「からくも」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

後席に着座する乗員を、車両に対して後方から加わる衝撃に加えて側方から加わった衝撃からもより確実に保護することができる後席用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air bag device for a back seat capable of certainly protecting an occupant seated on the back seat from impact applied to a vehicle from the side in addition to impact applied from the rear. - 特許庁

自走式作業機１０は、エンジン１４からクラッチ付６０き伝動装置１５の伝動機構３０へ動力を伝達し、この伝動機構からクローラベルト装置１２へ動力を伝達するようにしたものである。例文帳に追加

In the mobile working machine 10, power is transmitted from an engine 14 to the gearing mechanism 30 of the gearing 15 with the clutch 60, and is transmitted from the gearing mechanism to a crawler belt gearing 12. - 特許庁

推奨スコアの累積値が大きな順からクーポンを特定しクーポンデータベース１０４ｃからクーポン情報を取り出して商品情報とともにクライアント装置２０に表示する。例文帳に追加

A coupon is specified according to the accumulated value of the recommendation score, and the coupon information is read from a coupon database 104c and is displayed on the client device 20, together with the commodity information. - 特許庁

そして、樹脂ブロック５２のうち下側に位置する部分に被駆動側プーリから加わる摩擦力が、樹脂ブロック５２のうち上側に位置する部分に被駆動側プーリから加わる摩擦よりも大きくなっている。例文帳に追加

Friction force which is applied to a portion located on the lower side of each resin block 52 through the driven side pulley is greater than friction force which is applied to a portion located on the upper side of each resin block 52 through the driven side pulley. - 特許庁

水平路３７０に配置された搬送部材３７４にはトリクルモータＭ２から駆動が伝達され、中間転写ベルト６２にはベルトモータＭ３から駆動が伝達される。例文帳に追加

Drive is transmitted to a transporting member 374 arranged in the horizontal path 370 from a trickle motor M2 and drive is transmitted to an intermediate transfer belt 62 from a belt motor M3. - 特許庁

変位体３は、変位取り出し部５により変位させられるとき、巻取り部４ａに巻取られると共に巻取り部４ｂから繰り出され、又は、巻取り部４ｂに巻取られると共に巻取り部４ａから繰り出される。例文帳に追加

When being displaced by the displacement extraction unit 5, the displacing body 3 is taken up by the take-up unit 4a and fed out of the take-up unit 4b or taken up by the take-up unit 4b and fed out of the take-up unit 4a. - 特許庁

放電ランプへの電気接続および主体的な機械的支持が放電ランプの一端側で行い、他端側から空気を導入するから、空気抵抗が大きくなりにくいとともに、薄形にしやすい。例文帳に追加

At this time, pollutant in the air is adsorbed and captured when coming in contact with the surface of the photocatalysts of the filters 4 and decomposed receiving photocatalyst action. - 特許庁

また、Ｔの字形状の支持体の人体皮膚に接しない面に、色・柄を施し、使用中も形状からくる視覚的な楽しさで疲労を和らげる効果が得られる。例文帳に追加

Further the poultice has the effect to relieve the fatigue by the visual comfort obtained from its shape during the use by applying colors and a design to the face free from the contact with the skin of the human body, of the T-shaped support. - 特許庁

つまり、明るい領域から暗くなるエッジについては、暗い領域のみＨＰＦの出力を適用させ、暗い領域から暗くなるエッジについても、暗い領域のみＨＰＦの出力を適用させる。例文帳に追加

That is, the output of the HPF is applied only to the dark region of an edge becoming dark from a bright region, and the output of the HPF is applied only to the dark region of an edge becoming dark from the dark region. - 特許庁

構造が簡単で、小型化及び軽量化が図れ、また、注意を喚起するような意外性をもつ動作を実現可能な駆動装置およびからくり装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device and a mechanical device simplified in structure, reduced in size and weight and capable of realizing an unexpected operation worthy of calling attention. - 特許庁

排出開口部を通じて搬送部材を容器本体へ取り付け取り出し可能であるとともに、容器本体内からくみ出せないで残留する現像剤が少なくて済む現像剤補給容器を提供する。例文帳に追加

To provide a developer replenishment container to/from the body of which a conveyance member is attached and detached through a discharge opening, and in which developer which can not be pumped out from the inside of the container and is left is reduced. - 特許庁

また、中央凸部１３の側面には、この中央凸部１３の内部からくる光を傾斜部１２に向けて漏光として出射する帯状の漏光部１３ｂが形成されている。例文帳に追加

On the side of the central projection part 13 the light leaking strip 13b is formed for emitting the light coming from internal part of the central protrudent part 13 as leakage light toward the slanting part 12. - 特許庁

この発明は、傾斜したレールを利用した昇降装置に係り、人間が搬器に乗り込む際の不便を解消し、傾斜レール上での前傾や、脱輪の恐れなどからくる不安を解消する手段に関するものである。例文帳に追加

To provide an elevating/lowering device making use of an inclined rail to eliminate the inconvenience when a person get into a carrier, and eliminate anxieties caused by the forward inclination on the inclined rail and possible derailing. - 特許庁

ローラシャフト１３ａ，１４ａは機台の一端側から駆動モータ１６ａ，１７ａにより駆動され、ローラシャフト１３ｂ，１４ｂは機台の他端側から駆動モータ１６ｂ，１７ｂにより駆動される。例文帳に追加

The roller shafts 13a and 14a are driven by driving motors 16a and 17a from the one end side of a frame and the roller shafts 13b and 14b are driven by driving motors 16b and 17b from the other end side of the frame. - 特許庁

管部材８の基端から管部材８内へ圧送された温調用流体が管部材８の先端から管部材８の外周と孔７との間を通って管部材８の基端に向って流れるように構成する。例文帳に追加

They are composed so that the temperature controlling liquid, being pressure fed from a rear end into the tube member 8, flows from a front end to the rear end of the tube member 8 passing between a periphery of the tube member 8 and the bore 7. - 特許庁

その下方位置にくず溜め８を設けて、調理ヘラ５で集めた調理くずを調理ヘラ５を使って案内用傾斜面７上を通して鍔部７ａ上に持っていき、そこからくず溜め８内へ排出する。例文帳に追加

A waste sink 8 is formed at a position under it to bring cooking waste gathered with a cooking scoop 5 onto the flange part 7a through the slope 7 by using the scoop 5 to discharge it into the waste sink 8 from this. - 特許庁

テーパ容器のテーパ面方向から加わる力Ｆyに加えて、テーパ容器の円周方向から加わる力Ｆxをも容器の外側に逃がすごとができる。例文帳に追加

Force FX applied from the circumferential direction of the tapered container in addition to force FY applied from the direction of the tapered surface of the container can be made to escape outside the container. - 特許庁

日本全国全ての宝くじ販売店の場所が容易に調べられ、またその販売店で販売している宝くじの種類や当選実績も同時に知ることができる地図例文帳に追加

To provide a map by which locations of all public lottery shops in Japan are easily searched, and at the same time, lottery types sold at the shop and a winning number record of the shop are informed. - 特許庁

ベーンが内側に押し戻されるジャンピングを防止することにより、異音や摩耗粉の発生を防止するだけでなく、吐出効率の低下等からくる不具合を防止する。例文帳に追加

To not only prevent noise and worn powder from occurring but also prevent defects due to the lowering of a delivery efficiency by preventing such a jumping that a vane is pushed back to the inside. - 特許庁

これにより、最下部近傍の通風孔１８ａ、１８ｄから空気が流入し、最上部近傍の通風孔１８ｂ、１８ｃから空気が流出する対流が起こり、バスバー１０は内部からも冷却される。例文帳に追加

This configuration generates convection of air, flowing in from the ventilation holes 18a, 18d near the most bottom part and out from the ventilation holes 18b, 18c near the uppermost part so that the bus bar 10 is also cooled from its inside. - 特許庁

更に、せり出し部１２に駆動回路ブロック３０を設け、これにからくり部からの出力線をまとめて接続し、そこから時計筐体側に設けた中継基板３２に接続している。例文帳に追加

In addition, a drive circuit block 30 is installed at the pushing-out part 12, and output wires from a gimmick part are connected collectively to the block so as to be connected to an intermediation board 32 which is installed on the side of a clock enclosure. - 特許庁

数字選択式宝くじの申込カードのマーキングから、宝くじ券発行、および、購入料金の支払いまでの一連の作業を、購入者が一つの装置で実行できるようにした宝くじ券の自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic lottery vending machine enabling a purchaser to perform a series of operation from marking of an application card of a number selection type lottery up to the issue of the lottery ticket and the payment of a purchase amount only by a single device. - 特許庁

当選確率算出部１４０は、照合結果に基づいて、ユーザが保有する宝くじの番号と宝くじの当選番号との適合確率を算出し、照合応答出力部１５０は適合確率をユーザが保有する宝くじの当選確率としてユーザ端末装置２００に送信する。例文帳に追加

An odds calculation part 140 calculates a matching probability of the number of the public lottery ticket owned by the user with the winning number of the public lottery, and a collation response output part 150 transmits the matching probability to the user terminal device 200 as the odds of the public lottery ticket owned by the user. - 特許庁

アクロスティックは、最初の単語の 1 文字目、2 番目の単語の 2 文字目、3 番目の単語の 3 文字目 (以下同様) から組み立てられます。例文帳に追加

The acrostic is assembled from the first letter of the first word, the second letter of the second word, the third letter of the third word, and so on. - NetBeans

運行形態から察するにこれらの住宅地からクレイン京都やソフィアモールへと連絡する意図をもって経路設定がなされている。例文帳に追加

The bus route appears to be set up for connecting this residential area to the popular locations, such as the horse riding club Crane Kyoto and Sophia Mall shopping center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、同一の行動形態であっても、出家者としての風格を備えていない者は、在家信者から供養されなかった。例文帳に追加

As a result, even though they had similar activities, those that did not possess personality as monks could not receive offerings from lay believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶（僧侶）が集まる事から雲堂、修行者の中から仏が選ばれる事から選佛堂とも言う。例文帳に追加

These halls are also known as "un-do" due to the presence of the monks, and also called "senbutsu-do" (lit. choosing Buddhism hall) after the fact that the practitioners have chosen a life of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに宝くじの起源である「富くじ」も、寺社普請のために設けられた、非日常を演出する資金収集の手段であった。例文帳に追加

The 'tomikuji,' which was the origin of the modern lottery and established to collect funds needed for building temples, was also produced special atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では菊唐草の経緑緯黄の生地が用いられ、赤色袍や橡（つるばみ－黒）袍とともに調進例がある。例文帳に追加

In the early-modern times, cloths with green warp and yellow weft and the design of arabesque with chrysanthemum flowers were used, and were supplied together with red round-necked robe and grayish round-necked robe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯爵東伏見邦英となったあと、1931年に、仏教の美術関係の書物として、『宝雲抄』（民友社）を刊行した。例文帳に追加

After becoming Count Kunihide HIGASHIFUSHIMI, he issued "Hounsho" (Minyusha) in 1931, which is a book about Buddhist art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし川から汲んだ水に氷を入れたものであったため、衛生面の問題により高齢者の場合は腹をこわす事がよくある。例文帳に追加

However, since the water to which ice was added was taken from a river, elderly persons who drank such water would often experience stomach upset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本発明を適用することによって、ホワイト系電着塗料から黒系電着塗料への切り替えも問題なく、迅速に実行できることに関する。例文帳に追加

The changeover from a white-based electrodeposition coating material to a black based electrodeposition coating material is rapidly put into practice without problem. - 特許庁

係数メモリ５４は、予め記憶しているクラス毎の予測係数の内から、クラスコードに対応するものを出力する。例文帳に追加

A coefficient memory 54 outputs that corresponding to the class code among prediction coefficients for each class stored in advance. - 特許庁

パネルを壁の表側から組み付けることが可能となるとともに、製造コストを下げることができる、壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall structure to which panels can be attached from the front side of a wall and, and whose manufacturing cost can be reduced. - 特許庁

度数分布処理部１４は、映像信号に基づいた映像中の画素の階調値の度数分布から暗画素量を求める。例文帳に追加

A frequency distribution processing section 14 calculates the amount of dark pixels from frequency distribution of gradation values of pixels in an image based on an image signal. - 特許庁

また、中継モジュール１１１〜１１３は、別の中継モジュールから繰り返し通知される別の中継モジュールの識別情報を取得する。例文帳に追加

Furthermore, each of the relay modules 111-113 obtains identification information of the other relay module iteratively reported from the other relay module. - 特許庁

移動用モータ１０４から駆動モータ３へ伝達させるトルクを調整するクラッチ１０５を伝達機構に設ける。例文帳に追加

A clutch 105 for adjusting a torque to be transmitted to the driving motor 3 from the transferring motor 104 is provided to the transmission mechanism. - 特許庁

伸縮ユニットから空気漏れが発生した場合でも、応急処置的に挿入部を管路内で推進する。例文帳に追加

To perform propulsion of an insertion part inside a tube in an emergency treatment manner even when an air leakage occurs from an expansion/contraction unit. - 特許庁

小粒径、高円形度のトナーを用いても、使用初期からクリーニング不良等の画像不良なく安定した画像を提供する。例文帳に追加

To provide a stable image without image defects such as cleaning failure from the initial stage of toner use even when a toner having a small particle diameter and high circularity is used. - 特許庁

外気が扉のガスケットのマグネット近傍から庫内に侵入するのを防止する冷蔵庫を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of preventing the outside air from entering into the refrigerator through the vicinity of a magnet of a gasket of a door. - 特許庁

小粒径、高円形度のトナーを用いても、使用初期からクリーニング不良等の画像不良なく安定した画像を形成する。例文帳に追加

To form a stable image without any image defects such as cleaning failure from the initial stage of toner use even when a toner of a small particle diameter and high circularity is used. - 特許庁

外気が扉のガスケットの取付部側から庫内に侵入するのを防止する冷蔵庫を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of preventing the outside air from entering into the refrigerator through a fitting part side of a gasket of a door. - 特許庁

また、当該端面１４には、各リング穴４内からクランク室１０までを連通する潤滑油排出通路２１、２２、２３、２４も設けられる。例文帳に追加

Also, lubricating oil discharge passages 21, 22, 23, and 24 communicating between the insides of the ring holes 4 and the crankcase 10 are formed in the end face 14. - 特許庁

空調装置の吹出モードを、複数のモードの中から車室の空調状態に適したモードに切り替える。例文帳に追加

A blowout mode of an air conditioner is changed over to a mode suitable for an air-conditioning state of a vehicle interior from a plurality of modes. - 特許庁

このような構成であれば、外周フレーム５０をもって持ち運びが出来るから、組み立て、分解作業に際して取り扱い易い形態となる。例文帳に追加

Since the peripheral frame 50 is carried by hand by such structure, it is easily handled in the assembling and disassembling works. - 特許庁