「うみぼり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

温度優先モードでは、洗浄水の温度を確実に４０℃まで加熱することができるようにセラミックヒータの昇温能力の範囲内で洗浄水の流量が調整される。例文帳に追加

The flow rate of flushing water is adjusted within the range of the temperature-increasing capacity of a ceramic heater so that the temperature of flushing water can be heated surely at 40°C in the temperature priority mode. - 特許庁

シート定着用溝形材の一端部を絞り加工して雄ジョイント部に成形したダブル型シート定着用溝形材の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a double-type coupling structure of a sheet-fixing channel material comprising subjecting one end part of the sheet-fixing channel material to drawing processing so as to be formed into a male joint part. - 特許庁

そして、異常脈動をリターン通路５０に導入し、この異常脈動を減衰機構５５のダンパ効果やオリフィス５６の絞り効果よって低減する。例文帳に追加

The abnormal pulsation is introduced to the return passage 50, and the abnormal pulsation is reduced by the damping effect of a damping mechanism 55 and flow restricting effects of orifices 56. - 特許庁

本発明は、ヨーグルト特有の旨味、コク味、ボリューム感を付与できる風味・呈味改善剤、また該風味・呈味改善剤を含有する食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flavor/taste-improving agent that can impart deliciousness, body taste, and voluminous feeling each characteristic of yogurt, and food containing the flavor/taste-improving agent. - 特許庁

従来のアメリカンドッグよりも、ボリュームがあり、ソフトな食感で口どけがよく、風味がよいアメリカンドッグ得ることができる、アメリカンドッグ用ミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a corn dog mix capable of obtaining a corn dog having a larger volume than a conventional corn dog, a soft texture melting in the mouth and a delicious flavor. - 特許庁

第１の周溝66ａの一方の内周縁66ａ′と第２の周溝62ａの一方の外周縁62ａ′との間の絞り67の開度が、スプール62の軸方向変位により変化する。例文帳に追加

The opening of the throttle 67 between one side outer peripheral edge 66a' of the first peripheral groove 66a, and one side outer peripheral edge 62a' of the second peripheral groove 62a is changed by the displacement of the spool 62 in the axial direction. - 特許庁

器具が左冠動脈回旋枝を圧迫するか、または圧迫しそうであるかを判断するために、ほぼリアルタイムで冠静脈洞に僧帽弁形成術器具を低侵襲的に配備する間、器具の追跡が監視される。例文帳に追加

During a minimally invasive deployment of a mitral valvuloplasty device into the coronary sinus near real-time, tracking of the device is monitored to determine whether the device is compressing the left circumflex coronary artery or is likely to do so. - 特許庁

このドラム２６Ａでは、成型凹部３８の一部分に形成された高密度域がそれら凸部４２Ａによって細分され、それら凸部４２Ａを介して高密度域における混合物の密度と坪量とが低下する。例文帳に追加

In the drum 26A, high density area formed at a part of the mold recessed part 38 is subdivided by the projection parts 42A, and the density and basis weight in the high density area are lowered through the projection parts 42A. - 特許庁

『日本書紀』には、ヤマト政権軍と交戦した際、将軍の近江毛野に対して磐井が「かつては同じ釜の飯を食べた仲ではないか」と呼びかけたとする記述があり、磐井は若い頃、九州からヤマトへのぼり、ヤマト大王の元で毛野らとともに仕えた経験があると考えられている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," during the war against the Yamato regime's army Tsukushinokimiiwai said to the shogun, Omi no Kenu, "you and I once lived under the same roof," and it is considered that Iwai moved from Kyushu region to the Yamato Province when he was young and served Yamoto Okimi with Kenu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この平定戦での動員兵力5万のうち戦死者は日本軍164人であるが、マラリア等による病死者は近衛師団長北白川宮能久親王はじめ4642人にのぼり、中国側兵士、住民およそ1万4千人の死者を出して終了した。例文帳に追加

This war to conquer Taiwa ended leaving 164Japanese war deaths and 4,642 deaths, including Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa, caused by diseases like malaria, out of 50,000 solders in motion, while about 14,000 Chinese solders and local people died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、領域２におけるビーム密度を低くしてボリュームレートを上げる一方、狭い領域１内にのみ超音波ビームを高密度に走査することにより、高いボリュームレートを確保しつつ、カテーテル４０の先端を明瞭に映し出した超音波画像を形成することができる。例文帳に追加

For instance, by raising a volume rate by lowering a beam density in the area 2 and scanning the ultrasonic beam in the high density only inside the narrow area 1, the ultrasonic image clearly projecting the distal end of the catheter 40 is formed while securing the high volume rate. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（A1）及び融点が１６０℃以下のポリアミド系樹脂（A2）を含有してなる樹脂組成物（Ａ）層と高密度ポリエチレン系樹脂（Ｂ）層とを含んでなる多層シートを、絞り比が４〜２０の範囲で絞り成形してなる。例文帳に追加

The thermal stretch-molded multilayered container is obtained by the draw forming of a multilayered sheet, which contains a layer comprising a resin composition (A) containing a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer (A1) and a polyamide resin (A2) with a melting point of 160°C or lower and a layer comprising a high density polyethylene resin (B), in a drawing ratio of 4-20. - 特許庁

基材上に厚さ0.03mm以上、1mm未満の薄肉のゴム層を形成することができ、定着性および耐久性が良好で、かつ昇温時間の短縮化および昇温エネルギーの低減化を図ることができる定着部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a fixing member which is capable of forming a thin rubber layer of ≥0.03 to <1 mm in thickness on a base material, improving fixability and durability and making the time for heating-up time shorter and the energy for heating-up smaller. - 特許庁

これにより、ブラインを必要温度まで加熱するのに必要な冷媒温度まで中間圧圧縮部２ａで昇圧、昇温を行い、その中間圧力から給湯水を必要温度まで加熱するのに必要な冷媒温度まで高圧圧縮部２ｂで昇圧、昇温を行う。例文帳に追加

By this manner, pressure and a temperature are elevated up to a refrigerant temperature required for heating the brine to a required temperature in the intermediate- pressure compressing part 2a, and pressure and a temperature are elevated up to a refrigerant temperature required for heating the supply hot-water from the intermediate pressure to a required temperature in the high-pressure compressing part 2b. - 特許庁

一番絞り汁の調整利用工程（Ａ）、イソフラボンの吸蔵工程（Ｂ）、絞り残渣の飼料加工工程（Ｃ）により、風味・食感・効能ともに優れた機能性本葛粉または機能性澱粉、および動物飼料または飼料添加剤を得る。例文帳に追加

The functional Puerariae Radix powder or functional starch and animal feed or feed additives, excellent in the all of taste-food feeling-efficacy are obtained by a preparation and utilization step (A) of a primary juice, an occlusion step (B) of isoflavone and a feed processing step (C) of squeezed residues. - 特許庁

この発明は、海苔網を吊紐につけたまま船上へ持ち上げ、弾性の絞りローラと受け部で海水を絞り取り、ついで海苔網を処理液に漬け、又は処理液を噴霧した後、処理液を絞り取り、ついで海苔網を海に戻すことを特徴とした海苔網の液処理方法により目的を達成した。例文帳に追加

The method for treating a laver net with liquid comprises raising the laver net onto a ship in a state that hanging strings are attached to the laver net, squeezing sea water with an elastic squeezing roller and a receiving part, immersing the laver net into the treating liquid or spraying the treating liquid into the laver net and then squeezing the treating liquid and returning the laver net into the sea. - 特許庁

血中のアディポネクチン濃度の上昇により、動脈硬化症又は糖尿病及びメタボリックシンドロームの予防または改善効果が期待できしかも哺乳動物に対する副作用のない安全で且つ優れたアディポネクチン産生増強剤、およびその産生増強作用を利用した動脈硬化症、糖尿病あるいはメタボリックシンドロームの予防、改善剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and excellent adiponectin production promoting agent expectable to achieve preventing or ameliorating effect on arteriosclerosis or diabetes and metabolic syndrome by the increase of adiponectin concentration in blood and free from side actions on mammals, and to provide an agent for the prevention or amelioration of arteriosclerosis, diabetes or metabolic syndrome by using the production promoting action. - 特許庁

血中のアディポネクチン濃度の上昇により、動脈硬化症又は糖尿病及びメタボリックシンドロームの予防または改善効果が期待でき、しかも、副作用のない安全で且つ優れたアディポネクチン分泌促進組成物、およびその分泌促進作用を利用した動脈硬化症、糖尿病あるいはメタボリックシンドロームの予防、改善剤や食品等の提供。例文帳に追加

To provide a safe and excellent adiponectin secretion-promoting composition capable of expecting the prevention or improving effect of arteriosclerosis, diabetic or metabolic syndrome by the elevation of adiponectin concentration in blood, and also without having adverse effects, and a preventing/improving agent, foodstuff, etc. of the arteriosclerosis, diabetic or metabolic syndrome by utilizing its secretion promoting effect. - 特許庁

マイクロ波照射により、飲料水の温度を所定の保持温度に昇温させ、コーヒー豆の挽粉が浸漬された状態の飲料水の温度を、マイクロ波不照射により、保持温度において１乃至３分間保持した後、マイクロ波照射により所定の抽出温度に昇温させ、抽出温度を維持し得るようにマイクロ波を照射することによりその抽出温度を所定抽出時間維持する。例文帳に追加

This method for obtaining coffee drink comprises raising the temperature of drinking water to a prescribed retention temperature with microwave irradiation, holding the temperature of the drinking water in which the ground powder of coffee beans soaks at the retention temperature for 1-3 min without microwave irradiation, raising to a prescribed extraction temperature with microwave irradiation, and keeping the extraction temperature for a prescribed extraction time through irradiating microwave to keep the extraction temperature. - 特許庁

また、装置として、合流水制御室内に、合流水がスクリーン側に直接流入するのを阻止しかつ合流水の流れを絞り増速させるバッフルを備えるとともに、増速される合流水の水分を下向きに抜きながら汚濁物質のみは上層を通過させるプレスクリーンを備えてなる。例文帳に追加

The baffle preventing the direct inflow of confluent water to the screen side and throttling the flow of confluent water and increasing the velocity of the water is installed into the confluent-water control chamber while a press screen passing only the pollutant in the upper layer, downwards removing the moisture of confluent water, the velocity of which is increased, is mounted into the control chamber. - 特許庁

洗浄された小物を移送する搬送コンベア２と、該コンベアより受取り付着洗浄液を除去する付着液除去手段３とよりなり、該付着液除去手段は、上下対をなす乾燥ロール１０、１１と、該乾燥ロールを回動し、かつ吸着液を除去する絞りロール１２、１３とよりなり、絞りロールは筐体に固定して取付けられ、上下対をなす乾燥ロールは、それぞれ両端を支持枠により回動可能に保持したカセット構造Ａ、Ｂとし、筐体に形成された挿入溝に着脱可能に挿入され、かつ上記絞りロールに圧接され、該絞りロールにより回動せしめる。例文帳に追加

The squeeze rolls are fixedly attached to a housing and the drying rolls forming pairs up and down are formed into cassette structures A, B wherein both ends of them are held in a revolvable manner by support frames and inserted in the insertion grooves formed to the housing and brought into contact with the squeeze rolls under pressure to be revolved by the squeeze rolls. - 特許庁

バイパス路４の下流側端部が循環水路１の浴槽６への吐出口７付近の絞り部７ａにおいて連通接続されて循環水路１を流れる浴槽水の水流によりバイパス路４を流れる浴槽水がエゼクター効果で吸引されるように構成する。例文帳に追加

The downstream end part of a bypass passage 4 is connected to the throttle part 7a in the vicinity of the emitting port 7 to the bathtub 6 of a circulating water channel 1 to suck the bathtub water flowing through the bypass passage 4 by the ejector effect caused by the stream of the bathtub water flowing through the circulating water channel 1. - 特許庁

糸条繊度が８〜５０デシテックス、単糸繊度が０．５〜２．０デシテックス、インターレース数が４０〜１００ヶ／ｍ、２５ｍｍ以下の開繊長の比率が６５％以上、実撚り数が５〜２０Ｔ／ｍであることを特徴とする高密度織物用ボリアミド繊維。例文帳に追加

The polyamide fiber for high-density woven fabrics has 8-50 decitex yarn fineness, 0.5-2.0 decitex single yarn fineness, 40-100/m number of interlace, ≥65% ratio of ≤25 mm opening length and 5-20 T/m actual number of twist. - 特許庁

第１バルブ部材31の内周の軸方向溝の縁と第２バルブ部材32の外周の軸方向溝の縁との間の絞りの開度を、両バルブ部材31、32の相対回転により変化させ、油圧アクチュエータの発生操舵補助力を制御する。例文帳に追加

The opening of a throttle between the edge of the axial direction groove of the inner periphery of a first valve member 31 and the edge of the axial direction groove of the outer periphery of a second valve member 32 is changed by the relative rotation of both valve members 31, 32 and the generation of steering auxiliary force of a hydraulic actuator is controlled. - 特許庁

フリー磁性層２６の内部に絶縁部と導電部を有する電流制限層５４を形成することにより、電流制限層５４によって絞りこまれたセンス電流の拡散を低減でき、フリー磁性層２６内に流れるセンス電流の電流密度の局所的な高密度化を確実に維持できる。例文帳に追加

A current constriction layer 54 provided with an insulating part and a conductive part is formed inside a free magnetic layer 26, so that a sense current constricted by the current constriction layer 54 can be less diffused, and the sense current flowing through the free magnetic layer 26 can be surely locally kept high in current density. - 特許庁

第１バルブ部材31の内周の軸方向溝と第２バルブ部材32の外周の軸方向溝との間の絞り部の開度を、両バルブ部材31、32の相対回転により変化させて発生操舵補助力発生用油圧を制御する。例文帳に追加

In this device, the opening of a throttle part between an axial groove on the inner periphery of a first valve member 31 and an axial grove on the outer periphery of a second valve member 32 is varied by the relative rotations of both valve members 31, 32 so as to control hydraulic pressure for generating a generated steering assisting force. - 特許庁

半成形四角形鋼管は、各コーナ部３の内面側に凹入溝部７を形成して造管されており、成形手段による熱間成形時の絞り作用により凹入溝部を埋めて、コーナ部１０の内面側を直角状１０ｂに成形した。例文帳に追加

The semi-formed square steel pipe is made into a pipe by forming a recessed groove portion 7 on the side of the inner surface in each corner portion 3, and the side of the inner surface of the corner portion 10 is formed into a rectangular shape 10b by infilling the recessed groove portion by drawing action exerted in hot-forming by the forming means. - 特許庁

このため、熱流密度センサー１０７の昇温を抑制できるので、被測定物１０１を通過する熱流密度を安定化できることにより、簡単な構成でありながら、被測定物１０１の熱物性を高精度で測定可能となる。例文帳に追加

As a result, since the temperature rise of a heat flow density sensor 107 can be suppressed, the density of a heat flow passing through the measuring target 101 can be stabilized and the thermophysical properties of the measuring target 101 can be measured with high precision by a simple constitution. - 特許庁

油たまり環状溝６６は、上部がドレン通路６８によって嵌合穴６１外部と連通していることから、作動油を油たまり環状溝６６の上部まで貯めることができ、絞り孔６７で連通したばね室５６に作動油を保留しておくことができる。例文帳に追加

The oil reservoir annular groove 66 whose upper part is communicated with the outside of the fitting hole 61 via the drain passage 68 can store the operating oil up to the upper part, and the spring chamber 56 connected thereto via the throttle hole 67 can reserve the operating oil. - 特許庁

複数の膜エレメント１４が各膜エレメント１４からの透過液を集水する集水管１６に連通し、集水管１６の管流路が少なくとも上部領域で上り勾配の流路をなすか、あるいは少なくとも上部領域で段階的に高くなる流路をなすことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of membrane elements 14 communicate with a collecting pipe 16 which collects permeated liquid from each membrane element 14, and the pipe channel of the collecting pipe 16 is a channel of up grade at least in the upper region, or a channel the height of which gradually increases at least in the upper region. - 特許庁

深層水の水深の大小に拘りなく、深層海流の流れを利用して広範囲、大規模に高富栄養の深層水を湧昇させることができるものであって、かつ軽量で簡便な構造の中層型湧昇流発生装置。例文帳に追加

To provide a lightweight and simple intermediate layer type upwelling generating device capable of causing highly nutrition enriched deep water to upwell over a wide range and in a wide scale by use of flow of an ocean deep current, regardless of the depth of the deep water. - 特許庁

初め比叡山に登り天台教学を修学したが、その後浄土宗の僧良忠に師事して浄土教学を修めて仁和寺西谷法光明院に住した。例文帳に追加

He entered Hieizan Mt. Hiei and initially learnt the doctrine of the Tendai sect; however, he learnt from a priest of the Jodo sect, Ryochu, and learnt the doctrine of the Jodo sect and resided at Nishitani-hokomyo-in temple on the premises of Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油のもろみ（諸味）から液体を絞り出す前の固形物は、「しょうゆの実」と称され、山形県、新潟県、長野県、熊本県、等では、そのまま食べたり調味料代わりに使用される。例文帳に追加

The solidified product before wringing the liquid out of the moromi (諸味) of soy sauce is called 'the fruit of soy sauce,' and in Yamagata prefecture, Nigata prefecture, Nagano prefecture, Kumamoto prefecture and so on, it is eaten directly or used as a condiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷やし飴（ひやしあめ）または飴湯（あめゆ）とは、麦芽水飴を湯で溶いて、風味や香りを付けるためにショウガの搾り汁またはおろし生姜を加えた、日本の伝統的な甘味飲料の一つ。例文帳に追加

"Cold candy" drink or ameyu ("candy"drink) is one of Japan's traditional sweet drinks made from malt syrup dissolved in hot water with ginger juice or grated ginger added as a seasoning or flavoring agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、中川宮や正親町三条実愛らが孝明天皇に幟仁・熾仁両親王の赦免嘆願を上奏したが、孝明天皇はついにその勅勘を解かぬまま崩御した。例文帳に追加

Once Nakagawa no Miya and Sanenaru Ogimachi-SANJO asked Emperor Komei that Prince Taruhito and Takahito to be pardoned, however, the Emperor died without canceling their punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の高御座着座ののち、執翳女嬬が左右おのおの9人が御前に進んで翳を奉じると、褰帳命婦が東西の階を昇り、高御座の帳を褰げる。例文帳に追加

After Emperor was seated in Takamikura throne, nine of Hatori nyoju (noblewomen) on the right and left sides respectively shielded him from view with Sashiha (long-handled, Chinese style fans) and Kencho-no-myobu went up the stairs on the east and west sides, and then raised Tobari (curtain) of Takamikura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年9月、遠く樺太にある中川小十郎は高等官2等、勅任官と順調に出世し、文官としては事実上登り詰めた格好となっていた。例文帳に追加

In September 1911, Kojuro NAKAGAWA, far from the capital, had been smoothly promoted to 2nd senior official and then to imperial appointee, and practically reached the top as civilian personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その朝廷と関係の深かった具教の後援を受けて京都に上り、信玄の正室・三条の方の縁故もあって三条実綱（三条の方の兄）の庇護を受けて五条に住んだ。例文帳に追加

Then, Nobutora went to Kyoto sponsored by Tomonori who was close to the Imperial Court, and lived in Gojo under the patronage of Sanetsuna SANJO, an older brother of Shingen TAKEDA's lawful wife, Sanjo no kata  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「絹川はちふせ」「総国銚子市」（右の画像参照）「宮戸川長縄」「待チ網」「総州利根川」「甲斐国火振」「相模国浦賀」「五島鯨突」（「捕鯨文化」に画像あり）「下総国登戸」「蚊針流」例文帳に追加

Kinugawa Hachifuse' (Bowl-Trap Fishing on the Kinu River), 'Soshu Choshi' (Choshi in Fusa Province) (see the picture at right), 'Miyatogawa Naganawa' (Long-line Fishing on the Miyato River), 'Machi - ami' (Net Fishing), 'Soshu Tonegawa' (Tone River in Fusa Province), 'Koshu Hiburi' (Fishing by Torchlight in Kai Province), 'Uraga in Sagami Province,' 'Goto Kujira - tsuki' (Whaling off the Goto Islands) (as depicted in 'Whaling culture'), 'Noborito in Shimousa Province' and 'Kabarinagashi' (Fly-Hook Angling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身彫りには従来からある剣巻龍だけでなく、梅倶利伽羅や鯉の滝登り等、元禄の華を感じさせる濃密な彫りのある作品が多い。例文帳に追加

Many works have a dense carving on the body of blade which reminds the prosperity of Genroku era such as Umekurikara (梅倶利伽羅) and Koi no Takinobori (A carp swimming up a fall) other than old Kenmakiryu (剣巻龍).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は花形役者として道頓堀の大芝居で活躍、「名人延若、上手宗十郎　業物右團次」と呼ばれ、この「延宗右」で芸を競い合った。例文帳に追加

He performed well as a top-billed performer on the big stage in Dotonbori and people called him 'master Enjaku, superior Sojuro, sharp like katana Udanji' so this 'Ensou' competed with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おとぎ話の「一寸法師」は、住吉の細江から出発し、住之江の海（現在で言うところの大阪湾）に出た後、淀川を上り、京都へ向かう話である。例文帳に追加

The fairy tale "Issunboshi" (The Inch-High Samurai) is a story in which Issunboshi sets off from Suminoe no hosoe, gets to the sea of Suminoe (present-day Oosaka bay), and then goes up the Yodo-gawa River toward Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州（対馬を経由する場合もある）より朝鮮半島西海岸沿いを経て、遼東半島南海岸から山東半島の登州へ至るルート。例文帳に追加

Route starting at northern Kyushu (sometimes via Tsushima) and reaching Tonshung in the Shandong Peninsula via the west cost of the Korean Peninsula and the southern coast of Liaodong Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大腸癌の検出用キット、動脈硬化症の検出用キット、又はメタボリックシンドロームの検出用キットは、レジスチン様分子βに特異的に結合する抗体又はその断片を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A kit for detecting colon cancer, a kit for detecting arteriosclerosis, or a kit for detecting metabolic syndrome includes an antibody or its fragment to be bonded specifically to the resistin-like molecules β. - 特許庁

また、該アディポネクチン産生促進剤は肥満、糖尿病、あるいは動脈硬化症などのメタボリックシンドローム（代謝異常症候群）の予防や改善を目的として日常的に使用することもできる。例文帳に追加

Also, the adiponectin production accelerator can be daily used for the purposes for preventing and improving the metabolic syndrome such as obesity, diabetes, or arteriosclerosis. - 特許庁