「かねんごだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

蒸熱工程において着色工程及び発色工程を経た原料木材又は木材製品を１４０〜１９０℃の飽和水蒸気雰囲気下で５〜３０分だけ加熱処理を行う。例文帳に追加

In the steaming process raw material wood or a wood product having passed through the coloring process and the color developing process is treated by heating in saturated steam atmosphere at 140-190°C for 5-30 min. - 特許庁

加熱溶解後、冷却するだけで製造することが可能で、食感がいろいろと可変なゼリーであって、ｐＨ中性下で１２１℃２０分間程度の加熱殺菌時にも溶融せず、保形性の良いゼリー、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide jelly that can be produced only by cooling after heat dissolution, exhibits variable kinds of mouthfeel, does not melt even during heat sterilization at neutral pH at 121°C for about 20 min and shows good shape retention, and also to provide a method of producing the same. - 特許庁

用紙サイズ信号が小サイズである場合には、この用紙サイズの連続通紙において最終の用紙が加熱装置を通過した後に、用紙を通過させない状態で、加熱ローラと加圧ローラよりなるローラ対を所定時間だけ回転駆動させる（回転モード）。例文帳に追加

In the device, when a paper size signal is the small size, a pair of rolls that are a heating roller and a press roller are driven to be rotated (rotation mode) for a specified time with no paper passed after the final piece of paper is passed through the heating device in a continuous passage of the paper size. - 特許庁

この板材３ａは加熱炉８により熱処理され、歪んだ形状となっていた結晶粒界は加熱により再結晶化して小さな粒に分かれ、結晶粒径の小さいマグネシウム合金薄板が形成される。例文帳に追加

The plate 3a is heat-treated in a heating furnace 8, and the grain boundary in a distorted shape is re-crystallized by the heating and divided into small grains to form a magnesium alloy sheet having small grain size. - 特許庁

所定のコンクリート配合において所定時間内に所要強度を得ることができて、必要に応じて適量だけ加熱蒸気を断熱材内に供給することができるコンクリート部材の養生管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a concrete member curing control method by which the required strength of a prescribed concrete mix can be attained within a prescribed time and if necessary, an adequate amount of heating steam can be supplied into a heat-insulating material. - 特許庁

結晶性ポリウレタンエラストマを原料として表皮材を成形し、その成形後に該エラストマの溶融温度より所要温度だけ下回る温度により加熱処理を施すようにした。例文帳に追加

The skin material is molded by using a crystalline polyurethane elastomer as the raw material and after it is molded, heating treatment is performed at a temperature being lower than the melting temperature of the elastomer by a required temperature. - 特許庁

反応開始時、ローラー１２が所定の回転数だけ回転し加熱板１３とシート押さえ１５との間に新しいシート１１を供給する。例文帳に追加

At the time of the start of a reaction, a roller 12 is rotated by a predetermined number of rotations to supply a new sheet 11 between a heating plate 13 and sheet presser 15. - 特許庁

寿命のある熱電対なしの加熱ツールでも適正なリフロ接合が得られ、かつドレッシングの管理についても定期的でなく、ドレッシングが必要な時だけ教えてくれる被覆線リフロ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflow device for a covered wiring which provides an appropriate reflow bonding even by a heating tool without a thermocouple having a life and informs a dressing timing not periodically but only when dressing is required. - 特許庁

加熱および加圧中は、温度の上昇と共に反応容器１０６内のＮａの蒸気圧は上昇し、混合融液１０７中のＮａのモル比は、Ｎａが蒸発した分だけ減少する。例文帳に追加

The vapor pressure of Na in a reaction vessel 106 increases with temperature rise during heating and pressurizing, thereby, the molar ratio of Na in a molten mixture 107 is lowered by the evaporated amount of Na. - 特許庁

鉄基粉末混合物を加熱することなしに、また金型については表面温度を80℃程度以下に制御するだけで、密度が7.35 Mg/m^3以上の高密度成形体を得る。例文帳に追加

To obtain a high density compact having a density of ≥7.35 Mg/m^3 without heating an iron based powdery mixture, and only by controlling surface temperature to about ≤80°C regarding a die. - 特許庁

光照射のみでは反応性活性種を発生するだけで、硬化反応を起こさず、光照射後、加熱することにより、初めて硬化反応を開始する光感応性接着性組成物を用いて光感応性接着性シートを作製する。例文帳に追加

The photosensitive adhesive sheet is manufactured using the photosensitive adhesive composition which only generates a reactive active species and does not harden when irradiated with light but begins to harden when subsequently heated. - 特許庁

ユニット組立後にエージングするにしても、加湿エージングを不要とし加熱エージングだけを行うことにより、ユニットに含まれる金属部品に錆を発生させないようにする。例文帳に追加

To prevent metallic components included in a unit from rusting by carrying out only heating aging without executing humid aging in the case of applying aging to the unit after its assembling. - 特許庁

表面の酸化膜が除去されているため、金属薄膜は流動化し易くなっており、銅薄膜の場合でも４５０℃以下に加熱するだけで空孔が潰れ、微細孔内を充填することができる。例文帳に追加

Because the oxidized film of the surface is removed, the metal is apt to be fluidized, a void is crushed by heating a copper thin film to ≤450°C only a fine hole inside is filled. - 特許庁

もう一方、またこういった未曾有の大災害でございますから、それにできるだけ対応するということで、両面非常に難しい課題でもございますけれども、このときこそ、まさに皆様方のいろいろ知恵とかご意見も参考にさせていただきながら、両方きちんとバランスをとった運用をしていかねばならないというふうに思っております。例文帳に追加

On the other hand, we face the unprecedented disaster, so we must do our best to deal with it. Therefore, it is a difficult challenge to maintain the right balance. In times like this, we must conduct administration in a well-balanced manner while giving consideration to your ideas and opinions for reference.  - 金融庁

ファスナーエレメントは、同エレメントの成形素材に熱可塑性エラストマーを配合して射出成型するものであり、所定温度に加熱するだけでカバー本体に直接的に取り付けできる。例文帳に追加

The fastener element is injection-molded with a thermo-plastic elastomer blended with the molding material of the element, and directly fitted to a cover body by just heating to a given temperature. - 特許庁

つまり、導波管５０が備えられることにより、加熱室１０内の食品は、下方からだけでなく、上方からも、マグネトロン１２の発振したマイクロ波を供給される。例文帳に追加

That is to say, the microwaves generated by the magnetron 12 is supplied to the article of food in the heating chamber 10 not only from the lower side but also from the upper side by installing the waveguide 50. - 特許庁

その結果、暖められた空気と熱遮蔽部材５との熱交換が領域Ａだけでなくより広い領域で行われるため、領域Ａが局部的に加熱されるのを防止し、温度分布の均一化が図られる。例文帳に追加

Since heat is exchanged between heated air and the heat shield member 5 not only in the region A but over a wide region, the region A is prevented from being heated locally and temperature distribution is made uniform. - 特許庁

画像形成装置１００の書込装置１５０を取り付けた蓋体２００は、閉動作のときだけ軸体２０２の回転動はワンウェイクラッチ３１０を介して加熱ローラ１７０に連動する。例文帳に追加

In a cover 200 to which a write device 150 of an image forming apparatus 100, the rotary motion of a shaft body 202 is operatively connected with a heat roller 170 through a one-way clutch 310 only in the closing operation. - 特許庁

ヒータなどの加熱源を用いずに、処理槽に収容した堆肥などの処理物をできるだけ満遍なく醗酵や養生に適する温度に温める。例文帳に追加

To worm a material to be treated such as a compost, etc., held in a treating tank to a temperature suitable for fermentation and curing as evenly as possible without using a heating source such as a heater, etc. - 特許庁

北小路通は土御門内裏に近く、敷地だけでも御所の2倍にも及ぶ規模の将軍邸は公家社会に対する義満のデモンストレーションを兼ねていたと思われる。例文帳に追加

The fact that Kitakoji-dori Street is near Tsuchimikado dairi Palace and the Shogun's residence covered land twice as large as the gosho can be seen as Yoshimitsu showing off towards the court noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザビームの照射による初期プラズマの発生後、できるだけ速やかに電極間で放電を発生させて効率よく初期プラズマを加熱してＥＵＶ放射を発生させること。例文帳に追加

To generate an EUV radiation by effectively heating an early plasma by generating a discharge between electrodes as quickly as possible after generation of the early plasma by a laser beam irradiation. - 特許庁

最後に作製されるグレーティング２０_Nおよび他の何れか１以上のグレーティングそれぞれのグレーティング形成工程の後に加熱工程を設けるだけでもよい。例文帳に追加

The heating processes can be provided only after the respective grating formation process SN2 and Si2 of the grating 20N lastly manufactured and at least one other grating 20i. - 特許庁

このとき、未加熱の利用水が所定量以下で有れば、所定時間だけ除霜要求をマスクして、貯湯運転を継続し（ステップＳ８）、その後に除霜を行う（ステップＳ７）。例文帳に追加

Then, if the unheated water is the predetermined amount or less, the defrost request is masked for a predetermined time, a hot water storage operation is continued (step S8), and thereafter defrosting is conducted (step S7). - 特許庁

これにより、定着を開始するのに先立って塗布ローラ３の駆動を解除するとともに、加熱ローラ１を定着時とは逆方向に所定時間だけ回転させ、その後、定着を開始する。例文帳に追加

The drive of the applying roller 3 is released prior to the start of fixing, and the heating roller 1 is rotated for a prescribed time in a direction opposite to that for fixing, and then fixing is started. - 特許庁

成形金型に回転軸をセットし、発泡体形成材料を注型して発泡させ、次いで加熱して硬化させるに際し、加熱の初期段階のみを金型内を密閉系（加圧状態）とし、その後の加熱は金型内を開放系（非加圧状態）として行う。例文帳に追加

When a rotary shaft is set in a molding mold, and a foam forming material is injected, expanded, heated, and cured, the mold is closed (in a pressurized state) only in the initial stage of heating, and the material is heated thereafter with the mold opened (in a non-pressurized state). - 特許庁

成形体の加熱処理を適正化することで成形体の収縮の均一性を向上させ、燒結後の製品の形状をできるだけ設計値に近づける。例文帳に追加

To improve the uniformity of the shrinkage of a molded body and make the shape of the product after sintering close to the set value as much as possible by optimizing heating treatment for the molded body. - 特許庁

機構を通じて来るお金、これはもうきちんと交付国債、あるいは政府保証の付与等、必要な援助を行うということでございますが、いよいよ細目でございますから、その辺は経産省の方に聞いていただければありがたいと思っています。例文帳に追加

Regarding financing provided through the corporation, the government will issue delivery bonds or provide necessary support, such as government guarantee. As this is a detail of the scheme, I would like you to consult the Ministry of Economy, Trade and Industry about it.  - 金融庁

カール除去装置１０は、画像記録担体ウエブ１２に対して支持体のガラス転移温度を越える一定の温度でかつ一定の時間だけ加熱処理を施す加熱手段４０と、加熱処理後の前記画像記録担体ウエブ１２を所定の形状に維持した状態で、前記ガラス転移温度以下に冷却する冷却手段４２とを備える。例文帳に追加

A curl eliminating device 10 is provided with a heating means 40 heating an image recording carrier web 12 at a constant temperature above a glass transition temperature of a support for a fixed time and a cooling means 42 cooling the heated image recording carrier web 12 below the glass transition temperature while maintaining the web 12 in a predetermined shape. - 特許庁

しかも、従来の溶着工程に加熱工程を加えるだけで済むので、優れた寸法精度を有するセラミック樹脂複合体１を低コストで製造することが可能となる。例文帳に追加

Only addition of the heating step to the conventional welding step is required, and therefore, the ceramic-resin composite 1 having excellent dimensional accuracy can be inexpensively manufactured. - 特許庁

これにより、エジェクタ５を用いた冷凍サイクルにおいて、圧縮機１の出口に四方弁２を設けて冷媒の流れ方向を換えるだけで容易に加熱側と冷却側とを切り換えることができることとなる。例文帳に追加

Due to this, in the refrigerating cycle using the ejector 5, the switching between the heating side and the cooling side can be easily attained simply by providing the four-way valve 2 at an outlet of a compressor 1 to change the flowing direction of the cooling medium. - 特許庁

大臣の地元の足利銀行なのですが、7月から新しい野村グループの下で新生足利銀行というのが立ち上がったわけですが、かねて破綻した時から、地元の国会議員としていろんなご発言をされてきたと思いますが、この受け皿選定のプロセスと、受け皿が具体的に決まったということについて、どのようなご評価をされているか教えていただければと思います例文帳に追加

I will ask you about Ashikaga Bank, which is based in your home prefecture of Tochigi. This bank made a fresh start in July under the umbrella of the Nomura Securities Group. How do you - I understand that you have made a variety of comments since the failure of this regional bank as a lawmaker representing its region - assess the process of selecting the buyer of the bank and the selection decision made?  - 金融庁

通達という講学上のカテゴリーについて、それに該当するかどうかということについては、この場で判断しかねますので後ほど監督局の方へ確認をしていただければよろしいかと思いますが、監督局長名で文書番号も付して発出しているものでございますので、公文書であることは間違いないということであります。例文帳に追加

As I cannot judge for now whether the term "directive" in the legal sense is applicable to this paper, I would like you to check with the Supervisory Bureau. Anyway, since this has been issued with a serial document number in the name of the Director-General of the Supervisory Bureau, I can assure you that this is an official document.  - 金融庁

可塑化ユニット１０では、樹脂のうち溶融温度の高い方の温度に応じて加熱筒１１の温度を設定し、可塑化スクリュー１２を回転しつつ、樹脂を加熱筒１１により所定時間だけ加熱して可塑化溶融させ、可塑化溶融された溶融樹脂Ｍ´を適宜な計量手段によって計量し、計量工程により計量した溶融樹脂Ｍ´の一部のみを射出口１５ａより射出するようにした。例文帳に追加

A plasticizing unit 10 sets the temperature of a heating cylinder 11 according to the temperature of higher melting temperature among resins, heats the resin for a given time period by the heating cylinder 11 to plasticize and melt it while revolving a plasticizing screw 12, measures a molten resin M' plasticized and melted by a proper measuring means and injects only a portion of the molten resin M' measured by the measuring means from an injection nozzle 15a. - 特許庁

予混合圧縮自己着火燃焼において優れた着火性を有し、エンジン出力並びにエンジン回転領域をできるだけ広げ、エンジン熱効率の向上を達成することができる予混合圧縮自己着火式エンジン用燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel for a premixed compression autoignition engine, which has excellent ignition property in the combustion by the premixed compression autoignition, can improve the engine output and extend the engine rotational region as much as possible, and can attain improvement of the engine heat efficiency. - 特許庁

加熱により刃物挿入孔が十分に拡張した段階で刃物Ｔをクランプした刃物ホルダ５が下降を開始し、刃物Ｔは拡張した刃物挿入孔に挿入され、距離Ａ−Ｓ分だけ下降した位置、つまり突出長Ｓまで下降したことが検知されると、加熱コイル部６を停止し加熱を終了する。例文帳に追加

When it is detected that the cutter holder has descended by a distance A-S, i.e., that the cutter holder has descended to the location corresponding to the upper edge of the projection length S, the operation of the heating coil portion 6 is terminated to complete heating. - 特許庁

本方法ではさらに、第一エンクロージャ１４と第二エンクロージャ１６の間かつ合金鋼部品の一部分だけの周囲に実質的に気密なチャンバ２２を形成し、実質的に気密なチャンバ２２内にある合金鋼部品の部分を加熱する。例文帳に追加

The method further includes creating the substantially airtight chamber 22 around only a portion of the alloy steel component between the first and second enclosures 14 and 16 and heating the portion of the alloy steel component inside the substantially airtight chamber 22. - 特許庁

本発明に係るルテニウム−ロジウム合金触媒は優れた酸素還元活性を有するだけではなく、既存の白金、白金系の合金触媒に比べて抜群なメタノール耐性を有することから、高性能及び高効率の燃料電池用電極触媒として用いることができる。例文帳に追加

The ruthenium-rhodium alloy catalyst has superior oxygen reduction activity and also has superior methanol resistance compared with an existing platinum and platinum system alloy catalyst, thereby it can be used for the electrode catalyst for the fuel cell with high performance and high efficiency. - 特許庁

銀粒子と錫粒子とを含む導電ペースト２５を耐熱プレート２１上に印刷形成し、蒸気式リフローはんだ付装置３０により、数秒オーダーの短時間だけ、錫粒子の融点以上の温度まで加熱することによって、導電体５を製造する。例文帳に追加

Conductive paste 25 containing silver particles and tin particles is printed and formed on a heat-resisting plate 21, and heated by a steam type reflow soldering device 30 up to a temperature above the fusion point of the tin particles for a short time of several-second order, thereby manufacturing the conductor 5. - 特許庁

居延漢簡の書かれた時代は篆書から隷書へと書体が変化する時期に当たっているが、ちょうどその変化＝隷変のあった前漢代にはほとんど碑などの金石文が残されておらず、ごくわずかな書蹟から推測するだけの状態であった。例文帳に追加

The days when Kyoen Kankan was written correspond to the period when the calligraphic style changed from tensho (seal script) to reisho (clerical script), but very few Kinsekibun (words written on metal or stones) such as stone monuments remained when such change, i.e. reihen (change in calligraphic style), occurred in the Former Han period and therefore reihen was only presumed on the basis of a very small number of penmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融担当大臣が活動したり活躍しなければならないのは、危機が来たり何かした時だけでございまして、そういう意味では金融担当大臣が実際にお金を持っている財務大臣の近くにいるというのは、そういう金融危機の時には有効に働くと思っております例文帳に追加

The Minister for Financial Services has a role to play only in the event of an emergency like a financial crisis. In times of a financial crisis, it is an effective arrangement to have the Minister of Finance, who has authority over budget expenditures, concurrently serve as the Minister for Financial Services  - 金融庁

調理後すぐに食するものだけでなく、加熱調理後に流通される調理麺、生タイプ即席麺（以下ＬＬ麺）、冷凍麺、即席麺などの麺類の食感や食味を向上させる麺類の改質剤及び改質方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an improver of noodles, capable of improving the texture and taste of the noodles which are not only the ones to be eaten just after cooking but also the ones such as the cooked noodle delivered after the heating and cooking, the raw type instant noodle (LL noodle), the frozen noodle, and the instant noodle. - 特許庁

熱剥離接着部材は通常は粘着性を有するため、プラズマ処理前後はトレイと基板が確実に固定され、良好なハンドリング性が得られる一方、処理後はトレイを所定の剥離温度以上に加熱するだけで、基板はトレイから容易に剥離する。例文帳に追加

As the heat strippable adhesive member usually has adhesion, the tray and the substrate are exactly fixed before/after plasma, and a good operativity can be obtained, moreover, after treatment, the substrate is easily stripped from the tray only heating the tray higher than a predetermined stripping temperature. - 特許庁

このため、若くしてその後を継いだ兼右が、以前に卜部家本を書写していた三条西実隆の本を書写させてもらい、更に一条家の本（一条兼良写、卜部兼煕証）で校合して証本としたもの。例文帳に追加

Therefore, Kanamigi, who succeeded it at a young age, copied the transcript which was copied by Sanetaka SANJONISHI from the original copy of the Urabe family before, and made shohon (a verified text) after collation with the original copy of the Ichijo family (copied by Kaneyoshi ICHIJO and checked by Kanehiro URABE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流経路へのＰＴＣサーミスタの挿入による損失の増大を避けることができ、しかも電流経路に異常電流が流れた場合だけでなく、電池パックの局所的な異常過熱が生じた場合にも確実に保護を図ることを可能とする電池パックの保護回路を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack protection circuit capable of preventing increase in loss due to insertion of a PTC thermistor to a current path, and capable of surely protecting not only when an abnormal current flows into the current path but when local abnormal overheat of a battery pack occurs. - 特許庁

その後、濾過手段４で凝集物を濾過した後、活性汚泥処理槽５に投入して河川放流基準を満足するまで処理するか、または加熱・蒸発槽に投入して廃液投入量に見合う量だけ蒸発させる。例文帳に追加

Subsequently, the agglomerate is filtered off by a filtration means 4, and then the waste solution is introduced into an activated-sludge treating tank 5 and treated to satisfy the river effluent standard or charged into a heating and evaporating tank and evaporated by the amount corresponding to the input of the waste solution. - 特許庁