「かんじょうめいさいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

勧請した神社は、その祭神に応じた名称がつけられ、同一の祭神を祀る（同一の名称の）神社同士は系列神社と呼ばれる。例文帳に追加

The shrine that made the invitation is given a name according to the enshrined deity that is the same as that of the shrine from which it came and the two then become linked shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さい径の環状の照明具を用いて暗視野照明下で被検物の画像を撮影し検査できる検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device capable of inspecting a specimen by using an annular illuminator with a small diameter and photographing an image of the specimen under dark field illumination. - 特許庁

ファンドを構成する勘定科目のうち、委託側の集計と受託側の集計が一致せず差額が生じたものについて、委託側データベースと受託側データベースからそれぞれ勘定明細を収集し、勘定明細を比較することにより、当該差額を生じさせ得る勘定明細の組み合わせを検出し、不一致要因として表示する。例文帳に追加

The account details are collected from a trust side database and a trusted side database about the account item having a difference by inconsistency between trust side total and trusted side total among the account items constituting the fund, and the account details are compared, so that a combination of the account details likely to generate the difference is detected, and is displayed as the inconsistency factor. - 特許庁

財務会計システムと連動した法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。例文帳に追加

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT SUBJECT ITEMIZED STATEMENT AND CORPORATION BUSINESS SUMMARY DESCRIPTION FOR CORPORATION TAX APPLICATION LINKED WITH FINANCIAL ACCOUNT SYSTEM - 特許庁

販売・仕入管理システム連動の法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。例文帳に追加

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT TITLE DETAIL ESTIMATE SHEET AND SUMMARY STATEMENT OF CORPORATION BUSINESS FOR CORPORATION TAX RETURN LINKED WITH SALES AND PURCHASE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

署名生成部１１は、ＭＯ２２へのデータ保存の際には、データと、タンパフリー時計２１の時間情報と、署名鍵３１とにより、署名（認証子）を作成し、データと時間情報はユーザ領域２２ａに書込み、署名はライトワンス領域２２ｂに書込む。例文帳に追加

When storing data in an MO 22, the signature generation part 11 generates a signature (authenticator) from data, time information of the tamper-free clock 21 and the signature key 31, the data and the time information are written in a user region 22a and the signature is written in a write-once region 22b. - 特許庁

署名生成部１１は、ＭＯ２２へのデータ保存の際には、データと、タンパフリー時計２１の時間情報と、署名鍵３１とにより、署名（認証子）を作成し、データと時間情報はユーザ領域２２ａに書込み、署名はライトワンス領域２２ｂに書込む。例文帳に追加

The signature generating section 11, when data is preserved in an MO disk 22, generates a signature (an authenticator) by the data, time information of the tamperfree clock 21 and the signature key 31, and the data and time information is written in a user area 22a and the signature is written in a write-once area 22b. - 特許庁

管状の観察対象であっても、凸状の観察対象であっても最適な強度分布で照明光を内視鏡に供給する。例文帳に追加

To supply illuminating light with optimum intensity distribution to an endoscope even for a tubular observation object or even for a projecting observation object. - 特許庁

ちなみに一般にゼロ戦としてよく知られている大日本帝国海軍の「零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき）」は、この年に採用された事に因んだ名称である（兵器の制式名の数字は皇紀の下二桁によっていたから）。例文帳に追加

Incidentally, the "Type zero carrier fighter" of the Imperial Japanese Navy, well-known as the Zero fighter, is a name connected with the fact that it was employed in the year 2600 in the Imperial era (1940 in the Gregorian calendar [numbers in the type name of the weapons were based on the last two digits of the Imperial era]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の色空間上における前記複数の基準光源が通る軌跡に対して、前記検出された照明光源の前記色空間上の位置から最短距離にある軌跡上の点を求める。例文帳に追加

For a track of a plurality of reference light sources in a designated color space, the shortest distance point on the track from the position of the detected lighting source in the color space is found. - 特許庁

賄賂の横行や罷免された荻原重秀の独断専行を目の当たりにしていた新井は先に荻原が廃止した勘定吟味役を正徳2年（1712年）に再度設置し、杉岡能連、萩原美雅（ともにのち勘定奉行）を任命し、勘定所自体の綱紀の引き締めを図った。例文帳に追加

Since Arai witnessed widespread bribery and arbitrary decision and execution by Shigehide OGIWARA who was dismissed, Arai revived Kanjoginmiyaku in 1712 that was abolished by Ogiwara earlier and assigned Yoshitsura SUGIOKA and Yoshimasa OGIWARA (both of them became kanjo bugyo [commissioner of finance] later) and strived for tightening up the official discipline in the finance ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板１５上に環状に配置した複数のＬＥＤチップ１９からの照明光を、回路基板１５に固定した第１プリズム２３によって、ＬＥＤチップ１９の配置径よりも小さい径の環状に集光する。例文帳に追加

A pointer-type display condenses illumination light from a plurality of LED chips 19 annularly arranged on a circuit board 15 in the form of the ring of smaller diameters than arrangement diameters of the LED chips 19 with a first prism 23 fixed on the circuit board 15. - 特許庁

本発明の課題は、操作管、延長管等のように着脱自在に接続された管状部材を、これらの管状部材を把持する手の位置に関わりなく、しかも最初に把持している一方の手を持ち替えることなく、管状部材の接続を解除することができる電気掃除機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner enabling canceling of connection of tubular members such as an operation tube and an extension tube connected removably, regardless of a position of a hand grasping these tubular members and moreover without changing one hand grasping them first. - 特許庁

本発明は、処理依頼を行う際に、依頼先のユーザの感情情報及び感情情報の変化履歴をベースにして、依頼先の状態を推定する。例文帳に追加

In making a processing request, on the basis of emotion information and change history of the emotion information about a requesting user, a state of the requester is estimated. - 特許庁

複数の円環状の蛍光ランプ14を用いる天井埋込形照明器具11において、部品点数を削減し、最適な配光制御をする。例文帳に追加

To reduce the number of components and to optimally control light distribution, in a recessed type ceiling luminaire 11 using a plurality of ring-shaped fluorescent lamps 14. - 特許庁

ボルト軸部挿通孔114周面の中間部分に環状凹所118が設けられ、環状凹所118に、ボルト113の軸部の外径より小さい内径を有するＯリング115が嵌め入れられており、ボルト113がＯリング115の弾性力によって保持されるようになされている。例文帳に追加

An annular recessed part 118 is formed in an intermediate portion of a bolt shaft part insertion hole 114 circumferential face, an O-ring 115 having an inner diameter smaller than an outer diameter of a shaft part of the bolt 113 is fit in the annular recessed part 118, and the bolt 113 is held by elastic force of the O-ring 115. - 特許庁

この発明では、タイヤ加硫成形時に、タイヤサイド部Ｗｂの周上に所定の幅，深さの環状凸部６を形成するために、予めサイドプレート３ａ，３ｂの内周面上に環状凹溝７を一体的に形成している。例文帳に追加

Annular recessed grooves 7 are integrally preformed on the inner peripheral surfaces of side plates 3a and 3b in order to form the annular protruded parts 6 having a predetermined width and depth on the peripheries of the tire side parts Wb at the time of vulcanization and molding of the tire. - 特許庁

本発明では再結合器内部に充填された触媒の被毒物資となる環状シロキサン等を極力発生しないシール材、又は環状シロキサンを全く発生しないフッ素系のシール材を沸騰水型原子力発電システムに適用することを特徴とする。例文帳に追加

A sealing material which does not generate cyclic siloxane or the like to be a poisoning substance of a catalyst filled in a recombiner as much as possible or a fluorine-based sealing material which generates no cyclic siloxane is applied to the boiling water type nuclear power generation system. - 特許庁

そして、ＰＬＣから、オブジェクトコードと、逆変換情報と読み出して、ラダープログラムに逆変換する際には、ＮＯＰ命令のオペランドと、逆変換情報の中のあるコメントアウトした内容から、コメントアウトが指定された対象を復元する。例文帳に追加

Then, when the object code and the reverse conversion information are read from the PLC and reversely converted to the ladder program, a target specified to be commented out is restored from the operand of the NOP instruction and a certain commentted-out content in the reverse conversion information. - 特許庁

一　その外国法人の国内において行う事業又は国内にある資産に係る当該事業年度の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの書類に係る勘定科目内訳明細書例文帳に追加

(i) The balance sheet and profit and loss statement for the business year concerning the foreign corporation's business in Japan or assets in Japan, and a statement classified by items of accounts pertaining to these documents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、酸化触媒を形成するための金属キレート錯体に関し、より詳細には、過酸化物および関連する一次酸化剤による要求される酸化を触媒しうる、長い寿命の大環状酸化触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a metal chelate complex for forming an oxidation catalyst, in more detail, a long-lived macrocyclic oxidation catalyst which can catalyze oxidation required by a peroxide and a primary oxidizer related to the peroxide. - 特許庁

本発明により、管状物に所定の曲率半径で曲げ加工を行う曲げ加工装置であって、前記管状物に前記最終的な所定の曲率半径よりも大きな曲率半径での曲げ加工を行う第１曲げ加工手段と、曲げ加工中に曲率半径を変化させて、前記管状物に前記最終的な所定の曲率半径で曲げ加工を行う第２曲げ加工手段とを備えてなることを特徴とする管状物の曲げ加工装置が提供される。例文帳に追加

The bending device for performing the bending of a tubular article at a predetermined radius of curvature comprises a first bending means for performing the bending of the tubular article at the radius of curvature larger than the final predetermined radius of curvature, and a second bending means for performing the bending of the tubular article at the final predetermined radius of curvature by changing the radius of curvature during the bending. - 特許庁

フィンランド国内に住所を有さない意匠権所有者は，意匠権に関する事項において自己の代理として召喚状又はその他の書類を受領する権限を付与された欧州経済地域に居住する代理人を有さなければならない。ただし，刑事事項での召喚状又は裁判所に出頭すべき旨の当事者に対する命令についてはこの限りでない。例文帳に追加

A design right owner who is not domiciled in Finland shall have an agent resident in the European Economic Area who is authorised to receive summons or other documents on behalf of the owner in matters concerning the design right, except for summons in criminal matters or orders to a party to appear in person before a court.  - 特許庁

特許庁における手続に関して，特許裁判所は，特許庁の請求により，出廷を怠った証人及び専門家，又は証言すること若しくは宣誓して証言することを拒否する証人若しくは専門家に対して召喚状の送達又は強制的措置(Ordnungs- oder Zwangsmittel)を行うものとする。同様に，出廷を怠っている証人に対して，送達された召喚状の執行が命ぜられるものとする。例文帳に追加

In proceedings before the Patent Office, the Patent Court shall, at the request of the Patent Office, impose subpoenas and coercive measures [Ordnungs- oder Zwangsmittel] against witnesses and experts who fail to appear or who refuse to give evidence or to give it under oath. Enforcement of the summons served on a witness who has failed to appear shall likewise be ordered.  - 特許庁

本発明は、外観上 野菜が入っていることが一目で判ると同時に、野菜の新たな感触と風味を持った野菜入り焼き菓子を提供する。例文帳に追加

To provide a baked confectionary with vegetables, that is understood as containing the vegetables from its appearance at a glance, and having a new touch feeling and flavor of the vegetables. - 特許庁

原告が召喚状において(1)にいう通知がなされたことを証明しないときは，裁判所は，当該要件を遵守する期限を定めることができる。例文帳に追加

If the plaintiff does not prove in the writ of summons that the notifications referred to in subsection 1 have been given, the court may fix a time limit for compliance with the requirements.  - 特許庁

原告が(1)にいう通知をしたことを召喚状において証明しない場合は，裁判所は，当該要件を遵守するための期限を指定することができる。例文帳に追加

If the plaintiff does not prove in the summons that the notifications referred to in subsection 1 have been given, the court may fix a time limit for compliance with the requirements.  - 特許庁

ユーザは、自分のユーザ端末１０を用いて、待ち時間情報の欲しいアトラクション名の選択と待ち時間の最高値の入力を行い、ネットワーク１００を介してアトラクション待ち時間処理装置３０に送出する。例文帳に追加

The user uses his/her own user's terminal 10 to select the name of the attraction whose waiting time information he/she wants, then input the maximum value of the waiting time, and send this information to an attraction waiting time processor 30 via a network 100. - 特許庁

(2) 特許庁での手続において，連邦特許裁判所は，特許庁の要求に基づき，証人又は鑑定人であって，出頭せず，又は証言すること若しくは宣誓して証言することを拒絶する者に対する秩序維持手段又は強制手段を定める。証人に召喚状が送達され，同人が出頭しなかった場合の召喚状の強制執行も，同様に命令される。例文帳に追加

(2) In proceedings before the Patent Office, the Patent Court shall, at the request of the Patent Office, prescribe disciplinary means or coercive means [Ordnungs- oder Zwangsmittel] against witnesses or experts who fail to appear or who refuse to give evidence or to give it under oath. Enforcement of the summons served on a witness who has failed to appear shall likewise be ordered.  - 特許庁

各財務システムから出力された総勘定科目のデータから、商法計算書類である貸借対照表・損益計算書・営業報告書・附属明細書・利益処分案・貸借対照表注記を作成し、商法計算書類の間で整合性を取って作成する。例文帳に追加

To prepare a balance sheet, a profit-and-loss statement, a business report, an attached description, a profit dealing plan, and a balance sheet notation being commercial law statements from the data of total counting subjects outputted from each financial affair system by obtaining matching among those commercial law statements. - 特許庁

ここでは、スキャンが実施された際に、そのスキャンの実施に要する残り時間に基づいて複数の照明系２１１ａ，２１１ｂ，２１１ｃ，２１１ｄ，２１１ｆが照明光を照明する動作を制御することによって、そのスキャン残存時間情報を被検体ＳＵへ提供する。例文帳に追加

In this case, when scan is performed, the scan remaining time information is given to the subject under test SU by controlling performance of several lighting systems 211a, 211b, 211c, 211d and 211f for turning on the light according to the remaining time necessary for performing the scan. - 特許庁

アッセイされ、好ましくは証明された集団を用いた細胞製剤ライブラリは好ましく、特定の患者または疾患状態に合わせた細胞製剤提供される。例文帳に追加

Libraries of cell preparations with assayed and preferably certified populations are preferred and the preparation of cell preparations tailored to specific patients or disease states are provided. - 特許庁

熊野信仰においては、三所権現・五所王子・四所宮の祭神が重要な位置を占めており、これを勧請した九十九王子が有名である。例文帳に追加

In the Kumano set of beliefs, Sansho (three-place) Gongen, Gosho (five-place) Oji, and Yonsho (four-place) Miyano-saishin (an enshrined deity of a miya, or royal person) occupy important positions, and the Kujuku (ninety-nine) Oji which stem from here are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個別明細管理される勘定科目について借方・貸方の所属区分を設定するとともに、更に、所望の科目については、消し込みの有り・無しの消し込み区分を設定する。例文帳に追加

This method for performing negation processing includes setting the assignment categories of the debit and credit about account subjects individually managed in detail, and sets the negation categories of the presence and absence of negation about desired subjects. - 特許庁

式［Ｉ］で表される環状ホスファチジン酸（式中の各記号は明細書中に定義したとおり）がリポソームの構成成分として配合されていることを特徴とする化粧料用リポソーム。例文帳に追加

The liposome for cosmetic use is characterized in that a cyclic phosphatidic acid represented by formula [I] [wherein, R is a 10-22C acyl; and M is H, an alkali metal atom, alkaline earth metal atom or a (substituted) ammonium group] is compounded as a constituent of the liposome. - 特許庁

２　被告人から期日に出頭する旨を記載した書面を差し出し、又は出頭した被告人に対し口頭で次回の出頭を命じたときは、召喚状を送達した場合と同一の効力を有する。口頭で出頭を命じた場合には、その旨を調書に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) When the accused has submitted a document stating that he/she will appear on the trial date, or when the court has orally instructed the accused in court to appear on the next trial date, it shall have the same effect as a summons being served. When the court has orally instructed the accused, it shall be so recorded in the trial records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明によれば、デジタルカメラにおいて、時間情報を入力する入力手段と、複数の静止画像データを記憶するメモリと、前記メモリに記憶された静止画像データを連続して再生するスライドショー再生手段と、前記入力手段により入力された時間情報に応じて、前記スライドショー再生手段を制御する制御手段とを備える構成とした。例文帳に追加

The digital camera is provided with an input means for inputting time information, a memory for storing a plurality of items of still image data, a slide show reproducing means for consecutively reproducing the still image data stored in the memory, and a control means for controlling the slide show reproducing means according to the time information inputted by the input means. - 特許庁

耐熱性、透明性、低吸水性、成形性及び靭性に優れ、かつ線膨張係数の小さい成形体となりうる環状オレフィン／α−オレフィン付加共重合体、並びにこの環状オレフィン／α−オレフィン付加共重合体からなる成形体、光学フィルム及び、液晶またはＥＬ表示素子用透明導電性フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide: a cyclic olefin/α-olefin addition copolymer capable of becoming a molded product excellent in heat resistance, transparency, low water-absorbing properties, moldability and tenacity and having a small linear expansion coefficient, a molded product, an optical film and a transparent conductive film for a liquid crystal or an EL display element, comprising the cyclic olefin/α-olefin addition copolymer. - 特許庁

ファンドを構成する勘定科目毎の取引を指図する委託者と、前記取引の売買事務を執行する受託者との間の基準価額に関する照合作業を支援する基準価額照合装置に係り、不一致要因となる勘定明細を自動的に検出し、更にその勘定明細に係る元データを抽出して表示することにより、価額の照合及び不一致要因特定の作業の軽減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To reduce work for specifying inconsistency factor and collation of a reference value by automatically detecting account details as an inconsistency factor, and extracting and displaying original data related to the account details, in a reference value collation device supporting collation work related to the reference value between a trustor instructing a transaction in each account item constituting a fund and a trustee executing trade business of the transaction. - 特許庁

画像処理装置１０は、画像入力部１１から入力される画像データに対して、色の見えモデルに基づいて色空間圧縮処理を行う際に、当該色空間圧縮処理を知覚空間上において行い、その知覚空間上における色域境界近傍であって境界内におけるカラーマッピングを明度ごとに類似して行う。例文帳に追加

In effecting color space compression treatment with respect to image data inputted from an image inputting unit 11, based on the color appearance model, the image processor 10 effects the color space compression treatment on the space of consciousness and effects color mapping inside the boundary in the vicinity of color gamut boundary on the consciousness space similarly on each intensities. - 特許庁

本発明の位置情報蓄積システムは、情報を蓄積する際に、取得した当該携帯端末装置の位置情報と時間情報とにディジタル署名を施し生成した署名データを、個人認証が成功した場合のみメモリに蓄積し、情報を検証する際に、前記署名データの正当性を検証する。例文帳に追加

In this location information storage system, in the case of storing the information, signature data generated by applying a digital signature to the acquired location information and time information of the relevant portable terminal device is stored in a memory only when individual authentication is successful, and in the case of verifying the information, the correctness of the signature data is verified. - 特許庁

第六十三条　召喚状には、被告人の氏名及び住居、罪名、出頭すべき年月日時及び場所並びに正当な理由がなく出頭しないときは勾引状を発することがある旨その他裁判所の規則で定める事項を記載し、裁判長又は受命裁判官が、これに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 63 A summons shall contain the name and residence of the accused, the crime, the date, time and location of appearance, a statement that a subpoena may be issued when he/she does not appear without justifiable reason, and other matters prescribed in the Rules of Court; and the presiding judge or the commissioned judge shall affix his/her name and seal to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、量産される各装飾食品において環状模様が均一に現われるように、色彩の異なる二種類の流動性食品材料を一体とし、安定した品質で装飾性に富んだ特異な装飾食品を提供せんとする。例文帳に追加

To produce a peculiar decorated food rich in decorativeness and having stable quality by integrating two kinds of fluid food materials having different colors so as to form uniform ring-like patterns in each mass-produced decorative food. - 特許庁

液晶表示装置のバックライトユニットにおいて、ランプリフレクタとして機能するＳＵＳ製ランプ格納体１０４と管状ランプ３との間に透明の絶縁性樹脂からなるスペーサ１２ａを設ける。例文帳に追加

In a backlight unit of this liquid crystal display device, a spacer 12a formed of a transparent insulating resin is mounted between the lamp housing 104 made of SUS and functioning as a lamp reflector, and the tubular lamp 3. - 特許庁

更に、本発明の画像処理装置によれば、ディザパターンの各行の最前列に配置されるディザパターンデータを閾値格納メモリのメモリ空間上のワードバウンダリに合わせて格納する。例文帳に追加

Furthermore, the image processing apparatus of the present invention stores the dither pattern data arrayed on the front column of each row of the dither pattern while matching the data with a word boundary on the memory space of the threshold storage memory. - 特許庁