「かみおたい２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

横材本体１の両側片２の上端部に全長にわたって両側片２を折り返して形成した本体側かしめ片部４を両側片２と平行に上方に向けて突設してある。例文帳に追加

At the upper ends of both the side pieces 2 of the main member 1 of the cross member, a caulked piece 4 at the main body side formed by turning back both the side pieces 2 throughout the whole length is projected upward in parallel to both the sidepieces 2. - 特許庁

仁寿2年（852年）には、当時大和国で最高位となる正二位の神階を贈られ、延喜式神名帳では名神大社に列している。例文帳に追加

In 852, it received the highest ranking of the god, Shonii and ranked among Myojin-taisha Shrines in Engishiki Jinmyocho (a list of the shrines compiled in 927).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?  - 金融庁

本発明は、上面側に紙材料層３と下面側に樹脂フィルム層４とを積層して成る蓋材２０において、紙材料層３の上面に、耐水性ニス層２を設けたことを特徴とする電子レンジ加熱用の蓋材である。例文帳に追加

The lid material 20 laminates a paper material layer 3 on the upper side and a resin film layer 4 on the lower side and is characterized by furnishing a water proof varnish layer 2 on the paper material layer 3. - 特許庁

長靴上端周縁部における膝の対面位置に、上方へ突出する、衝撃吸収材７，８，９を備えた膝保護部２と、長靴前面に、足首部５から膝保護部２まで衝撃吸収材７，８，９による脚保護部３を備えてある長靴。例文帳に追加

This boot has a knee protection part 2 with impact absorption materials 7, 8, 9, projecting upward, and disposed in a position opposite to the knee in a boot upper end peripheral part; and a leg protection part 3 composed of the impact absorption materials 7, 8, 9 from an ankle part 5 to the knee protection part 2. - 特許庁

この衝突によりラジエータコアサポートメンバ１のアッパメンバ２に上向きの曲げ荷重が作用して上方へ変形すると、張力部材２７が緊張してフードロックステイ１１の上方移動を拘束し、アッパメンバ２の上方への曲げ変形を僅かな状態に規制してフードロック位置が上方変位するのを防止する。例文帳に追加

When an upward bending load acts on the upper member 2 of the radiator core support member 1 by this collision and deforms it upward, a tensile member 27 gets tensed so as to bind upward movement of the hood lock stay 11 and to regulate upward bending deformation of the upper member 2 to a slight state so that upward displacement of the hood lock position can be prevented. - 特許庁

合わせ目調節ネジは蝶番アームに、回転可能な状態で、しかし軸方向には変位できない状態で固定されており、スリットのたがいに向かい合う周縁が合わせ目調節ネジのネジ山に噛み込むため、スペーサーにねじ込み可能である。例文帳に追加

The screw 12 is fixed to the arm 3 in a rotatable condition but in an axially non-displacement condition, and opposing circumferential edges of the slit 11 bite in the male thread part of the screw, whereby it can be screwed into the spacer 2. - 特許庁

紙製の容器本体２と、この容器本体２の外面の少なくとも一部を覆うシュリンクフィルム３とから成る液体用容器であって、容器本体２の外面側が無地であり、シュリンクフィルム３に印刷が施されたことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid container comprises a paper container body 2 and a shrinkable film 3 which covers at least a part of an external surface of the container body 2, wherein the external surface of the container body 2 is plain and print is applied on the shrinkable film 3. - 特許庁

地下水を浄化するシステムは、 （１）酸素を供給する手段（５，６）、および （２）地下水の水面上に位置し、地下水をその上方の大気から遮断する隔壁手段（７）を有して成り、 酸素を供給する手段によって、隔壁手段の下方に位置する地下水内に酸素を供給することを特徴とする。例文帳に追加

The system for cleaning the underground water comprises (1) oxygen supply means (5 and 6), and (2) barrier means (7) locating on the water surface of the underground water and shielding the underground water from the upward atmosphere, wherein the oxygen supply means supply oxygen to the underground water located below the barrier means. - 特許庁

本体（１）の軸（４）に装着されたロール状の紙（３）の上部にブレーキ板（２）を設け紙の下方に切り刃（５）と切る時の紙との接触面において摩擦体（８）を取り付け台（６）に固定した事を特徴とする。例文帳に追加

A brake plate 2 is disposed on rolled paper 3 fitted on a shaft 4 of a main body 1, and a friction body 8 is fixed to a fitting base 6 under the paper in a contact surface between a cutting blade 5 and paper to be cut. - 特許庁

大和国の豪族・小川弘光とともに、吉野の奥で北山・川上に本拠を置いていた後南朝の行宮を長禄元年12月2日_(旧暦)（1457年12月27日）に襲撃、南朝の皇胤である自天王と忠義王（後南朝の征夷大将軍である）の兄弟を討ち倒して、神璽を持ち去った。例文帳に追加

Together with Hiromitsu OGAWA, gozoku (powerful kin group) in Yamato Province, the retainers attacked the angu of the Gonancho, based in Kitayama and Kawakami deep in Yoshino, on December 27, 1457, they defeated the brothers of Jitenno and Chugio who were descendants of the Southern Court emperor (the latter was a seii taishogun of the Gonancho), and took away the Shinji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の不良検出方法は、物品２の表面２ａに対し斜め上方から光線を照射し、その結果表面２ａの凹凸により形成された陰影を上記不良として検出することを特徴としている。例文帳に追加

Surface 2a of an article 2 is irradiated obliquely from above with a light beam and a shade formed by irregularities on the surface 2a is detected as a defect. - 特許庁

女性の特徴的な目の明るさＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄによって、髪形イ、顔の化粧方法ロ、爪の化粧方法ハをマニュアル化して一覧にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The hair style 1, the makeup method 2 of the face, and the makeup method 3 of the nails are made into a manual to be a list with brightness of the eyes A, B, C or D which is characteristic to a woman. - 特許庁

換気装置（１）を調理機器（２）の上方に備えた対面式厨房装置において、調理機器の後部に煙誘導板（３）が昇降可能に設けられた。例文帳に追加

The counter type kitchen apparatus provided with a ventilator (1) above a cooking appliance (2) is provided with a smoke guide palate (3) at a rear part of the cooking appliance in such a way as to be elevated and lowered. - 特許庁

この間、地下蓄熱層３の熱により家屋Ｈの室内が昇温してしまう場合には温度調節層２の配管９に対して地下水タンク５の冷水を流して温度調節層２自体を冷却し、地下蓄熱層３側の熱が床面１側に伝わらないようにする。例文帳に追加

In this period, when indoor temperature of the house H increases by the heat of the underground thermal-storage layer 3, cold water in an underground water tank 5 is circulated through piping 9 of the temperature control layer 2 to cool the temperature control layer 2 itself, to prevent transmission of the heat from the side of the underground thermal-storage layer 3 to the side of a floor 1. - 特許庁

紐状伸長体を環状にして周囲を装飾体２で被覆した髪止め具であって、前記装飾体は可逆熱変色性材料を含む温度変化により可逆的に色変化する装飾体である可逆熱変色性髪止め具１。例文帳に追加

The reversible thermochromism hair-holding device 1 is the hair-holding device, which is obtained by making the string-shape extensible body of the ring shape and in which the periphery of the string-shape extensible body is covered with the ornamental body 2 and the ornamental body contains a reversible thermochromism material to be reversibly changed in color by the change of temperature. - 特許庁

ネット２が緊張状態となるので、土塊移動が生じる際に直ちにネット２を介して斜面上方のアンカー１に荷重が伝達され、土塊が微少変形を起こす早い時点で地盤拘束作用を発揮する。例文帳に追加

Since the net 2 is put into a tensioned state, a load is immediately transferred to the anchor 1 above the slope via the net 2 on the occurrence of the displacement of a clod, and a ground restraining action is exerted at the early point of the microdeformation of the clod. - 特許庁

胴部材（４）と底部材（５）とからなり、糸じり部（６）を有する紙カップ本体（１）と、該紙カップ本体（１）の外周に巻いたスリーブ（２）とを備えた断熱カップ（３）において、前記紙カップ本体（１）の外面にエンボス（７）を形成したことを特徴とする断熱カップである。例文帳に追加

In the heat insulating cup (3) including a paper cup body (1) constituted by a barrel member (4) and a bottom member (5) and having a bottom rim part (6), and the sleeve (2) wound on the outer periphery of the paper cup body (1), the heat insulating cup is formed with an emboss (7) on the outer face of the paper cup body (1). - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

A toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 to 114±2 mm, and is so constituted that the toilet paper is wound around the whole circumference and the whole length of the paper tube 1, or substantially the whole part of both the ends excluding a length range of 40-65% of the central part of the axial direction via paste A. - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

This toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 mm-114±2 mm, and is so constituted that the whole circumference and the paper is wound around the whole length of the paper tube 1 or substantially whole part of the both ends excluding a length range of 40-65% of the axially central part of the paper tube 1 via paste A. - 特許庁

上方中央に直方体状の挟持部２を形成し、挟持部２には左右に細長い長方形の挿入穴７を上面から垂直下方へと設けている。例文帳に追加

A sandwiching part 2 of a rectangular parallelepiped shape is formed at the upper center, and a laterally elongated rectangular insertion hole 7 is provided vertically downward from the upper surface in the sandwiching part 2. - 特許庁

端部を延長して両面粘着テープ５を貼付した貼着部４を有する上片１、荷受人の個人情報Ｎが印字された商品注文のための返信用葉書となる中片２および商品関連の一般情報記載部７Ａを設けた下片３が三折状態に折畳まれる。例文帳に追加

An upper piece 1 having a laminating part 4 for laminating a double-bond tape 5 extended at its end, an intermediate piece 2 printed with a consignee's personal information N and becoming a return/reply postcard or ordering a commodity and a lower piece 3 having general information describing part 7A regarding the commodity are folded in a three-fold state. - 特許庁

出入口枠の仮幅止め治具１を、長方形の平板状の本体２、及び該本体２の長さ方向両端部を垂直上方に折り曲げて形成した当接面３を有するとともに、該両側の当接面３間の距離が出入口枠４の開口幅Ｄと等しくなるように形成する。例文帳に追加

The temporary spreader jig 1 for the entrance frame has a rectangular plate-shaped body 2 and an abutting surface 3 in which both end sections in the longitudinal direction of the main body 2 are bent and formed vertically upwards while a distance between the abutting surfaces 3 on both sides is formed so as to equalize with the opening width D of the entrance frame 4. - 特許庁

坪量６０〜１００ｇ／ｍ^2である電子写真に用いられる転写材において、少なくとも片面に塗工層を有し、表面の中心線粗さ（Ｒａ）が１．５μｍ以下、３０℃／８０％ＲＨで体積抵抗率が１×１０^9Ωｃｍ以上、および紙のこわさが１６ｃｍ以上とであることを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic transfer material having 60-100 g/m2 basis weight has a coating layer 2 on at least one face and has ≤1.5 μm center line average surface roughness Ra, ≥1×109 Ω.cm volume resistivity at 30°C and 80% RH and ≥16 cm paper stiffness. - 特許庁

吊り下げ用フック９が吊り枠５６に引っ掛けられて照明器具２が吊り下げられ、当該吊り下げ状態で係止穴８と吊り枠５６との間に係止具２１を引っ掛けることにより照明器具２における係止具２１の引っ掛け側が上方に傾くことを特徴とする。例文帳に追加

The lighting fixture 2 is suspended as the suspension hooks 9 are hooked to the suspended frame 56, and, in that suspension state, a locking fixture 21 is hooked between the locking hole 8 and the suspend frame 56, so that a hooking side of the locking fixture 21 is slanted upward in the lighting fixture 2. - 特許庁

屋根１の棟部２を介して隣接する一対の屋根面３，４のうち、一方の屋根面３に太陽電池パネル５が敷設されており、この太陽電池パネル５は、前記棟部２を越えて他方の屋根面４の上方に突出する突出部６を備えていることを特徴とする屋根構造。例文帳に追加

The roof structure is characterized in that the solar battery panel 5 is laid in one 3 of a pair of roof surfaces 3 and 4 adjoining each other via a ridge section 2 of a roof 1, and provided with a protruding section 6 which is protruded above the other roof surface 4 over the ridge section 2. - 特許庁

靴下（１）に足指付近に開き口（２）を設け、切り離された前後に押え止め下の前（４）と押え止め下の後（５）を設け、上から布（３）を覆い、布（３）の裏側部分に押え止め上の前（６）と押え止め上の後（７）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sock 1 has the following structure: an opening 2 is formed near a toe part; a lower front pressure hold 4 and a lower back pressure hold 5 are provided at the front and back cut-off part covered with a cloth 3; an upper front pressure hold 6 and an upper back pressure hold 7 are provided at the back side of the cloth 3. - 特許庁

髪の延長および増毛のための付け毛５であって、隣り合わせに並んだ毛２、６が横方向に延びる織り帯３へと接着サポート４によって接続されている。例文帳に追加

A hair weft (5) for hair extension and thickening, in which contiguous hairs (2, 6) are connected to a transversely-running weave strip (3) by an adhesive support (4). - 特許庁

全体で１種類の自然な髪形を構成する頭頂部１と周辺部の２つのかつらについて、頭頂部１に、周辺部および自毛との接続が可能な留め具を設け、頭頂部１のみの使用、周辺部のみの使用、頭頂部１および周辺部の併用の３通りに使い分けが可能な分離型かつらを特徴とする。例文帳に追加

This separated-type wig including a vertex part 1 and a peripheral part 2 forming a natural hair style of one kind as a whole is such that a fastener connectable to the peripheral part and own hair is set on the vertex part 1, and it is possible to use properly in 3 ways of using only the vertex part 1, using only the peripheral part, and using the vertex part 1 and the peripheral part together. - 特許庁

蓋体２とともに使用される電子レンジ調理用容器の容器本体１において、容器本体１は、口縁カール部１３を具えた紙製容器本体１１を具え、紙製容器本体１の内面、及び口縁カール部１３を覆うように、プラスチックフィルム１２のコーティングがされている電子レンジ調理用容器の容器本体１である。例文帳に追加

The vessel body 1 of the microwave oven cooking vessel used together with a lid body 2 has the paper-made vessel body 11 with an opening margin curl part 13 wherein the inner surface of the paper-made vessel body 1 and the opening margin curl part 13 are coated with a plastic film 12. - 特許庁

紙基材の片面にキャストコート層を有し、さらに該キャストコート層上にインク吸収層を有し、該紙基材を挟んで該インク吸収層の塗設面とは反対側の面に、透湿度が２０００ｇ／ｍ^2・ｄａｙ以下の層を有することを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

This inkjet recording medium comprises a cast coating layer formed on one surface of a paper base, an ink absorbing layer formed on the cast coating layer, and a layer with not more than 2,000 g/m^2 day moisture vapor permeability, formed on an opposite side surface to a coating surface of the ink absorbing layer with the paper base sandwiched in between. - 特許庁

本発明の遊技球収容箱１は、上方に開口する容器本体の底部２に保持されるとともに、底面から下方に突出及び該底部２内に退避可能で、かつ戴置面に設けられた凹部に係止される可動突出部材６を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The game ball storage box 1 is provided with a movable projection member 6 which is held at the bottom part 2 of a container main body opened upwards, can be protoruded downwards from a bottom surface and be retracted into the bottom part 2, and is locked to the recessed part provided on the placing surface. - 特許庁

積層体の製造方法が、透気度８０秒以下の紙状物２の少なくとも片面に、メチルペンテン重合物１を押し出しラミネート法により積層することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the laminate comprises laminating the methylpentene polymerized product 1 on at least one side of the paper-like material 2 of an air permeability of 80 s or lower through an extrusion lamination method. - 特許庁

（１）胸腔内挿入用ポート１、（２）前記ポートを保持する支持体２、および（３）前記ポートの上方を横切ってガスを噴出するためのノズル３よりなることを特徴とする胸腔内陰圧維持用ポート。例文帳に追加

The port for maintaining the intrathoracic negative pressure comprises a port 1 to be inserted into the thoracic cavity, a support body 2 for supporting the port, and a nozzle 3 crossing above the port for jetting gas. - 特許庁

建保7年（1219年）1月27日、雪が2尺(約60cm）ほど降りしきるなか、源仲章と実朝が右大臣拝賀のため鶴岡八幡宮に参詣して退出するところを暗殺。例文帳に追加

On January 27, 1219 (old calendar), he assassinated MINAMOTO no Nakaakira and Sanetomo, who had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his assumption to udaijin (minister of the right), when they were leaving the shrine; it was snowing and the snow was about 60 centimeters deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱体の発熱部径を任意に変化させることで表面負荷密度を変化させ、発熱部の表面温度を変化させることを構成上の特徴とする。例文帳に追加

By arbitrarily varying the diameter of a heat generation part of a heating element, surface load density is varied and the surface temperature of the heat generation part 2 is changed. - 特許庁

底板２の下面から上方に向けて廃プラスチック１３に、オレフィン系プラスチックの融点超〜塩素含有プラスチックの融点未満の温度の高温流体を噴射する。例文帳に追加

A high temperature fluid of a temperature higher than a melting point of an olefin plastic 11 to lower than a melting point of a chlorine-containing plastic 12 is injected from a lower surface of a bottom plate 2 toward upward to the plastic 13. - 特許庁

中敷き本体の表面が紙又は不織布からなる靴の中敷きにおいて、前記中敷き本体２の表面に、透明又は半透明の合成樹脂シート８がその裏面に絵文字等のデザインを施されて接着されていることを特徴とする。例文帳に追加

This insole for the shoe the surface of an insole body of which is composed of paper or non-woven fabric is characterized in that a transparent or translucent synthetic resin sheet 8 with its rear surface designed with pictorial symbols is stuck to the surface of the insole body 2. - 特許庁

19時40分、三上少尉が連隊長官舎に駆け込み大滝平で後藤伍長を発見したことと雪中行軍が「全滅の模様」であること、2時間の捜索で「救助隊60余名中、約半数が凍傷で行動不可」となったことを知らせた。例文帳に追加

At 19:40, Junior Lieutenant Mikami ran into the official residence of regiment officers and informed them that they had found Corporal Goto near Otakidaira, all of the marching troop seem to be dead, and that about the half of 60 people of the rescue team had become incapacitated due to frostbite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ１２には、該エアバッグ１２がステアリングコラムカバー２の下面付近に沿って上方へ膨張したときにキー装置４に対峙する部分を覆うように、保護布１４が設けられている。例文帳に追加

The protection cloth 14 is provided on the air bag 12 so as to cover a part opposed to a key device 4 when the air bag 12 is upward inflated along a neighborhood to a lower surface of the steering column cover 2. - 特許庁

トナーを定着させて画像を形成させる装置に設置するトナーフィルターにおいて、フィルターの表裏が異極に帯電されたフィルムで、表面電荷密度が２０×１０^-9クーロン／ｃｍ^2以上であることを特徴とするトナーフィルターとする。例文帳に追加

The toner filter to be installed in the apparatus for forming an image by fixing the toner thereto is a film electrostatically charged on the front and rear of the filter to different poles, in which the surface charge density is ≥20x10^-9 coulomb/cm^2. - 特許庁

このため、王政復古派の公卿から反撥され、慶応2年（1866年）8月には中御門経之・大原重徳ら22名の廷臣が列参して、朝政改革を奏請する事態に発展、斉敬および朝彦親王の罷免を要求するに至った。例文帳に追加

As a consequence, Nariyuki offended nobles of the pro-Imperial Rule Restoration faction and the situation developed into a demonstration by 22 retainers of the Imperial Court including Tsuneyuki NAKAMIKADO and Shigetomi OHARA to petition the Emperor for a reform of the government by the Imperial Court on September 9, 1866, demanding dismissal of Nariyuki and Imperial Prince Asahiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム２の回転によりスリット１１を跨いだ下糸Ｔを繰り出す下糸繰出し装置１において、糸さばき用長孔２１の２面２１ａ、２１ｂのうちの下糸Ｔの上方に配置されている上内面２１ａに相互間の間隔を広くする凹部２２を設ける。例文帳に追加

This bobbin thread feeder 1 for feeding a bobbin thread T extending across a slit 11 by the rotation of a cam 2 is provided with a recess part 22 for widening a mutual interval on an upper inner face 21a disposed above the bobbin thread T out of the faces 21a and 21b of a thread handling long hole 21. - 特許庁

外歯（１）を備えた外歯歯車（２）を、内歯（３）を備えた内歯歯車（４）に内蔵（５）された位置関係に配し、外歯歯車（２）が歳差運動（６）を行うことにより歳差運動の軸心から見て対面の歯（７）が噛み合うことを特徴とした減速機により解決する。例文帳に追加

In the reduction gear, an external gear 2 having external teeth 1 is arranged in such a positional relationship that it is built in an internal gear 4 having internal teeth 3, and the external gear 2 has precessional motion 6 so that teeth 7 facing each other in view from the axial center of the precessional motion mesh with each other. - 特許庁

そして、インピーダンス調整部３において弾性波が発生しないように、且つフィルタ本体１における弾性波の発生を阻害しないように、インピーダンス調整部３の上方側と、当該インピーダンス調整部３側における緩衝領域２の端部と、に弾性波を吸収するための吸収体４１を配置する。例文帳に追加

An absorber 41 for absorbing an elastic wave is arranged over the impedance adjustment section 3 and an end portion of the buffer region 2 on the impedance adjustment section 3 so as not to generate an elastic wave in the impedance adjustment section 3 and not to inhibit generation of an elastic wave in the filter body 1. - 特許庁