

The transparent bath agent solution forming the emulsion by putting in a bath contains a glyceryl polyoxyethylene (7) (capric acid/caprylic acid) ester and a branched structure glyceryl polyoxyethylene fatty acid ester having a 12-24C fatty acid residue, and contains a (capric acid/caprylic acid) triglyceride as an oil agent at 1-20 wt.% to the total bath agent. - 特許庁

ポリアクリル酸とポリアクリル酸ナトリウムを主たる構成単量体とし、それらのモル比が、４０／６０〜７０／３０であり、０．２質量％水溶液の粘度が温度２０℃において２００〜４５０ｍＰａ・ｓであるアクリル酸系共重合体を、パップ剤の基剤に用い、また該共重合体を用いて膏体とする。例文帳に追加

The base for a cataplasm is an acrylic acid-based copolymer having main constitutional monomer units of polyacrylic acid and sodium polyacrylate at their molar ratios of 40/60 to 70/30 and having viscosity of 200-450 mPa s at 20°C for 0.2 mass% aqueous solution, and a cataplasm comprising the copolymer is also provided. - 特許庁

マイコン１には、特定の入力端子（Ｐ１〜Ｐｎの何れか）に入力される信号Ｓｉを、比較電圧Ｖｃと大小比較して二値化し、その二値化した信号をＣＰＵ３に入力させる比較器１１と、比較器１１への上記比較電圧ＶｃをＣＰＵ３からの設定信号に応じた電圧に設定する比較電圧発生回路１５とが設けられている。例文帳に追加

The microcomputer 1 is provided with a comparator 11 which compares a signal Si inputted to a specified input terminal (one of P1 to Pn), binarizes it, and inputs the binarized signal to a CPU 3 and a comparison voltage generating circuit 15 which sets the comparison voltage Vc to the comparator 11 to a voltage corresponding to a setting signal from the CPU 3. - 特許庁

そして、第１の直列腕２１の容量値、第２の直列腕２１の容量値及び補助インダクタ素子２５のインダクタンス値について、第１の直列腕２１、第２の直列腕２１及び補助インダクタ素子２５からなる構成が周波数ｆに減衰域が位置するハイパスフィルタとなるように夫々設定する。例文帳に追加

A capacitance value of the first series arm 21, a capacitance value of the second series arm 21 and an inductance value of the auxiliary inductor element 25 are each set such that a configuration comprising the first series arm 21, the second series arm 21 and the auxiliary inductor element 25 becomes a high pass filter having an attenuation range located at the frequency f. - 特許庁