「かめの」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

カメの下部に張られた水面の上部近辺に横穴を設定し、巨大水滴装置で作成された水滴により音と水の飛散を得る。例文帳に追加

A cave hole is set near the upper part of the water surface flooded in the lower part of an earthenware pot and the sounds and the splashes of the water are obtained by the drops of the water formed by giant waterdrop means. - 特許庁

投光中に経時的に変化する目の状態から、投光中の画像データをもとに赤目の発生、位置、大きさを精度良く検出する。例文帳に追加

To provide a technique for accurately detecting the occurrence of a red eye and the position and size of the red eye on the basis of image data during light projection depending on the state of eyes changing with time during the light projection. - 特許庁

浮上式鉄道の車両１の停止に必要な速度追従性を高め、乗り心地を損なうことなく停止に必要な時間を短縮する駆動制御を実現する。例文帳に追加

To achieve drive control that shortens the time required for stopping without impairing riding comfort by enhancing speed following performance required for the stop of a vehicle 1 of a floating railroad. - 特許庁

ユーザ待ち時間の増大を回避しつつ、赤目の位置を検出するための画像認識処理の際におけるメモリ使用量の削減を図った画像処理装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and control method thereof in which reduction in the capacity of a memory to be used is attained in image recognition processing for detecting positions of red eyes, while avoiding increase in the user's waiting time. - 特許庁

閃光発光装置を内蔵するカメラにおいても赤目の問題が生じず、カメラボディが小さくても使い勝手の良いカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera which does not cause a trouble of a red-eye phenomenon even if it is a camera incorporating a flash light emitting device and is excellent in handleability even though the camera body is small. - 特許庁

クリアランス調整当初においては、液圧を本来収束させるべき基準液圧に目標値を調整し、液圧勾配が大きくなると液圧の落ち込みを考慮して目標値をそれより高めの超過液圧に設定する。例文帳に追加

In start of clearance adjustment, a target value of the fluid pressure is adjusted to a reference fluid pressure to be converged, and when a fluid pressure gradient is large, the target value is set to be an excessive fluid pressure higher than that in consideration of a drop in the fluid pressure. - 特許庁

また、上記炭干しワカメを洗浄する工程５と、該洗浄した炭干しワカメの中芯を取り除く工程６と、中芯を取り除いたワカメを乾燥する工程７により炭干し糸ワカメを製造する。例文帳に追加

The charcoal dried thinly cut seaweed is produced by a step 5 of washing the charcoal died seaweed, a step 6 of removing the central core of the washed charcoal dried seaweed and a step 7 of drying the seaweed freed of the central core. - 特許庁

このフィルムゲート１は上記プラスチック成形体９の長手方向の長さとほぼ同等か、またはそれよりも若干短か目の長さを有するように設定される。例文帳に追加

The film gate 1 is set so as to have length almost equal to or slightly shorter than the length in the longitudinal direction of the plastic molded object 9. - 特許庁

対象画像における人物の目の画像を含む器官領域を検出し、そして、器官領域を利用して赤目の画像を含む赤目領域を検出する。例文帳に追加

An organ area including an image of an eye of a person in a target image is detected, and a red eye area including an image of the red eye is detected by use of the organ area. - 特許庁

海中浮遊物流入防止用ネットに引っかかった軟らか目のビニールを排除することができる取水口の海中浮遊物排除装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an underwater suspension eliminator of an intake capable of eliminating a soft vinyle caught by an underwater suspension inflow preventing net. - 特許庁

超薄鋸刃であって、鋸身の強度は通常のものと変わらず、切断面がなめらかで鋸の切れ味を高め、鋸身の強度を保持した研磨加工による胴付用鋸刃を提供する。例文帳に追加

To provide a saw blade with a body due to grinding processing being an ultrathin saw blade, not different from a usual one in the strength of a saw body, having a smooth cutting surface, enhanced in the cutting quality of a saw and holding the strength of the saw body. - 特許庁

投光手段による投光により被写体画像を読み取った信号に基づいて赤目の量を撮像装置の検出手段により検出し、その検出結果に応じて投光手段による投光を制御する。例文帳に追加

A controller comprises: detecting red-eye quantity by means of the detection means of a photographing device based on a signal read of an object picture by floodlight from a floodlamp; controlling the floodlight from the floodlamp in accordance with the detection result. - 特許庁

大型模造亀の製作には骨組を先行して造り、腹部に接着すれば歪や変形の無いものが造れ仕上がりは写真を印刷したものを切り貼りしてクリアーな樹脂を上塗りすると本物以上の色つやがでる。例文帳に追加

For a finish, printed photograph is cut and stuck, and a clear resin is applied as a finish coating to produce the turtle with color and glow exceeding those of the real thing. - 特許庁

安全性に考慮しつつ自動揚げ物中に使用者が好きなタイミングで高めの出力を出せるようにすることで、揚げ物がべたつくことなくカラっと仕上がることができる誘導加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker which cooks at high power at a timing a user desires during automatic frying while considering safety so as to make fried food crispy without making them greasy. - 特許庁

次いで、元撮影画像ファイルをデコードして、第２のデコード後画像データを生成し（Ｓ314）、第２のデコード後画像データに対して、取得された特定部位位置情報に基づいて赤目の補正を行う（Ｓ315）。例文帳に追加

Next, the original photographic image file is decoded to generate second image data after the decoding (S314), and a red eye is corrected to the second image data after the decoding based on the obtained specific portion position information (S315). - 特許庁

同じく周方向に１８０度離隔したリブＲ_10、Ｒ_28も、短めのリブの基本的な形状であるリブＲ_4 等と比べて、径方向内端部から外端部に渡って太くしてその質量を増加する。例文帳に追加

In the same way, compared with the rib R4 and the like formed in a standard shape of a short rib, the ribs R10 and R28 separated by 180 degree in the circumferencial direction are made thick from the diametrical inner end part toward the diametrical outer end part, increased in the mass. - 特許庁

カメラメーカ１８のコンピュータ４２は撮影シーン情報に基づいて、顧客が撮影に用いたデジカメの設定を顧客により撮影される頻度の高いシーンに合致するように変更するための制御情報を生成する。例文帳に追加

A computer 42 of the camera maker 18 generates control information for changing settings of the digital camera used by the customer for photography to match a scene of high frequency photographed by the customer. - 特許庁

国別でも、インフレ圧力は総じて抑制されているが、英国、イタリア、ポルトガルは消費者物価上昇率が3.5%前後と他の主要国に比して高めの水準となっている。例文帳に追加

In each country, inflationary pressure has also been controlled as a whole, but the increasing rate in consumer price indexes in the UK, Italy, and Portugal is about 3.5%, a high level compared to other major countries. 30 According to the U.S. Federal Reserve Board (FRB), the debt balance of U.S. households as of the end of 2011 were at 118.7% to GDP. - 経済産業省

南アフリカも安定的に推移している。ブラジルは3月、GDP 計算方法を改訂したことにより、当初の見通しよりも高めの成長率になった（第1-1-45図）。例文帳に追加

Brazil in March, as a result of revising its method for calculating GDP, saw a higher rate of growth than was initially forecast (Figure 1-1-45). - 経済産業省

1872年（明治5年）、博覧会の余興として上演されたのが始まりで時の京都府知事、槇村正直が作詞を、当時新進であった井上流家元、井上八千代（三世　片山春子）が伊勢の亀の子をどりを参考に振付を担当した。例文帳に追加

It started when it was performed by way of entertainment for an exhibition in 1872, and Masanao MAKIMURA, a governor of Kyoto Prefecture in those days, wrote lyrics and Yachiyo INOUE, Inoue school Iemoto (grand master) (the third Haruko KATAYAMA) choreographed the dance, referring to Iseno kamenoko-odori dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和時代初期まで新潟県の酒米として代表的な品種であり、昭和初期の同地方の鑑評会の記録には男性的な亀の尾と対比をなす女性的な白藤の評価が多く残されたが、1930年代にいったん絶滅した。例文帳に追加

It was a representative variety of sakamai of Niigata Prefecture until the beginning of the Showa period, and the record of Kanpyokai in this district at the beginning of the Showa period recorded an evaluation of Shirafuji that is feminine in comparison with Kame no o, which was masculine, but it became extinct once in the 1930s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また昭和初期に出版された醸造解説書「清酒製造精義」には、穀良都が、五百万石の前代にあたる亀の尾や、山田錦の前代にあたる酒の原料に使われる一般米と肩を並べる酒質を生むと評価されていた。例文帳に追加

In 'Seishu Seizo Seigi' (a detailed explanation of sake brewing), which is a textbook for sake brewing issued at the beginning of the Showa period, Kokuryo miyako was high appreciated for its ability to produce high-quality sake comparable to Kamenowo, a parent of Gohyakumangoku, and the general-purpose rice that was a parent of Yamada nishiki and used as material for sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉（ほいろ）と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、揉むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。例文帳に追加

Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 ℃ as the tea leaves dry out and become sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元酒類鑑定官であった上原浩は、「そのことの話題性を積極的に利用しようとは考えていないようだが、私の知るなかで、亀の尾の復活にもっとも熱心に取り組んでいたのは鯉川酒造である。」と言い切っている。例文帳に追加

Hiroshi UEHARA, a former official appraiser of alcoholic beverage, has clearly said, "As far as I know, it was Koikawa Shuzo that had dedicated themselves most diligently to reviving the Kameno-o brand, though the brewery had no positive intention to take the advantage of Kameno-o brand as a topical subject."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、『書記』では天皇が勅で椎の棹を授けて、名を珍彦（うづひこ）から椎根津彦に改めさせたとあり、『古事記』では亀の甲羅の上に乗っていたのを、棹をさし渡し御船に引き入れて槁根津彦の名を賜ったという。例文帳に追加

At this time, according to the acount in the "Nihonshoki," the Emperor orders the kami, who is called Uzuhiko, to take his chinquapin pole, whereupon he becomes renamed as Shiinetsuhiko; according to the account found in the "Kojiki," the kami is said to have been riding on a tortoise and by using a pole he was drawn to the Emperor's ferry, whereupon he was named Saonetsuhiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また亀之助は、血統の上でも自分や義父である徳川家定と最近親の徳川家の家族であり、初代徳川家康まで遡らなければ、歴代将軍達と血が繋がらないような慶喜よりも旗本および譜代大名の忠誠心を引き出せると考えていたようである。例文帳に追加

It seems that Iemochi thought that more loyalty could be generated from the bakufu hatamoto (direct retainers of the shogun) and fudai daimyo (daimyo and hereditary vassals to the Tokugawa family) with Kamenosuke, who was related to himself and his father-in-law Iesada TOKUGAWA, than Yoshinobu, whose blood relationship did not seem to be closely tied to successive shoguns aside from his relation to the first Shogun, Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）6月の第二次晋州城の戦いで加藤軍は北面からの攻城を担当し、亀甲車を作り、配下の森本儀太夫、飯田覚兵衛が、黒田長政配下の後藤基次と一番乗りを競い城を陥落させた。例文帳に追加

In the second battle of Jinju Castle in June 1593, the Kato troops took charge of attacking the castle from the north side, while his followers, Gidayu MORIMOTO and Kakubei IIDA, assembled a Kikkosha (an armored vehicle), on which they scrambled to be first in the advance guard, competing with Mototsugu GOTO, a follower of Nagamasa KURODA, and made the castle fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父毎明から豊岡藩筆頭家老職を受け継ぎ、また前藩主京極高住の娘万里姫を妻に迎えたが、当代藩主・京極高永とは藩政改革を巡って対立を深め、延享4年（1747年）に家老を辞して豊岡藩を去ることになる。例文帳に追加

Although Tsunemasa had taken over the post of Hitto karo of the Toyooka clan from his father Tsuneaki, and he had gotten married to Marihime, the daughter of the former lord of the domain Takasumi KYOGOKU, the confrontation with the present lord of the domain Takanaga KYOGOKU had become very serious regarding the reformation of the domain duties, and so in 1747 he resigned his position as karo and left the Toyooka domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、大宝(日本)2年（702年）、御井神と市杵島姫命がカメの背に乗って大堰川を遡上し、保津の急流に乗れなかったのでコイに乗り換え、現在の亀岡市河原林町勝林島に上陸したという（その地にも同名の大井神社があり、同じ神を祀る）。例文帳に追加

Legend says that in 702, Mii no kami and Ichikishima Hime no Mikoto went up the Oi-gawa River on the back of a turtle, but could not ride the rapids of Hozu, so they moved onto a carp and came ashore to current Shorinjima, Kawarabashi-cho, Kameoka City (There is an Oi-jinja Shrine with the same name, enshrining the same god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳_(日本)3年（1713年）には先の「女中衣類直段之定」の制限（朝廷500目・幕府及び大名400目・それ以下300目）の再確認と贅沢な品物の生産と新商品・技術の開発の厳禁が生産・染色業者に命じられる。例文帳に追加

In 1713, the regulations in the above-mentioned 'Jochu Irui Nedan no Jo' (500 kan of silver for the Imperial Court, 400 kan of silver for the bakufu and daimyo [Japanese feudal lord] and 300 kan of silver for those of lower rank) were reaffirmed, while textile manufacturers and dyers were banned from the production of luxurious items and development of new products and technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央に家紋の一覧沢瀉（おもだか）、亀甲桐紋、花押の極印が打たれた澤瀉大判（おもだかおおばん）は秀吉が毛利輝元に後藤家で大判を作製することを許したと推定する説もあるが定かでない。例文帳に追加

Some historians also consider that 'the Omodaka oban' was minted by order of Terumoto MORI whom Hideyoshi permitted to mint using the Goto family; the theory is based on the mark at the middle of the back of the oban, such as the Mori family's crest of Omodaka (a swamp plant), the Goto family's Kamon of paulownia in a hexagon and Goto's Kao; however, there is no positive proof for the theory yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条家内では梶原景時、比企能員など強力な政敵の排除には団結していたが、先妻の子義時・北条政子らと後妻牧の方との間には以前から亀の前事件などの諍いがあり、共通の敵が居なくなった事によって両者の対立が表面化していた。例文帳に追加

Although the Hojo family was well united to eliminate external political enemies such as Kagetoki KAJIWARA and Yoshikazu HIKI, due to the fact that they had no mutual enemies, internal conflicts arose such as the one between the children from his first marriage (Yoshitoki and Masako HOJO) and his second wife, Maki no kata, particularly after the Kamenomae Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、半導体ウェーハについてのプロセス処理の結果を測定評価する際に、稼働効率を向上させて、工程のスループットを高め、延いてはＴＡＴを短縮させることができる半導体評価システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor evaluating system which improves a working rate and raises a process throughput as well as a TAT is shortened when evaluating the result of process on a semiconductor wafer. - 特許庁

少なくとも、乾燥したキクラゲの粉粒体と乾燥したヒジキの粉末とを含み、さらに乾燥した根コンブの粉末と乾燥したワカメの粉末と乾燥したモズクの粉末のうちの１種以上を含む健康補助食品である。例文帳に追加

This health supplement comprises at least a granule of dried Auricularia auricula and a powder of dried Hizikia fusiforme and further comprises one or more kinds of a powder of dried Laminaria japonica, a powder of dried Undaria pinnatifida and a powder of dried Nemacystus decipiens. - 特許庁

顔画像Ｆがデータベース２０に登録された特定の人物であると認識された場合、赤目検出手段４０においてデータベース２０に登録されている赤目検出パラメータＰＭ１を用いて顔画像Ｆから赤目の検出が行われる。例文帳に追加

When the face image F is recognized to be the specified person registered in the database 20, a red-eye detection means 40 performs red-eye detection to the face image F by use of a red-eye detection parameter PM1 registered in the database 20. - 特許庁

サブヘッドプレートをなくして一枚のヘッドプレートによって形成して開閉軽減機構を簡素化し、プローブ装置のメンテナンス性を高め、延いては製造コスト及びメンテナンスコストを低減することができるヘッドプレートの開閉軽減機構を提供する。例文帳に追加

To provide a head plate open-close alleviation mechanism in which the open-close alleviation mechanism is simplified by eliminating a sub head plate and forming it with one head plate and maintenance ability of a probe device is enhanced, consequently production cost and maintenance cost can be reduced. - 特許庁

バッテリ電圧からＤＣ／ＤＣコンバータ電源２５によりパワーアンプ部２１用の電圧を生成するパワーアンプユニット１１において、低目のバッテリ電圧を定格電圧にして、パワーアンプ部２１を設計した場合に高目のバッテリ電圧の時の動作保証する。例文帳に追加

To provide an audio device adopting a lower battery voltage as a rated voltage and guaranteeing an operation during a higher battery voltage when a power amplifier 21 is designed, in a power amplifier unit 11 which generates a voltage for the power amplifier 21 by a DC/DC converter power supply 25 from the battery voltage. - 特許庁

電子レンジで加熱調理するとき、蒸気を一部は外部に排出しながら、さらに蒸気圧が高まっても、蓋体が外れにくい構造にして、高めの内部蒸気圧を有効に調理に利用できる、電子レンジ調理容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking container for a microwave oven which is capable of effectively utilizing a higher internal steam pressure, when cooked in a microwave oven, by making the container of a structure such that while part of the steam is discharged outside, even if the steam pressure is caused to further rise, a lid body is made into a structure difficult to be removed. - 特許庁

大量かつ安価に製造することができ、ワカメの濃緑色を長く維持することができるだけでなく、ミネラルおよびビタミン類を豊富に維持し、香りや歯ごたえに優れている炭干しワカメおよび炭干し糸ワカメまたはそれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain charcoal dried seaweed and charcoal dried thinly cut seaweed mass-producible at a low cost, not only maintaining the dark green color of the seaweed for a long period but also abundantly maintaining minerals and vitamins and excellent in aroma and chewiness or to provide a method for producing the charcoal dried seaweed and charcoal dried thinly cut seaweed. - 特許庁

そのため、無線ＬＡＮ環境が悪い場合、時間テーブル４０に基づき長目のインターバル時間に変更して無用に電力を消費することを避けると共に、無線ＬＡＮ環境が中程度以上である場合は、短めのインターバル時間に変更して効率の良いアクセス制御を実現する。例文帳に追加

Therefore, the interval time is changed to be rather long based on the time table 40 so as to avoid wasteful power consumption when the radio LAN environment is bad, and the interval time is changed to be rather short so as to achieve an efficient access control when the radio LAN environment is equal to or better than a middle level. - 特許庁

過剰な成形条件で型内発泡成形することなく、ほぼ従来と同様の成形方法にて容易に、予備発泡粒子の融着痕に起因する亀甲模様を十分に目立たなくさせ、表面性良好な熱可塑性樹脂型内発泡成形体を得ること。例文帳に追加

To provide an in-mold foam molded body of a thermoplastic resin which easily makes a mud-crack pattern resulting from a fusion mark of preexpanded particles sufficiently inconspicuous in almost the same molding method as conventionally performed without in-mold foam molding under excess molding conditions and shows an excellent surface profile. - 特許庁

フロー半田付け工程で、半田付けされた半田１は、凸部１２よりその内側に形成されるから、その後の冷却時に、銅ランド２に大きな引っ張り応力が生じず、リフトオフおよび銅ランド剥離の発生を抑制できるとともに、凸部１２の存在により、アカメの発生も抑制される。例文帳に追加

Since solder 1 used in the flow-soldering step is formed on the inside of the projecting section 12, no strong tensile stress is generated in the copper land 2 and the liftoff and peeling of the land 2 can be suppressed, at the same time, the occurrence of red divisions can also be suppressed by the projecting section 12. - 特許庁

ここで、表示用電圧源９の電圧を予め高めの一定電圧に設定し、表示素子１０の劣化状態に応じて、表示データの階調を上げて行くことで、表示素子１０が劣化しても最大輝度を維持しながら、表示することができる。例文帳に追加

Here, the voltage of the voltage source 9 for display is previously set to a constant voltage which is a little higher and the gradation of the display data is gradually increased according to a deterioration state of the display element 10 to display the display data while maintaining the maximum luminance even if the display element 10 deteriorates. - 特許庁

円筒状の金属多孔体４をそれによってシリンダボア３が形成されるように鋳ぐるんだシリンダブロック１において、その金属多孔体４のピストン上死点側領域Ｙの体積率を高くしてその耐摩耗性を高め、残る領域Ｘの体積率を低くする。例文帳に追加

In the cylinder block 1 inserting a cylindrical metallic porous body 4 inserted so as to form a cylinder bore 3 with this, the colume ratio in a range Y at the top dead center side of a piston in this metallic porous body 4 is made high to improve the wear resistance thereat and reduce the volume ratio in the residual other range X. - 特許庁

電子機器の接続に使用されるはんだ合金を用いたはんだ接合部で、携帯電話、デジカメ、ノートパソコン等のモバイル機器で要求される高い落下衝撃特性を有するはんだバンプを有する電子部材を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic member with a solder bump, which has high falling shock characteristics that a mobile device such as a cellular phone, a digital camera, and a notebook-sized personal computer requested to have, at a solder junction using solder alloy used for connections of electronic equipment. - 特許庁