「きしゅく」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

ＤＣＦ基本ファイルは、左右の画像データから選択された一方の画像データ（左右の画像データを代表する代表画像データである単一の画像データ）をＪＰＥＧ方式で圧縮符号化して生成された第１の圧縮符号化データ（ＪＰＥＧ圧縮画像データ）を含む第１の画像ファイルである。例文帳に追加

The DCF basic file is a first image file including first compression encoding data (JPEG compression image data) generated by performing compression encoding by the JPEG method to one of image data selected from the right and left image data (single image data which are representative image data representing the right and left image data). - 特許庁

また、ＰＯＮ送受信部は、短縮補償パラメータテーブルと、該短縮補償パラメータテーブルを参照してシンドロームを演算するシンドローム計算部または短縮補償パラメータテーブルを参照してエラー位置もしくはエラー値を演算するエラーサーチ部とを含む誤り符号訂正符号デコーダを含む光加入者装置により、達成できる。例文帳に追加

Furthermore, the PON transmitting/receiving section includes an error code correction code decoder including an abbreviated compensation parameter table and a syndrome calculation part for operating a syndrome by referring to the abbreviated compensation parameter table or an error search part for operating an error position or an error value by referring to the abbreviated compensation parameter table. - 特許庁

この発明は、飛び越し走査信号のようにフィールド毎に位相のずれた映像信号に対して、垂直方向に画面上の位置に応じて比率を変える圧縮伸長処理を施した場合にも、フィールド間で映像信号の位相ずれが生じることのない圧縮伸長制御装置及び圧縮伸長制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a compression/expansion controller and a compression/ expansion control method that can cause no phase shift of video signals between fields even when compression/expansion processing whose ratio is changed depending on a position on an screen in a vertical direction to video signals whose phases are deviated for each field like an interlace scanning signal. - 特許庁

上面に伸縮性を有するメッシュ材および下面に伸縮性を有するシート材を有する化粧料収納部内に化粧料粉体が充填され、当該化粧料収納部は、化粧料容器本体中に、下部に空間を有する状態で保持されていることを特徴とする非圧縮型粉末化粧料用容器。例文帳に追加

A cosmetic containing part attached with a stretch meshed material in upper face and a stretch sheet material in bottom face is filled with cosmetic powder, and the cosmetic containing part characteristically keeps a space under its bottom in the cosmetic case body. - 特許庁

色変換処理を行うためのＣＭＹＫ色変換回路１４と、そのＣＭＹＫ色変換回路１４の出力に対して圧縮処理を行うための圧縮回路１５とを備えるタイプの画像処理用集積回路１０に、画像処理用集積回路１０への入力データを圧縮回路１５へ入力するためのセレクタ１３等を付加しておく。例文帳に追加

A selector 13 or the like to enter input data to the integrated circuit 10 for image processing to a compression circuit 15 is attached to the integrated circuit 10 for image processing of a type provided with a CMYK color conversion circuit 14 for carrying out color conversion processing and the compression circuit 15 to apply compression processing to an output of the CMYK color conversion circuit 14. - 特許庁

潜在捲縮能を有するマルチフィラメント糸と、該マルチフィラメント糸よりも沸水収縮率が５％以上高く、且つアルカリ水溶液に対する溶解速度が５倍以上である高収縮・易溶性フィラメント糸とが複合されたもので、卓越した伸縮性を有する編・織物を与えるストレッチ性複合糸を開示する。例文帳に追加

The objective stretchable conjugate yarn giving a knit or woven fabric having outstanding stretchability is produced by doubling a multifilament yarn having latent-crimping potency and a highly shrinkable easily soluble filament yarn having a boiling water shrinkage higher than that of the multifilament yarn by ≥5% and a dissolution rate to an alkaline aqueous solution higher than that of the multifilament yarn by a factor of ≥5. - 特許庁

係数Ｓに特定の値を設定して量子化および符号化を行い、得られる圧縮後のデータ量によって所定の方法に基づき新たな係数Ｓを求めた後、再び量子化および符号化を行い、圧縮後のデータ量が所定の範囲となるまでこれらの処理を繰り返し、圧縮後のデータ量が所定の範囲に収まるようにする。例文帳に追加

A specific value is set the coefficient S for performing quantization and encoding, and a new coefficient S is calculated on the basis of a predetermined method in accordance with the resultant compressed data amount, quantization and encoding are then performed again, the processing is repeated until the compressed data amount is settled within the predetermined range, so that the compressed data amount is settled within the predetermined range. - 特許庁

各ページのイメージデータを所定の縮小率で縮小するイメージ生成処理部４１と、各ページの配置順を表す配置順情報を前記各ページのイメージデータに重ね合わせる配置順情報処理手段と、各ページの縮小されたイメージデータを所定の位置に記録する集約処理手段とを有する。例文帳に追加

This data processing device has: an image generation processing part 41 for reducing image data of each page by a prescribed reduction ratio; a layout sequence information processing means for overlaying layout sequence information showing the layout sequence of each page on the image data of each data; and an integration processing means for recording the reduced image data of each page in a prescribed position. - 特許庁

入力されたオブジェクト毎に異なる色空間圧縮処理を適用して出力する際に、そのオブジェクトに特定の機能が含まれているか否かを判定し、判定の結果に応じてオブジェクトに対する色空間圧縮処理の手順を選択し、選択した手順に従って色空間圧縮処理を行う。例文帳に追加

When a different color space compression processing is applied to each inputted object before it is outputted, a determination is made whether a specific function is included in that object, a procedure of color space compression processing for the object is selected depending on the determination result and then color space compression processing is performed according to a selected procedure. - 特許庁

圧縮した画像データは出力がモノクロであった場合には、平行画像処理手段のモノクロ画像処理によって処理し、前記圧縮した画像データは出力がカラーであった場合には、前記平行画像処理手段のカラー画像処理によって処理し、保存手段では、暗号化決定手段において暗号化を行う場合のみ圧縮したデータは保存しない画像処理装置の構成とする。例文帳に追加

The image processor is arranged such that compressed image data are subjected to monochromatic image processing by a parallel image processing means when they are monochromatic data, and subjected to color image processing by the parallel image processing means when they are color data, and a storage means does not store the compressed data only when encryption is performed by an encryption determination means. - 特許庁

本発明のカジノおよびホテル統合管理システムは、宿泊者に配布されるＩＣカードにより、ホテル宿泊およびカジノ遊技を管理するそれぞれのサーバを連携させ、携帯端末７０を介して宿泊者に対してカジノ遊技に関するサービスを提供し管理する統合サービス提供手段（統合システムサーバ１０）を備える。例文帳に追加

This casino/hotel integrated management system is equipped with an integrated service providing means (integrated system server 10) for linking each server for managing a hotel stay and a casino game by an IC card distributed to a lodger, providing the service on the casino game to the lodger through a portable terminal 70, and managing it. - 特許庁

熱収縮スリーブ１７の外周面に対して、熱伝導体２１ａ，２１ｂを前進駆動又は後退駆動するようにしておき、熱収縮スリーブ１７の収縮が完了したことを示す所定位置に熱伝導体２１ａ，２１ｂが到達したか否かを前進センサ３１ａ，３１ｂで検知するようにしておく。例文帳に追加

Heat conductors 21a and 21b are driven forward to or backward from the outer peripheral face of the heat-shrinkable sleeve 17 and advance sensors 31a and 31b detect whether or not the heat conductors 21a and 21b have arrived at a specified position which indicates the completion of shrinkage of the heat-shrinkable sleeve 17. - 特許庁

ダクトは乾式エコノマイザ２が設けられる前段側ダクト６と、前段側ダクト６に接続して排ガス流を上昇流に変える後段側ダクト８から構成され、後段側ダクト８に凝縮エコノマイザ４を設置して、凝縮エコノマイザ４の上部５近傍で排ガスが凝縮温度に達するように構成した。例文帳に追加

The duct is composed of a first stage duct 6 provided with the dry economizer 2, and a latter stage duct 8 connected to the first stage duct 6 and changing exhaust gas flow into rising flow, provided with the condensation economizer 4 in the latter stage duct 8, and configured so that the exhaust gas reaches a condensation temperature in the vicinity of an upper part 5 of the condensation economizer 4. - 特許庁

アクチュエータボデイ１２の内部に着脱自在に装着されるブロック体３２と、移動子２２が当接することにより圧縮室３４内のエアーを圧縮するピストン３６と、前記圧縮室３４とアクチュエータボデイ１２の外部とを連通させる通路４８中に設けられ、外部に排気されるエアーの流量を調整するチェック弁５０および可変絞り弁５２とを備える。例文帳に追加

The cushioning mechanism is provided with a block body 32 mounted detachably inside an actuator body 12, a piston 36 for compressing air in a compressing chamber 34 by abutment of a moving element 22, a check valve 50 provided in a passage 48 for communicating the compressing chamber 34 with the outside of the actuator body 12 to adjust air flow rate discharged outside, and a variable throttle valve 52. - 特許庁

冷房運転と暖房運転に切り替え可能な冷暖房兼用の車両空調回路に用いられるスクロール型電動圧縮機において、電動モータ４６を収容するモータ室４８とは別に、圧縮室３２で圧縮された高圧冷媒の吐出用空間としてリヤハウジング５４Ｌによって形成される吐出室５５Ｌを設ける。例文帳に追加

A discharge chamber 55L formed of a rear housing 54L as a space for discharge of a high pressure refrigerant compressed in a compression space 32 separately from a motor chamber 48 to store an electric motor 46 on the scroll type electric compressor to be used for a vehicle air conditioning circuit doubly used for air-conditioning for cooling and heating free to change over to cooling driving and heating driving. - 特許庁

所定形状の成形型にて成形され、該成形型での圧縮方向に存在する単位体積当たりの発泡粒子の個数Ｎ１と、圧縮方向と直交する非圧縮方向に存在する単位体積当たりの発泡粒子の個数Ｎ２との比Ｎ１／Ｎ２が、１．０５〜３．０であることを特徴とする発泡成形体。例文帳に追加

The expansion-molded product is formed with a mold of a predetermined shape with the ratio N1/N2 of the number N1 of foamed particles present in a compression direction of the mold per unit volume and the number N2 of foamed particles present in a non-compression direction orthogonal to the compression direction of the mold per unit volume being 1.05 to 3.0 in the mold. - 特許庁

基準時刻に基づき、基準信号の周期を調整する基準信号発生手段と、撮像した映像信号をディジタル圧縮符号化する圧縮手段と、ネットワークに接続された映像受信装置に、当該ネットワークを介してディジタル圧縮符号化された映像信号を送信するネットワーク処理手段と、圧縮手段とネットワーク処理手段を制御する制御手段とを備える映像送信装置。例文帳に追加

The image transmitter is provided with: reference signal generation means which adjusts the period of a reference signal according to a reference time; compression means for digital compression coding of a captured image signal; network processing means for transmitting via a network the digitally compression-coded image signal to the image receiver connected via the network; and control means which controls the compression means and the network processing means. - 特許庁

本発明によると、クッションアレンジメントは、第１ステージの変位と第２ステージの変位との間の移行領域に接近するとき、少なくとも一つのピストンによって変位する移動可能及び／又は変形可能なチャンバー壁部材を有する可変体積を持つ少なくとも一つの圧縮チャンバーを含んでおり、圧縮チャンバーは、チャンバー壁部材の変位及びチャンバー壁部材の圧縮に基づいて圧縮されるよう、ガス容積に動作可能に接続されている。例文帳に追加

Cushion arrangement includes at least one compression chamber with variable volume having a movable and/or deformable chamber wall member displaced by at least one piston when approaching a transitional zone between the displacements of a first stage and a second stage, and the compression chamber is operably connected to gas capacity to be compressed on the basis of the displacement of the chamber wall member and the compression of the chamber wall member. - 特許庁

伝送装置１００は、ストリーミング情報を利用する端末３００から、この端末３００に関する端末属性情報を取得し、前記端末属性情報に基づいて、前記端末３００が利用可能な伝送速度を決定し、前記伝送速度に基づいて、前記ストリーミング情報を圧縮する圧縮方法を決定し、前記圧縮方法によるストリーミング情報の圧縮を前記端末３００に指示するようにした。例文帳に追加

A transmission device 100 obtains terminal attribute information regarding a terminal 300 from the terminal 300 using streaming information, determines a transmission speed that the terminal 300 can use on the basis of the terminal attribute information, determines a compression method for compressing the streaming information on the basis of the transmission speed, and instructs the terminal 300 to compress the streaming information by the compressing method. - 特許庁

主収縮方向において、１００℃から１０℃毎に１５０℃までの各温度で、１分間加熱する処理後の最大熱収縮率が４０％以上であり、主収縮軸方向が円筒形断面方向となる円筒形チューブ状の透明容器のラベル形状としてボトルに装着させ、近紫外線を照射した場合の、下記式１で表される近紫外線の透過率の平均値Ｔが０．５以下、かつフィルム表面の静摩擦係数が０．３３以下である熱収縮性ポリスチレン系樹脂フィルム。例文帳に追加

In the heat shrinkable polystyrene resin film, a maximum heat shrinkage rate after treating to heat for 1 min at every 10°C from 100°C to 150°C in a main shrinkage direction is 40% or more. - 特許庁

内部に熱交換器１０が固定されたコールドヘッド６０と、前記熱交換器１０の一方側と連通される圧縮空間２２で冷媒ガスを圧縮するための圧縮ピストン２４又はシリンダ２５、及び、前記熱交換器１０の他方側に形成された、冷媒ガスを膨張させるための膨張空間３２と連通されるディスプレイサピストン３４又はシリンダ３５を有する圧縮・膨張機８０とを備える。例文帳に追加

This stirling refrigerator is provided with a cold head 60 in which a heat exchanger 10 is fixed, a compression piston 24 or a cylinder 25 for compressing refrigerant gas in a compression space 22 allowed to communicate with one side of the heat exchanger 10, and a compressing/expanding machine 80 having a displacer piston 34 or a cylinder 35 allowed to communicate with an expansion space 32 for expanding the refrigerant gas. - 特許庁

吸収式冷凍機１０は、冷媒蒸気を生成する蒸発器１５と、生成した冷媒蒸気を吸収溶液１７に吸収させる吸収器１６と、吸収器で生成した吸収溶液を加熱して冷媒蒸気を分離させる再生器と、再生器で分離した冷媒蒸気を凝縮させるとともに熱を放出する凝縮器とを備えている。例文帳に追加

This absorption refrigerator 10 includes an evaporator 15 producing refrigerant vapor, an absorber 16 for making the produced refrigerant vapor be absorbed by the absorbing solution 17, a regenerator for separating the refrigerant vapor by heating the absorbing solution produced by the absorber, and a condenser for condensing the refrigerant vapor separated by the regenerator and releasing heat. - 特許庁

ＣＶＤ装置へＣＶＤ原料となる薬液を供給する薬液供給装置の配管の乾燥時間を短縮させることのできる技術および、前記薬液を安定して供給できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of shortening the drying time of pipes of a liquid chemical supply device for supplying liquid chemicals for a CVD raw material to a CVD apparatus, and a technology capable of stably supplying the liquid chemicals. - 特許庁

データ書き換えとバウンダリスキャンテストのハードウェアを共用することで、基板面積の縮小を実現でき、異なる種類の不揮発性メモリの書き換えを自由に対応できる半導体装置およびそのデータ書き換え方法を実現する。例文帳に追加

To reduce the area of a substrate, and to freely rewrite nonvolatile memories of different kinds by sharing a hardware for data rewriting and for boundary scan test. - 特許庁

前記液体ポンプは、押し出し式液体チャンバ２４をへこませ、前記押し出し式液体チャンバが拡張容積から圧縮容積になると、前記押し出し式液体チャンバから前記混合チャンバ内へと液体が吐出される。例文帳に追加

The liquid pump provides a collapsible liquid chamber 24 collapsed from an expanded volume to a compressed volume to expel liquid from the collapsible liquid chamber into the mixing chamber. - 特許庁

この場合、現像液ノズルの移動速度を大きく設定することができるので現像時間の短縮化を図ることができ、薄膜状に現像液を供給できるので少ない量の現像液で現像することができる。例文帳に追加

In this case, since the moving velocity of the developer nozzle can be set at a bigger value, the time of the development can be shortened, and the developer can be supplied in thin films, the development can be performed with a small quantity of the developer. - 特許庁

前記空気ポンプは、押し出し式空気チャンバをへこませ、前記押し出し式空気チャンバが拡張容積から圧縮容積になると、前記押し出し式空気チャンバから前記混合チャンバ内に空気が吐出される。例文帳に追加

The air pump provides a collapsible air chamber collapsed from an expanded volume to a compressed volume to expel air from the collapsible air chamber into the mixing chamber. - 特許庁

面単位の平均輝度レベルが大きいほど短い発光期間を対応付ける際、基準値より大きい平均輝度レベルに対しては、平均輝度レベルが大きいほど発光期間を非線形に短縮する。例文帳に追加

When associating a shorter light emission period with a higher average luminance level of a face unit, the light emission period is nonlinearly shortened according as the average luminance level is higher with respect to average luminance level higher than a reference value. - 特許庁

本発明に係る換気システムを有する空気調和機は、室内に設けられて室内空気を熱交換する室内機と、前記室内機の一側と連結され室外空気が供給される給気ダクトと、前記室内機の一側に連結され前記室内機から発生される凝縮水が排出されると共に、室内空気が排気される共用管と、前記共用管から排気される凝縮水を含んだ空気から前記凝縮水を分離する分離装置とを備える。例文帳に追加

The air conditioner includes an indoor unit installed indoors, and exchanging heat with indoor air; an air supply duct connected to the indoor unit, and drawing outdoor air; a shared pipe connected to the indoor unit, and discharging both condensed water generated from the indoor unit and the indoor air; and a separator separating the condensed water from the condensed water-containing air discharged through the shared pipe. - 特許庁

圧縮ガス供給源１１から小型ガス容器１２へのガス供給を制御するガス供給弁１４の二次側の経路に分析計１８を備えた分岐経路１９を設け、分析計１８がガス供給弁１４のシール材から発生するガス成分を検知したときに圧縮ガス供給源１１からのガス供給を停止する。例文帳に追加

A branch passage 19 equipped with an analyzer 18 is provided in a passage on a secondary side of the gas supply valve 14 for controlling gas supply from a compressed gas supply source 11 to a small gas vessel 12, and gas supply from the compressed gas supply source 11 is stopped when the gas components generated from the seal member of the gas supply valve 14 is detected by the analyzer 18. - 特許庁

湿式吸収塔１５と湿式電気集塵器１６の間に過冷却器２０を設置し、その過冷却器２０で凝縮した凝縮水を貯留する補給水ピット２５を設け、その補給水ピット２５内の水を湿式電気集塵器１６に供給する補給水供給ライン２８を設けたものである。例文帳に追加

Supercooling equipment 20 is installed between a wet absorption tower 15 and a wet electric precipitator 16, a replenishment water pit 25 for storing condensed water that is condensed by the supercooling equipment 20 is provided, and a replenishment water supply line 28 for supplying water in the replenishment water pit 25 to the wet electric precipitator 16 is provided. - 特許庁

本希釈窒素圧縮機吸気冷却システム（２００）は、ボトミングサイクル熱源（２１２）と、該ボトミングサイクル熱源によって動力供給されかつ希釈窒素を冷却する（２０２）ように構成された蒸気吸収式チラー（２０１）と、該蒸気吸収式チラーから冷却した希釈窒素を受ける希釈窒素圧縮機（２０３）とを含む。例文帳に追加

The diluent nitrogen compressor inlet cooling system (200) includes: a bottoming cycle heat source (212); a vapor absorption chiller (201) powered by the bottoming cycle heat source and configured to cool (202) diluent nitrogen; and a diluent nitrogen compressor (203) receiving the cooled diluent nitrogen from the vapor absorption chiller. - 特許庁

内線毎に予め定められた固定番号を記憶する内線対応固定番号記憶手段Ｆ４７を具備し、操作短縮ダイヤル番号受信手段Ｆ４３が受信した操作短縮ダイヤル番号に対して短縮番号復元手段Ｆ４４が前記固定番号を付加することにより、電話帳データ記憶手段Ｆ４６に記憶している短縮番号よりも少ない桁数でのダイヤル操作で発信することを可能にした。例文帳に追加

A button telephone main device comprises an extension correspondent fixed number storage means F47 storing a fixed number predetermined for each extension, and an abbreviated number restoration means F44 attaches the fixed number to an operated abbreviated dial number received by an operated abbreviated dial number reception means F43 to enable the transmission by a dial operation with a fewer number of digits than abbreviated numbers stored in a telephone directory data storage means F46. - 特許庁

トマトジュースを、複数の管状膜モジュールを直列に接続した一段の濃縮ユニットへ高圧下で一過式に流下させ、逆浸透濃縮する方法において、トマトジュースを、圧力損失３０kg／cm^2以下で、下記の式を満足するＸ及びＹの条件下に、但しＸは３３以上の条件下で、食塩阻止率９９％以上の管状膜モジュールを接続した濃縮ユニットへ流下させ、Ｂｒｉｘ２０％以上に逆浸透濃縮した。例文帳に追加

Tomato juice is made to flow down, under high pressure in a single-pass mode through a single-stage concentration unit, obtained by serially connecting a plurality of tubular membrane modules, to perform reverse osmosis concentration of the juice. - 特許庁

作動流体を圧縮する圧縮機１０と、圧縮された作動流体を冷却する凝縮器と、冷却された作動流体を蒸発させる蒸発器とを備えた循環路を有する冷凍サイクルシステム１に用いられる作動流体であって、クロロジフルオロメタンと１，１，１，２−テトラフルオロエタンとからなり、クロロジフルオロメタンに対する１，１，１，２−テトラフルオロエタンの重量比が、１．５以上３以下である作動流体。例文帳に追加

The working fluid is used for the refrigeration cycle system 1 having a circuit equipped with a compressor 10 for compressing a working fluid, a condenser for cooling the compressed working fluid and an evaporator for evaporating the cooled working fluid and comprises chlorodifluoromethane and 1,1,1,2-tetrafluoroethane in the weight ratio of 1,1,1,2-tetrafluoroethane to chlorodifluoromethane of ≥1.5 and ≤3. - 特許庁

評価情報取得部２１５が宿泊経験に基づく宿泊施設の評価情報を従業員から取得し、お気に入り処理部２１１が従業員のお気に入り宿泊施設の情報を提供し、お勧め処理部２１２が従業員の評価結果に基づくお勧め宿泊施設の情報を提供し、空室照会部２１３が旅行代理店Ｗｅｂサイト３０によって作成された空室一覧に従業員の評価情報を追加して提供する構成とする。例文帳に追加

An evaluation information acquisition part 215 acquires evaluation information for accommodations based on staying experience from employees, a favorite processing part 211 provides information for employees' favorite accommodations, a recommendation processing part 212 provides information for recommended accommodations based on the evaluation result by the employees, and a vacancy inquiry part 213 provides a vacancy list formed by a travel agency Web site 30 with the evaluation information by the employees. - 特許庁

二　法第二十七条第二項及び第四項並びに法第三十条第二項及び第四項の規定に基づく期間の短縮の通知その他当該期間の短縮に関する事務で財務大臣及び事業所管大臣が定めるもの例文帳に追加

(ii) Notice of the shortening of the period pursuant to the provision of Article 27, paragraph (2) and paragraph (4) and Article 30, paragraph (2) and paragraph (4) of the Act and or other affairs relating to said shortening of the period, as is specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松永氏は三好長慶存命中は従順に主君に従っていたが、主君に讒言し、政敵を次々と追い、長慶の死後、自身も大和国を中心とした戦国大名として半独立的地位を得、朝廷や幕府より主家と並ぶ位階や格式を与えられ、やがて主家を凌ぐようになった。例文帳に追加

While Nagayoshi MIYOSHI was alive the Matsunaga clan obediently followed their lord, but made accusations against him, pursued political rivals one after another, and after Nagayoshi's death achieved a partially independent position themselves as feudal daimyo centered around Yamato Province, were granted rank and status equal to that of their employer by the court and Shogunate, and eventually surpassed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肝吸虫は魯山人の好んだタニシから寄生したとする論説もあるが、肝吸虫の第一中間宿主となるマメタニシは人間の食用にならず、なおかつヒトへの感染は第二中間宿主のコイ科魚類の生食から起こることから、別の感染経路と推定されている。例文帳に追加

Although there is a view that he contracted the Chinese Liver Fluke from eating his favorite mud snails, the mini mud snails that are the initial intermediary host are not eaten by people, and since the parasite usually enters the human body through the eating of raw Koi (the secondary intermediary host), it is presumed there was another source of infection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法的枠組みに関して言えば、今与えられている法的枠組みに沿って粛々と対応していくということが行政サイドの務めであり、また、法律の施行ということと合わせて実態面の状況を注意深くフォローしていくということも大事なことであろうかと思います。例文帳に追加

Regarding a legal framework, I believe that the duty of the administrative authorities is to calmly deal with the situation in line with the existing legal framework, and it is important to keep a close watch on the actual situation while enforcing the law.  - 金融庁

エナンチオマー濃縮を、ＳＭＢ−クロマトグラフィーとも呼ばれる連続的な向流クロマトグラフィーにより実施することを特徴とする、シス−８−ベンジル−７，９−ジオキソ−２，８−ジアザビシクロ［４．３．０］ノナンのエナンチオマー濃縮法により解決する。例文帳に追加

The method for concentrating the enantiomer of cis-8-benzyl-7,9-dioxo-2,8-diazabicyclo[4,3,0]nonane comprises concentrating the enantiomer by continuous countercurrent chromatography named SMB-chromatography. - 特許庁

加熱収縮防止のために生エビの腹筋部に切れ目を入れ、並びに／或いは腹筋部にグルコマンナンの水和糊及び／又はグルコマンナン以外の多糖類を水に溶いたものを注入したことを特徴とする加熱収縮を防止したエビ。例文帳に追加

Cutting lines are incised on the abdominal muscles of a lobster and/or an aqueous paste of glucomannan and/or other polysaccharides than glucomannan is injected into the abdominal muscles to prevent the lobster from shrinking with heat. - 特許庁

圧縮着火燃焼を実行する圧縮着火モードと、火花点火燃焼を実行する火花点火モードとの間でモードの切り替えを行う火花点火式ガソリンエンジンにおいて、モードの遷移期間に生じ得る問題を回避して、モードの移行をスムースにする。例文帳に追加

To smooth the transition of modes while avoiding a problem occurring in a mode transition period, in a spark ignition type gasoline engine which performs the switching of modes between a compression ignition mode for executing compression ignition combustion and a spark ignition mode for executing spark ignition combustion. - 特許庁

この発明は、多種燃料内燃機関に関し、排気エミッションおよび燃費の悪化や潤滑不良が生ずるのを回避しつつ、低圧縮着火性燃料を用いた圧縮自着火拡散燃焼時の着火性を良好に改善させることを目的とする。例文帳に追加

To suitably improve ignition performance in compression-ignition diffusing combustion using a fuel with low-compression ignitability while avoiding the generations of exhaust emission, fuel consumption deterioration and lubricating failure in a multi-fuel internal combustion engine. - 特許庁

筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ）、脊髄性筋萎縮症候群（ＳＭＡ）、ハンチントン病、パーキンソン病、アルツハイマー病、脳血管障害後の痴呆、その他の神経脱落を伴なう痴呆症等の神経変性疾患の治療及び予防に有用な薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent useful for treatment and prophylaxis of neurodegenerative diseases such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), spinal muscular atrophy (SMA), Huntington's disease, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, dementia after cerebrovascular disorders or other dementias accompanied with nerve deciduation. - 特許庁