「かめの」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

後年、足利義昭は天下の実権をめぐり信長との間に対立を深め、信長包囲網を形成した際、家康にも副将軍への就任を要請し協力を求めた。例文帳に追加

In later years, when deeply confronting Nobunaga over the real power to govern the nation and having formed an anti-Nobunaga network, Yoshiaki ASHIKAGA also asked for Ieyasu's cooperation through requesting him to assume the deputy shogun post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂は、慶喜は優秀ではあるが、それゆえに自策に溺れる可能性が高いのに対し、亀之助は幼少であるがゆえに幕閣の合議により最上の幕府の運営が出来ると考えていたとされている。例文帳に追加

Iemochi allegedly thought that although Yoshinobu was smart, this made it highly possible that he would end up outsmarting himself, while Kamenosuke on the other hand, was young having him as shogun would create the best management of the bakufu possible through agreement of the cabinet officials of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良女子大学の講堂の緞帳は、小倉遊亀の「爛漫」、滋賀県立大津高等学校の体育館の緞帳は「うす霜」という原画によるものである。例文帳に追加

The curtains of the auditorium of Nara Women's University were designed based on her painting "Ranman" (literally, in full bloom), and likewise, the curtains of the gymnasium of Shiga Prefectural Ohtsu High School were designed based on her "Usushimo" (literally, thin frost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正妻の北条政子が長男（源頼家）を妊娠中の1182年（寿永元年）6月、頼朝は亀の前を小坪(逗子市)（逗子市）の小忠太光家の宅に召して寵愛した。例文帳に追加

In July 1182, while his lawful wife, Masako HOJO was pregnant with his first son (MINAMOTO no Yoriie), Yoritomo invited Kame no mae to Mitsuie KOCHUTA's residence in Kotsubo (present Zushi City, Kanagawa Prefecture) and loved her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

800メートルあたりからはブナ林帯に入り、伯母子岳山頂周辺では、ブナ、ミズナラ、クマシデ、ヤシャブシ、オオカメノキなどの落葉広葉樹があり、山頂部の樹木には風雪の影響による矮化が見られる。例文帳に追加

The area above about 800 meters belongs to the Japanese beech tree zone, and near the top of Mt. Obako-dake, there grow deciduous broadleaf trees including Japanese beech tree, mizunara (quercus mongoloca var. grosseseratta), Japanese hornbeam, yashabushi (alnus firma) and okamenoki (viburnum furcatum), and the trees on the top are stunted by wind and snow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、柏原から三郷にかけては、北側の山道越え（信貴山越と一部重なる）、大和川の北岸に沿うルート（いわゆる亀の瀬越）、対岸の南側を沿うルート（現在の国道25号）など、複数のルートがある。例文帳に追加

In addition, there are more than one route between Kashiwara and Sango; the northern mountain path (partly duplicating with Mount Shigi-goe route), the route along the north bank of the River Yamato (so-called Kamenose-goe) and the route along the south bank of the River Yamato (today's National Route 25).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MAVO（柳瀬正夢、村山知義、尾形亀之助、大浦周蔵（1890年-1928年）、門脇晋郎で結成。他、岡田達夫（？-？）、加藤正雄（1898年-1987年）、高見沢路直（1899年-1989年）、戸田達雄（1904年-1988年）、矢橋公麿（1902年-1964年））1923年結成例文帳に追加

MAVO (formed by Masamu YANASE, Tomoyoshi MURAYAMA, Kamenosuke OGATA, Shuzo OURA [1890 - 1928], and Shinro KADOWAKI and also Tatsuo OKADA [dates unknown], Masao KATO [1898-1987], Michinao TAKAMIZAWA [1899 - 1989], Tatsuo TODA [1904 - 1988], and Kimimaro YABASHI [1902 - 1964]) was formed in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀甲獣骨文字から金石文、小篆から隷書体、さらに草書体への書体の変化は主に実用性の追究から生じた。例文帳に追加

Mainly out of pursuit of practicability, calligraphic style changed from Kikko jukotsu moji (ancient Chinese characters inscribed on oracle bones and tortoise shells) to Kinsekibun (words written on metal or stones), from Shoten (a style of Chinese characters) to reisho-tai (clerical script) and sosho-tai (cursive style writing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は上下左右に丸枠桐紋極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印が打たれ、形状は角ばった楕円形である。例文帳に追加

Four circled hallmarks of paulownia patterns are carved on the left, right, top and bottom of a Keicho Oban coin and a circled hallmark of paulownia patterns, a pattern of paulownia in a hexagon, and a kao are carved on its back, and the shape of a coin is angular ellipse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印、左下に「久・さ・竹」、「久・石・竹」、「久・坂・竹」、「久・宇・竹」、「久・七・竹」のいずれかの極印が打たれている。例文帳に追加

It had the engraved seal of an encircled paulownia, a hexagon, and a written seal mark at the center of the back of the coin, and had either one of the following on on the bottom left: "hisa, sa, take,""hisa, ishi, take,""hisa, saka, take,""hisa, u, take," or "hisa, shichi, take."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東監察使三条実美は閏4月29日、田安亀之助（後の徳川家達。6歳）による徳川家相続を差し許す勅旨を伝達した。例文帳に追加

On April 29th of the leap year, the inspector of the Kanto region, Sanetomi SANJO, notified by imperial order, that the Imperial Court would allow Kamenosuke TAYASU (He was 6 year old then. Later he was known as Iesato TOKUGAWA) to become the successor to Tokugawa family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓬莱島は亀島と共に見えるアングルからは鶴の形に、鶴島と共に見えるアングルからは亀の形に石が組まれていて、常に鶴亀の一組を表現する趣向となっている。例文帳に追加

Horai-jima is shaped so that when it is viewed together with Tsuru-jima it looks like a turtle, but when viewed with Kame-jima it looks like a crane; this arrangement is intended to always describe a pair of crane and turtle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台地上に立地する墳丘長113メートルの前方後円墳で、短めの前方部はわずかに撥形に開いており、その開きは後円部の直径を超えるものではない。例文帳に追加

It is a 113-meter long keyhole-shaped mound located on a terrace and its front square part slightly expands like a dovetail, but the expanded length does not exceed the diameter of its back circular part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼の外部照射放射線治療時に生じる瞬目を積極的に制御し、瞬目の制御タイミングに合わせて照射することで、照射範囲外への不正照射を防止する。例文帳に追加

To prevent wrong radiation to the outside of the irradiation range by positively controlling the nictitation occurring in external irradiation radiotherapy treatment of the eye and irradiating it corresponding to the control timing of the nictitation. - 特許庁

また、主通路２１内を流れる排気ガスの圧力が比較的高めの場合には、排気ガスの圧力により触媒側バルブ４０は開くので、排気ガスは流れ易くなり、背圧が低減する。例文帳に追加

Also, exhaust gas easily flows and back pressure reduces since the catalyst side valve 40 opens by pressure of exhaust gas when pressure of exhaust gas flowing in the main passage 21 is relatively high. - 特許庁

本発明のフコダイン様多糖複合体は、海水や塩水で洗浄したワカメの芽株部を冷間乾燥後、低温乾燥粉砕化されてなる芽株紛状物から抽出されたフコース及び／又はガラクトースを含有する構成を備えている。例文帳に追加

This fucoidan-type conjugated polysaccharide comprises fucose and/or galactose extracted from powdery sprouts obtained by cold-drying sprouts of wakame washed with seawater or brine, followed by cold drying and pulverizing thereof. - 特許庁

この発明は、クラッチピストンの助走期間中にアプライ圧力を高めのプリチャージ圧力に設定することにより助走時間の短縮を図るロックアップクラッチ付きトルクコンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a torque converter with a lockup clutch capable of shortening the warm-up time by setting the apply pressure during the warm-up time of a clutch piston at a high pre-charge pressure. - 特許庁

エキスパンドメタル３０のメッシュ３２が、セパレータ１８に接する側は亀甲形を、ガス拡散層１４に接する側は菱形を組み合わせた、五角形のメッシュにより構成されているものである。例文帳に追加

A mesh 32 of an expanded metal 30 is composed of a pentagonal mesh formed by combining a hexagonal pattern on the side coming in contact with the separator 18 and a rhombus on the side coming in contact with the gas diffusion layer 14. - 特許庁

プラノプロフェンによる抗炎症効果、眼の充血除去および眼の痒みなどのアレルギー症状緩和効果を併せ持つ実用的な点眼剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide practical eye drops having an anti-inflammatory effect, the removal of hyperemia of eyes and the moderating effect of allergic symptoms such as the itchiness of eyes, etc., simultaneously by pranoprofen. - 特許庁

赤目の色修正やしみ・しわ消し処理やトリミング処理等を効率的に行なうことのできる画像処理装置および画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide image processing equipment and an image processing method for effectively performing color revision of red eyes, a stain and wrinkles eliminating process, a trimming process, etc. - 特許庁

瞬目動作を検出する特別の装置を装着することなく、脳波計の計測結果のみから、脳波信号に含まれる瞬目ノイズ成分を除去する。例文帳に追加

To remove nictitating noise component included in a brain wave signal from only the measurement result of an electroencephalograph without mounting a special device for detecting the nictitating action. - 特許庁

反射板を使用することによってノズルの熱を効果的に高め、ノズルでの蒸着物質の凝縮を防止することができる蒸発源を提供する。例文帳に追加

To provide an evaporation source which effectively raises a temperature of a nozzle by using a reflector plate, and thereby prevents an evaporated material from being condensed at the nozzle. - 特許庁

この発明は、携帯電話、ＰＤＡ、デジカメ、ノートパソコン等に使用可能な燃料電池に使用される水素を供給する水素燃料供給容器を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen fuel supply container for supplying hydrogen used by a fuel cell that can be used for a portable telephone, a PDA, a digital camera, a notebook personal computer, or the like. - 特許庁

画像濃度を高め、ノズルプレートへの付着性を低減することに加え、幅広い溶剤と共に使用することができ、インク設計の幅を広げることができる樹脂及び該樹脂を含むインクを提供する。例文帳に追加

To provide a resin which can increase an image density, can reduce sticking to a nozzle plate, additionally can be used together with variation solvents, and can enlarge the variation of ink design, and an ink containing the resin. - 特許庁

この所定値Ｄ０は、インクカートリッジの取り替えの目処となる大きさであり、インクカートリッジ内のインクの残量が完全に０となる状態より少し高めの大きさである。例文帳に追加

This estimated value D0 is of such a magnitude as to serve as a yardstick for the replacement of an ink cartridge, and, is slightly more than the ink residual quantity inside the ink cartridge of completely zero. - 特許庁

圧力室に対応する圧電素子の高密度配置を実現するとともに、長手方向の反りに対する機械的強度を高め、ノズル間のクロストークを低減することができる液滴吐出ヘッド及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid drop ejection head in which high density arrangement of piezoelectric elements corresponding to pressure chambers is realized and inter-nozzle stroke can be reduced by enhancing mechanical strength against warpage in the longitudinal direction, and to provide its manufacturing process. - 特許庁

低抵抗素子２０の狙いの抵抗値よりも高めの抵抗値を有するように導電性膜からなる抵抗回路パターン２００を基板１上に形成する。例文帳に追加

A resistor circuit pattern 200, consisting of a conductive film so as to have a resistance value somewhat higher than the aimed resistance value of the low resistor element 20, is formed on a substrate 1. - 特許庁

目標値より高目の周波数となるように、圧電基板１の表裏面に複数の電極を形成し、圧電基板１を間にして表裏の電極で構成される各素子２の周波数を測定する。例文帳に追加

In this frequency adjustment method, a plurality of electrodes are formed on both sides of the piezoelectric substrate 1 so as to be a frequency higher than a target value and the frequency of the respective elements 2 constituted of both sides electrodes holding the piezoelectric substrate 1 in between is measured. - 特許庁

亀甲模様を目立たなくさせること、異音が発生すること、位置ずれすること、のうちの少なくとも１つを解消することができる発泡成形体及び発泡成形体を成形するための発泡成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a molded foam product canceling at least one of making a hexagonal pattern not conspicuous, generating abnormal noise and generating positional deviation, and to provide a foam molding metal mold for molding the molded foam product. - 特許庁

よって、あまり過給効果を期待できない低回転域(II)においてはミラーサイクル化を行わず、相対的に高めの有効圧縮比とすることで、エンジン出力を確保する。例文帳に追加

Thereby, the engine output is ensured by achieving the relatively high effective compression ratio without performing the Miller cycle in the low rotation area (II) where a supercharging effect is not sufficiently expected. - 特許庁

乾燥した根コンブの粉末と、乾燥したワカメの粉末と、吉野くずとに鉱泉水を加えて洗練したのち、これを錠剤とし、この錠剤を飲用する健康補助食品。例文帳に追加

The health supplement is produced by adding the mineral spring water to dried sea tangle root powder, dried Undaria pinnatifida powder and Yoshino-kuzu (a kind of arrowroot), and washing and kneading the mixture followed by forming the washed and kneaded mixture into a tablet for drinking. - 特許庁

マッサージ機の操作器で連動動作（例えば、ストレッチ動作）の動作強度が「弱」→「強」に変更された際、エアバックの給気時間が短めのＴａからＴｂに切り換わる。例文帳に追加

When the strength of the synchronous motion (e.g. stretching) is changed from "weak" to "strong" by a controller of the massage machine, the time to feed air to an airbag is switched from a shorter time Ta to a time Tb. - 特許庁

光応答特性を高めノイズの発生を低減して、受光状態を高精度で検出することが可能な分割型フォトダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a split photodiode of a structure, wherein the optical response characteristics of the photodiode are enhanced, the generation of noise is reduced and is in a state in which incident light is received in the light-receiving surface of the photodiode can be detected with high accuracy. - 特許庁

亀甲模様が無く表面が平滑で、スパングルが小さく意匠性に優れ、しかもめっき皮膜の加工性が優れた溶融Ｚn-Ａl 系合金めっき鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot dip Zn-Al alloy plated steel sheet which is free from a honeycomb pattern and has a smooth surface, small spangles and excellent design characteristics, and whose plated film is excellent in workability, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

接地に対する電子機器のグランド電位を安定化させ、電子機器の安定性を高め、ノイズの発生を抑えた電源装置および電源システムを提供する。例文帳に追加

To supply a power supply unit and a power supply system which stabilize the ground potential of electronic equipment relative to grounding to enhance the stability of the electronic equipment and to suppress the generation of noises. - 特許庁

配線基板１０のスルーホールスタブ１３の他端にラインインピーダンスが高めの調整用伝送線路１４を接続し、この伝送線路の他端を接地する。例文帳に追加

A transmission line 14 for adjustment of a higher line impedance is connected to the other end of the through-hole stab 13 of a wiring board 10 and the other end of the transmission line is grounded. - 特許庁

階段接合型可変容量ダイオードの製造過程において、所定の適正規格範囲に対して、目標容量値を適正規格範囲の中央値よりも若干高めの値となるような、少な目の熱処理を与える。例文帳に追加

In a manufacturing process of a stepped junction variable- capacitance diode, a moderate thermal treatment is so performed to a prescribed proper specification range that a target capacitance value becomes slightly larger than the median of the proper specification range. - 特許庁

なお、これらの電流遮断機構Ｆ１〜Ｆ３は、亀甲形コイルのＵ字部１１ｆにおける各巻線（巻線１１ｘ，１１ｙ，１１ｚ）上に、括れ部２６を設けることによって形成される。例文帳に追加

These current interruption mechanisms F1 to F3 are formed by providing a constricting part 26 on each winding (windings 11x, 11y, and 11z) in a U-shaped part 11f of the hexagonal coil. - 特許庁

具体的には、エンジン１の目標回転数をエンジンコントロールダイヤル２が指示する目標回転数からやや高めの回転数に切り換える。例文帳に追加

Concretely, the target number of revolutions of an engine 1 is switched to the number of revolutions which is slightly larger than the target number of revolutions indicated by an engine control dial 2. - 特許庁

また、外筒の外周面に沿ってエアーブロー管１４を配設し、回転している外筒に圧縮空気を連続的に噴射して、メタルスリーンのろ過目の間を進入してくる汚泥を吹き飛ばし、ろ材の目詰りを解消する。例文帳に追加

An air blow pipe 14 is disposed along the outer circumferential surface of the outer cylinder, and the compressed air is continuously blown to the rotating outer cylinder to blow off the sludge advancing through the filtering meshes of the metal screens to eliminate the clogging of the filtering material. - 特許庁

薄型で深めのメインカバーに回路基板組立体やサブカバーを作業性良く挿着し、且つ、メインカバーが押された際の回路基板等との干渉を防ぐ。例文帳に追加

To provide an electrical connection box in which a circuit board assembly and a sub-cover are inserted and fixed on a thin and deep main cover, with proper workability and interference with the circuit board is prevented when the main cover is pressed. - 特許庁

深めのスリット３を利用してシール部を傾けて位置決めし、クロス部を設けたジグザグ状に繰り返しシールすることで気密性の良好なシールを行うことができる。例文帳に追加

The deep slit 3 is used to tilt and position a sealing part to repetitively make a seal in a zigzag including crosses, whereby a highly airtight seal can be obtained. - 特許庁

乾海苔を撮像して得た画像の各画素のＲＧＢ値に基づいて赤目海苔と黒目海苔とを判別し、等級判別ならびにくもり判定を的確に行なう。例文帳に追加

To accurately determine a class and presence or absence of a gloss without variation by deciding based on data obtained by A-D converting an image signal obtained by imaging a dried laver by a color imaging device. - 特許庁

このさい、上段列と下段列の亀甲目の側長辺寸法を適宜異ならしめたり、亀甲目の側長辺間に１箇若しくは複数箇の貫通節を形成させたりする。例文帳に追加

Preferably, the net is obtained by making difference between the lateral side size of the diamond net at the upper row and that at the lower row, or by forming one or more thread-through joints between the lateral sides of the diamond net. - 特許庁

成形コイル１４は、亀甲巻きコイルであり、成形コイル１４のコイルエンド部は、第１斜行部１７と、第２斜行部１８と、一対の斜行部１７，１８の間に形成されるクランク形状部１９とを有している。例文帳に追加

The molding coil 14 is a hexagonal wound coil, and a coil end part of the molding coil 14 has a first skew part 17, a second skew part 18, a crank shape part 19 formed between the pair of skew parts 17, 18. - 特許庁